trattenere
hamować · pamiętać · powstrzymać · powstrzymywać · przechowywać · trzymać · utrzymywać · wstrzymać · wstrzymywać · zachować · zachowywać · zaprząc · zaprzęgać · zataić · zatrzymać · zatrzymywać
Trattenuta oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: trattenere.
trattenuta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci troviamo come nella navicella di un aerostato gonfio ma trattenuto a terra da un eccesso di zavorra.
Gdzie byliście tak długo?Literature Literature
Tutti i materiali di origine animale trattenuti nel processo di pretrattamento effettuato nei locali di cui al paragrafo 1 sono raccolti e trasportati, a seconda dei casi, come materiali di categoria 1 o 2 e smaltiti in conformità del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Jak dojedziemy... te gogle będą mojeEurLex-2 EurLex-2
60 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve rispondere alla seconda parte della settima questione nella causa C‐126/18 dichiarando che il diritto dell’Unione e, in particolare, i principi di effettività e di equivalenza devono essere interpretati nel senso che non ostano alla prassi di uno Stato membro che subordina a un termine di prescrizione quinquennale le domande di pagamento degli interessi sull’IVA detraibile eccedente trattenuta a causa dell’applicazione di una disposizione nazionale dichiarata contraria al diritto dell’Unione.
Musiałeś ich rozgniewaćEuroParl2021 EuroParl2021
L'istituzione di uno Stato membro che eroga le prestazioni in natura e in denaro ai disoccupati citati all'articolo 25, paragrafo 2, la quale applichi una legislazione che prevede trattenute di contributi a carico dei disoccupati per la copertura delle prestazioni di malattia e di maternità, è autorizzata al prelievo delle trattenute in base alle disposizioni della propria legislazione.
Byłam żoną, sprzątaczkąEurLex-2 EurLex-2
Il direttore del negozio mi ha chiesto scusa e l'ha trattenuta fino all'arrivo della polizia.
Ale dochodzenie się skończyłoLiterature Literature
Nella fattispecie, le caparre trattenute dalla Société thermale andavano quindi assoggettate all’IVA.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
La ragazza guardò in basso, vide il corpo contorto trattenuto dalla fodera di plastica e aprì la bocca.
Te pieniądze to nasze koło ratunkoweLiterature Literature
Non l'ho visto con i miei occhi, ma ha detto he avrebbe trattenuto gli assalitori il più a lungo possibile”.
Jest już w środku?Literature Literature
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n
Powiedział, że wykupimy toksyczne udziały ale nie będziemy się martwić o jakieś pomniejsze hipoteki mówi tu o wtórnych zadłużeniach wtórne zadłużenia są centrum kryzysuoj4 oj4
Si osserva che le entrate sui diritti accertati del Titolo 4 (principalmente le trattenute operate sulle retribuzioni dei Membri e del personale a titolo di imposte e contributi previdenziali) rappresentano più del 98 % di tutte le entrate mentre le entrate degli altri Titoli ne rappresentano solo meno del 2 %.
Którym autobusem pani jedzie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ma su base globale il 93% dell'energia termica aggiuntiva è trattenuta dagli oceani.
Chyba, że jedno centralne urządzenie zamieni całą skumulowaną energię w wielki wybuchted2019 ted2019
(13) Lordo significa che né le imposte né i contributi sociali sono stati trattenuti alla fonte.
Dla przewagi liczebnejEurLex-2 EurLex-2
Mi hanno trattenuto per colpa mia, non sua.
Kiedyś, w wojskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok. C'e'stata solo una persona che mi ha trattenuto.
Jest to jakkolwiek geologiczna wspaniałość o której będziecie musiały napisać esej w poniedziałek ranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'ha trattenuta per non più di dieci minuti, ma quanto basta per far scattare la legge.
Nic panu nie jest?Literature Literature
Mi ha risposto che ha pensato spesso di fuggire in cerca di avventure, ma che la sua povertà lo ha sempre trattenuto.
Program Phare # (środki przyznane na poszczególne celeLiterature Literature
Eri trattenuta contro la tua volontà?
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’altro sarà trattenuto fino al mattino e poi rilasciato.
Czekaj!Nie mogę cię tu zostawićLiterature Literature
Può essere sostituita da una trattenuta operata sul pagamento finale per costituire una garanzia fino al collaudo definitivo dei servizi, delle forniture o dei lavori
Kupiłam tę sukienkę za dolaraeurlex eurlex
Nel 1997, esso chiedeva al Bundesamt für Finanzen (Ufficio federale delle imposte; in prosieguo: il «BfF»), in forza dell’art. 50, n. 5, quarta frase, punto 3, dell’EStG, il rimborso dell’imposta sulle società trattenuta alla fonte su tali redditi, per un importo di DEM 71 758, nonché del contributo di solidarietà, ammontante a DEM 5 381,85.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięciEurLex-2 EurLex-2
3 A un certo punto Dio chiese a Giobbe: “Sei entrato nei depositi della neve, o vedi perfino i depositi della grandine, che io ho trattenuto per il tempo dell’angustia, per il giorno del combattimento e della guerra?”
Masz absolutną rację, kultura pop to klucz do przyszłościjw2019 jw2019
Il polimero insolubile viene trattenuto in modo irreversibile sulla colonna o sul filtro del campione, mentre la porzione solubile del campione passa attraverso la colonna.
Więc zabiliście FulleraEurLex-2 EurLex-2
(13) Questi guadagni imprevisti corrispondono ai benefici netti che il Regno Unito trae dall'aumento — dal 10 % al 25 % al 1o gennaio 2001 — della percentuale delle risorse proprie tradizionali trattenuta dagli Stati membri a titolo di compensazione per i costi di riscossione di queste risorse (RPT).
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.EurLex-2 EurLex-2
Il congelamento di fondi e risorse economiche, o il rifiuto di rendere disponibili fondi o risorse economiche, se effettuato ritenendo in buona fede che tale azione sia conforme al presente regolamento, non comporta alcun genere di responsabilità per la persona fisica o giuridica, l’entità o l’organismo che lo attua, né per i suoi direttori o dipendenti, a meno che non si dimostri che i fondi e le risorse economiche sono stati congelati o trattenuti in seguito a negligenza.
Korzystaj z RaymondemEurLex-2 EurLex-2
Salvi i casi di forza maggiore, se la domanda è presentata dopo la scadenza del termine di cui sopra, viene effettuata una trattenuta del 5 % sull'aiuto; le domande con un ritardo superiore a trenta giorni non sono ammissibili.
Krokodyle jedzą żółwieEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.