Luciano Tesi
Luciano Tesi
Tendere oor Pools
tendere
it
Avere la tendenza, l'inclinazione a pensare o a comportarsi in un certo modo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dążyć
pl
działać w kierunku realizacji danego celu
Le etichette satellitari hanno mostrato che gli uccelli tendono a non completare la migrazione in una volta sola.
Nadajniki satelitarne pokazały, że ptaki raczej nie dążą do pokonania całej trasy wędrówki za jednym zamachem.
naciągać
pl
napinać przez ciągnięcie
Anche se la tesi della scuola e'un po'stiracchiata, non vedo danno irreparabile.
Mimo, że argumenty szkoły są naciągane, nie widzę tu nieodwracalnej szkody.
zmierzać
it
Avere la tendenza, l'inclinazione a pensare o a comportarsi in un certo modo.
Tutte le forme di vita animale tendono alla forma umana.
Wszystkie gatunki zwierząt zmierzają do osiągnięcia ludzkiej postaci.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napinać · rozciągać · wyciągać · wysilać · zastawiać · naprężyć · mieć skłonność · skłaniać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale assimilazione fra autorità di risoluzione e autorità competenti a norma del regolamento (UE) n. 1093/2010 è in linea con le funzioni che l’articolo 25 dello stesso attribuisce all’ABE, vale a dire, tra l’altro, contribuire e partecipare attivamente all’elaborazione e al coordinamento di piani di risanamento e di risoluzione e tendere a facilitare la risoluzione degli istituti in dissesto e, in particolare, di gruppi transfrontalieri.
Opowiedz mu co się tu wydarzyłoEurLex-2 EurLex-2
L'avvocato ha seppellito il rapporto dell'autopsia cosi'da poterci tendere un'imboscata in aula e provare a gettarla nella vergogna cosi'che lei ritirasse le accuse.
Jest o tym, jak zniszczymy środowisko, jeżeli nie zapobiegniemy globalnemu ociepleniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
insiste sul fatto che, per quanto riguarda la protezione dei dati, gli accordi dovrebbero tendere a raggiungere un elevato livello di protezione dei dati contro il rischio di abusi e dovrebbero essere corredati di principi vincolanti a livello comunitario per quanto riguarda la protezione dei dati ai fini della sicurezza (terzo pilastro);
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywienot-set not-set
Altre locomotive e locotrattori; tender
Czemu tam cię nie ma?EurLex-2 EurLex-2
22 Non è questa una meta meravigliosa verso cui tendere, cioè essere “figli di Dio senza macchia”?
Może cię przyjmąjw2019 jw2019
Sapeva quando era più opportuno inspirare e quando espirare, quando tendere i muscoli e quando rilassarli.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrLiterature Literature
Si puo'quasi tendere la mano dalla finestra della vostra sala da pranzo... e toccare quella della cucina di Mrs Baniszewski, non e'vero?
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse vogliono che lui scopra dove voglio andare per poterci tendere un agguato.
Dla twoich dzieci, BoLiterature Literature
considerando che si dovrebbe tendere a un pari equilibrio fra il finanziamento di misure nel settore delle infrastrutture di trasporto e il finanziamento di misure in materia di ambiente, tenendo conto delle situazioni specifiche nei paesi beneficiari;
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuEurLex-2 EurLex-2
Essi sostengono che, anziché giungere ad un’integrazione, obiettivo al quale deve tendere il meccanismo di cooperazione rafforzata, il Consiglio ha scelto una soluzione di esclusione.
Jak jest moja rodzina?EurLex-2 EurLex-2
Il libero scambio, le regole dell'OMC e gli stessi APE sono strumenti, non il fine, a cui deve tendere il commercio mondiale.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączEuroparl8 Europarl8
Ti prego. Cerca di tendere una mano a Ruby.
maj # Data przedłużenia pozwoleniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lastre e bozze quadre di metallo semoventi dotati di azionamenti e rulli azionabili e/o ruote per collegare pezzi di aggiunta, anche a forma di sandwich, utilizzati come base portante per la costruzione di dispositivi per tendere e/o bloccare pezzi in lavorazione per processi di lavorazione e/o applicazioni geodetiche, i suddetti articoli anche muniti di rulli di trasporto e/o a sospensione pneumatica
Idziesz do górytmClass tmClass
Noi, che siamo peccatori, dobbiamo tendere la mano agli altri con compassione e amore, come fa il Salvatore.
Nie wiesz, o co prosiszLDS LDS
Resta però ancora un punto da chiarire: nella fisica classica, il numero N tenderà a essere infinito!
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościLiterature Literature
Per un mercato unico funzionante nel settore della sicurezza informatica, un eventuale quadro per la certificazione della sicurezza di prodotti e servizi TIC dovrebbe tendere a conseguire i seguenti obiettivi: i) coprire un'ampia gamma di sistemi, prodotti e servizi TIC; ii) assicurare l'applicazione in tutti e 28 gli Stati membri; iii) riguardare qualsiasi livello di sicurezza informatica, tenendo conto nel contempo degli sviluppi a livello internazionale.
Chcesz skręta?EurLex-2 EurLex-2
Forse addirittura un lavoro su un tender, è di tutto riposo, e ti farai l’estate in mare».
Niech inni równie namiętnie polują na ciebieLiterature Literature
«Vediamo, il fantasma di Elvis che cantava Love me tender?»
Będziesz lubił jegoLiterature Literature
Il programma dovrebbe inoltre tendere a eliminare gli ostacoli e incoraggiare le sinergie tra la scienza, la tecnologia, la cultura e le arti per ottenere un'innovazione sostenibile di nuova qualità.
Ten sukinsyn który z nami zadarłnot-set not-set
In pratica, ciò comporta il ricorso a gare che pongono l'accento sulla componente «prezzo» dell'offerta oppure che sono in grado di produrre altrimenti un esito concorrenziale (ad esempio, talune gare al ribasso (reverse tender) corredate da criteri di aggiudicazione sufficientemente precisi).
Bułka z masłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali principi guida devono tradursi in piani, come quello qui illustrato, che devono tendere al conseguimento dei seguenti obiettivi strategici:
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]EuroParl2021 EuroParl2021
Davvero, non posso tendere i muscoli da questa parte.
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuLiterature Literature
Tali misure e procedure devono tendere a rendere in tali zone le concentrazioni di biossido di azoto nell'atmosfera pari o inferiori al valore limite indicato nell'allegato I, nel più breve tempo possibile e comunque al più tardi il 1 ° gennaio 1994.
Rozdział # #: Wydatki administracyjne w obszarze polityki Pomoc humanitarnaEurLex-2 EurLex-2
42 La diversità delle offerte tenderà ad aumentare la pressione concorrenziale tra gli offerenti, in modo che ciascuna di esse sia effettivamente «contrastabile» (per usare un’espressione propria del diritto della concorrenza) dagli altri e l’appalto venga aggiudicato a chi sia degno di ottenerlo per i propri meriti.
Nie aż tak dużo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In primo luogo, perché il miglioramento del quadro giuridico relativo agli appalti pubblici mira ad accrescere l'efficienza della spesa pubblica e a contribuire in tal modo alla sana gestione finanziaria e alla certezza del diritto cui devono tendere gli sforzi degli Stati membri (5) e dell'Unione.
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.