trattenimento oor Pools
trattenimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rozrywka
pl
działanie, które służy zabawie, przyjemności, wypoczynkowi
rozrywka, zabawa
uroczystość, święto
odpoczynek
przedstawienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rozrywka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi precisano, come minimo, nelle informazioni fornite a quali condizioni di accoglienza ha diritto il richiedente, le conseguenze di una fuga, le ragioni del trattenimento, le ragioni della sostituzione, limitazione o revoca di qualsiasi condizione materiale di accoglienza e il diritto del richiedente di presentare ricorso contro il trattenimento o le decisioni relative alla sostituzione, limitazione o revoca delle condizioni materiali di accoglienza.
Ale to się nie utrzymanot-set not-set
In quinto luogo, il giudice del rinvio chiede alla Corte di pronunciarsi in via pregiudiziale essenzialmente perché interpreta la sentenza emanata dalla Corte di Strasburgo nella causa Nabil nel senso che il trattenimento di persone (compresi i richiedenti asilo) è giustificato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), della CEDU soltanto nel periodo in cui è in corso un procedimento di espulsione o di estradizione.
Wszyscy zginęlieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il trattenimento ha durata quanto più breve possibile e non supera il tempo ragionevolmente necessario agli adempimenti amministrativi previsti da espletare con la dovuta diligenza per eseguire il trasferimento a norma del presente regolamento.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel cooperare con le autorità di paesi terzi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l'Agenzia agisce nell'ambito della politica dell'Unione in materia di azione esterna, anche con riferimento alla protezione dei diritti fondamentali e dei dati personali, al principio di non respingimento, al divieto di trattenimento arbitrario e al divieto di tortura e di trattamenti o pene inumani o degradanti, con il supporto delle delegazioni dell'Unione, se del caso, delle missioni e operazioni PSDC, e di concerto con esse, ai sensi dell'articolo 68, paragrafo 1, secondo comma, lettera j).
Co jest w tym tak strasznego?not-set not-set
In tal senso, nel Programma UE per i diritti dei minori (12), la Commissione spiega che «[a]deguare ai minori i sistemi giudiziari d’Europa è un obiettivo fondamentale [di tale programma]» e precisa che «[i]l trattenimento di un minore deve costituire un provvedimento di ultima risorsa ed avere la durata più breve possibile» (13).
Co do cholery?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il diritto dell’Unione possa essere interpretato nel senso che quando un giudice di uno Stato membro ravvisa un evidente trattenimento illegittimo può, con un provvedimento provvisorio, imporre all’autorità, fino alla conclusione del procedimento amministrativo, di stabilire a favore del cittadino di uno Stato terzo un luogo di soggiorno ubicato fuori dal territorio di transito, che non sia un luogo di trattenimento.
Zawieszam poszukiwaniaEuroParl2021 EuroParl2021
L'obbligo di congelare i fondi e le risorse economiche dell'IRISL e delle entità possedute o controllate dall'IRISL non impone il sequestro o il fermo di navi possedute da tali entità o dei carichi da esse trasportati se appartengono a terzi né impone il trattenimento dell'equipaggio ad esse legato da contratto.
Samobójstwa...... ludzie z internetu, rzeczy które widziałamEurLex-2 EurLex-2
Uno di questi centri, il centro di trattenimento di Tajoura, è stato colpito dagli attacchi aerei e oltre 50 persone sono morte.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontrolilub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuEurlex2019 Eurlex2019
L’ubicazione di un centro di trattenimento pre-trasferimento con una capacità di 500 posti è stata scelta dalla polizia greca a Kos, nei pressi dell’attuale punto di crisi.
Jego żonie spodobało się " Kocie Oczko " ale on nie miał dość pieniędzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatto salvo l’arresto iniziale da parte delle autorità incaricate dell’applicazione della legge, disciplinato dal diritto nazionale, il trattenimento dovrebbe di norma avvenire presso gli appositi centri di permanenza temporanea.
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszEurLex-2 EurLex-2
Se il trattenimento durante il periodo di esame della richiesta di asilo del sig. Kadzoev si fondasse su un ordine di permanenza forzata emanato in applicazione delle norme rilevanti che disciplinano l’asilo, tale trattenimento non potrebbe essere considerato trattenimento ai fini dell’allontanamento ai sensi della direttiva «rimpatrio».
Aleja nie jestem!EurLex-2 EurLex-2
Il Kosovo gestisce le proprie strutture di trattenimento – una temporanea presso l'aeroporto di Pristina e una permanente a Vranidoll – in linea con la direttiva "rimpatri" dell'UE.
Nie martw sięEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, il 29 giugno 2011, la Cour d’appel de Paris ha posto fine al trattenimento del sig. Achughbabian, dopo aver deciso di sottoporre alla Corte la questione pregiudiziale formulata come segue:
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
Articolo 10 Condizioni di trattenimento 1.
Nie, ale zaraz mi powiesznot-set not-set
Gli Stati membri provvedono affinché il diritto nazionale contempli le disposizioni alternative al trattenimento, come l'obbligo di presentarsi periodicamente alle autorità, la costituzione di una garanzia finanziaria o l’obbligo di dimorare in un luogo assegnato.
Pewnie wyrzucili go z domuEurLex-2 EurLex-2
c) consente al giudice di verificare, alla luce dei motivi previsti dal diritto dell’Unione ai fini della proroga della durata del trattenimento, la legittimità di un provvedimento di riesame del trattenimento che indichi esclusivamente i motivi per cui la decisione di allontanare il cittadino di un paese terzo non possa essere eseguita, decidendo la controversia nel merito con pronuncia sul mantenimento, la sostituzione del trattenimento con altra misura o il rilascio della persona interessata unicamente sulla base dei fatti e delle prove addotti dall’amministrazione nonché delle eccezioni e dei fatti dedotti dal cittadino del paese terzo.
Niespodziewane zakończenieEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di periodi di trattenimento prolungati il riesame è sottoposto al controllo di un’autorità giudiziaria.
Super, super odjazdowyEurLex-2 EurLex-2
(20) Ai fini del presente regolamento il termine "trattenimento" non dovrebbe avere alcuna connotazione penale o punitiva, ma dovrebbe limitarsi ad indicare un provvedimento a carattere puramente amministrativo e temporaneo equivalente al fermo.
To małe miasteczko, muszę uważaćnot-set not-set
Detta disposizione è volta a disciplinare i casi in cui lo Stato membro che procede all’operazione di allontanamento, prima di valutare la proroga di un trattenimento, deve aver compiuto ogni ragionevole sforzo, vale a dire tutte le azioni ad esso incombenti.
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBEurLex-2 EurLex-2
I trattenimenti hanno il loro posto tra i cristiani.
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamyjw2019 jw2019
"trattenimento": il confinamento del richiedente asilo, da parte di uno Stato membro, in un luogo determinato, che lo priva della libertà di circolazione;
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęnot-set not-set
L’articolo 8, paragrafo 4, della medesima direttiva prevede che gli Stati membri provvedono affinché il diritto nazionale contempli le disposizioni alternative al trattenimento, come l’obbligo di presentarsi periodicamente alle autorità, la costituzione di una garanzia finanziaria o l’obbligo di dimorare in un luogo assegnato (sentenza del 15 febbraio 2016, N., C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, punto 61).
Kogoś słyszę, kogoś słyszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La proposta della Commissione mira a evitare il trattenimento arbitrario di persone soggette alla procedura Dublino, introducendo alcune condizioni e garanzie fondamentali: nessuno può essere trattenuto per il solo fatto di richiedere protezione internazionale; una persona oggetto di una decisione di trasferimento può essere trattenuta anche nel caso in cui sussista un significativo rischio di fuga (quale definito nel testo); il trattenimento non può superare il tempo ragionevolmente necessario agli adempimenti amministrativi previsti per eseguire il trasferimento; le garanzie e le condizioni in caso di trattenimento previste dalla direttiva accoglienza sono riprese nel regolamento Dublino.
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąEurLex-2 EurLex-2
introdurre, sviluppare e migliorare misure alternative al trattenimento;
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Tutti gli Stati membri prevedono il trattenimento per vari motivi, dalle circostanze eccezionali (Germania) al trattenimento di tutti i richiedenti asilo entrati illegalmente nel territorio dello Stato membro, salvo quelli aventi esigenze particolari (Malta).
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.