acclarare oor Pools
acclarare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il giudice del rinvio intende acclarare se un medicinale per uso umano soggetto a prescrizione, sprovvisto di autorizzazione all’immissione in commercio rilasciata dall’autorità competente di uno Stato membro ovvero a norma del regolamento n. 726/2004 (6), ricada in una delle eccezioni di cui all’articolo 3, punti 1 o 2, della direttiva 2001/83, in particolare nel caso in cui sia disponibile un altro medicinale autorizzato avente la stessa sostanza attiva, lo stesso dosaggio e la stessa forma farmaceutica.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyEurLex-2 EurLex-2
Infine, si dovrà acclarare se le agevolazioni fiscali della direttiva 90/434 possano, se del caso, essere negate al contribuente ricorrendo «al divieto generale di abuso del diritto» (v. infra, sezione c).
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówEurLex-2 EurLex-2
Spetta al giudice nazionale acclarare se le “reti” della iMEZ Ab rientrino nella definizione di “reti pubbliche di comunicazione”, fornita dalla direttiva quadro, dovendo tenere conto, a tal fine, della sua funzionalità e, specialmente, della sua utilità, per la prestazione di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o, come prestatore di risorse correlate, per supportare gli operatori».
Jeśli będziesz miał pytania, możesz dzwonić do nas do domuEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 17, paragrafo 1, della Convenzione per l’unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale conclusa a Montreal il 28 maggio 1999, firmata dalla Comunità europea il 9 dicembre 1999 e approvata a nome di questa con decisione 2001/539/CE del Consiglio, del 5 aprile 2001, dev’essere interpretato nel senso che la nozione d’«incidente», di cui alla disposizione medesima, ricomprende tutte le situazioni che si producono a bordo di un aeromobile nelle quali un oggetto impiegato per il servizio ai passeggeri abbia prodotto lesioni personali ad un passeggero, senza che occorra acclarare se tali situazioni risultino da un rischio inerente al trasporto aereo.
Gdzie są Leon i Letty?EuroParl2021 EuroParl2021
Nella sentenza Somafer (31), essa ha dichiarato che, «poiché i concetti in questione danno la possibilità di derogare al principio generale di competenza (...), la loro interpretazione deve consentire di acclarare senza difficoltà il criterio speciale di collegamento che giustifica questa deroga» (32).
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la questione pregiudiziale deve essere intesa, a mio avviso, come diretta ad acclarare se la direttiva 93/13, in combinato disposto con gli articoli 1 e 2 della direttiva 2009/22 e con l’articolo 47 della Carta, debba essere interpretata nel senso che essa osta ad una normativa nazionale che prevede l’irrogazione di un’ammenda al professionista che inserisce, nei suoi contratti con i consumatori, clausole di condizioni generali di contratto considerate equivalenti alle clausole già reputate abusive e annotate, a tale titolo, in un registro pubblico, sebbene tale professionista non abbia partecipato al procedimento conclusosi con l’accertamento del carattere abusivo delle clausole figuranti nel registro.
Nie przeczytasz, LintonEurLex-2 EurLex-2
Confrontato [con] tali elementi, il Tribunale non poteva limitarsi a rigettare le deduzioni delle parti per insufficienza di prova, quando dipendeva dal medesimo, accogliendo l’istanza dei ricorrenti d’ingiungere l’esibizione di documenti, spazzar via l’incertezza che potesse sussistere circa l’esattezza di tali deduzioni o acclarare le ragioni per cui un documento siffatto non potesse, comunque e qualunque ne fosse il contenuto, essere pertinente ai fini della soluzione della controversia» (punto 111).
Plan zatrudnienia na rokEurLex-2 EurLex-2
106 Infine, in quanto, a termini del punto 53 delle linee direttrici relative alla nozione di pregiudizio al commercio, un superamento della soglia del 5% della quota di mercato può, in linea di principio, per intese come quelle in esame nella specie, essere di per sé sufficiente per dimostrare un’incidenza sensibile sul commercio tra Stati membri e in quanto detta soglia è, nella specie, ampiamente superata, l’argomento della Portielje inteso a acclarare che la Commissione non avrebbe dimostrato che tale condizione di applicazione dell’articolo 81 CE era soddisfatta può essere respinto senza che la Corte debba pronunciarsi sugli altri argomenti dedotti dalla Portielje.
I co my teraz zrobimy?EurLex-2 EurLex-2
Con la prima questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende acclarare se, mediante l’esercizio delle sue prerogative, il gestore dell’infrastruttura ferroviaria, al quale spetta l’assegnazione delle tracce ferroviarie, imponga, in realtà, alle imprese ferroviarie condizioni che possano influire su aspetti quali le tratte da servire, la capacità di trasporto disponibile o la frequenza del servizio.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Occorre inoltre acclarare se tale prodotto corrisponda a rotoli di tabacco «che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono inseriti in tubi per sigarette» ai sensi dell’art. 4, n. 1, lett. b), della direttiva 95/59, disposizione richiamata dalla Commissione nel ricorso.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
20 Il giudice del rinvio precisa che, al fine di poter risolvere la controversia sottoposta al suo esame, occorrerebbe acclarare in qual modo il regime delle piccole imprese, previsto agli articoli da 282 a 292 della direttiva IVA, debba essere interpretato in circostanze come quelle della specie, in cui due beni costituiscono oggetto di cessione nell’ambito di una stessa operazione, ove il limite annuale di volume d’affari, di cui all’articolo 287 della direttiva medesima, risulti peraltro superato solo per effetto della cessione di uno dei due beni.
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrancjaEurlex2019 Eurlex2019
i) non è essenziale acclarare se la decisione definitiva sul piano artistico/redazionale relativa ai contenuti del programma commissionato spetti all’organismo di diffusione radiotelevisiva o al produttore, conformemente agli accordi conclusi;
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychEurLex-2 EurLex-2
24 Si deve rilevare, in limine, al pari del giudice del rinvio nonché delle parti che hanno presentato osservazioni alla Corte, che né il tenore dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), sesto trattino, della sesta direttiva né una lettura comparativa delle singole versioni linguistiche di tale disposizione consentono di acclarare se lavoratori autonomi possano essere considerati quale «personale» ai sensi di tale disposizione.
dni w przypadku kurczakówEurLex-2 EurLex-2
43 Ciò detto, si deve rispondere alla questione posta dichiarando che l’articolo 17, paragrafo 1, della Convenzione di Montreal dev’essere interpretato nel senso che la nozione d’«incidente», di cui alla disposizione medesima, ricomprende tutte le situazioni che si producono a bordo di un aeromobile nelle quali un oggetto impiegato per il servizio ai passeggeri abbia prodotto lesioni personali ad un passeggero, senza che occorra acclarare se tali situazioni risultino da un rischio inerente al trasporto aereo.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęEurlex2019 Eurlex2019
Come ha dichiarato la Corte, la questione da acclarare è se una misura favorisca talune imprese o la produzione di determinati beni ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, rispetto ad altre imprese in una situazione di fatto e di diritto paragonabile (30).
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una siffatta dichiarazione non può pertanto essere sufficiente, di per sé sola, per acclarare l’esistenza dell’infrazione, ma deve risultare corroborata da altri elementi di prova.
Pamiętajcie, że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieEurLex-2 EurLex-2
66 Ciò premesso, la prima e la seconda questione vanno intese come sostanzialmente volte ad acclarare se, in circostanze come quelle di cui al procedimento principale, il diritto dell’Unione debba essere interpretato nel senso che osta ad una normativa di uno Stato membro ai sensi della quale il procedimento amministrativo che ha portato all’adozione di un divieto di lasciare il territorio, come quello di cui al procedimento principale, divenuto definitivo e non impugnato in sede giudiziaria, può essere riaperto, nel caso in cui detto divieto sia manifestamente contrario al diritto dell’Unione, solo nei casi tassativamente previsti dall’articolo 99 dell’APK, e ciò nonostante un siffatto divieto continui a produrre effetti giuridici nei confronti del suo destinatario.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEurLex-2 EurLex-2
64 Per quanto attiene all’asserita limitata partecipazione della Coppens a detto accordo, è sufficiente ricordare che, secondo il tenore letterale stesso dell’articolo 81, paragrafo 1, CE, per l’applicazione del divieto contenuto in tale disposizione è necessario soltanto acclarare se l’accordo al quale un’impresa ha partecipato unitamente ad altre avesse per oggetto o per effetto di restringere la concorrenza e se esso poteva pregiudicare il commercio tra Stati membri.
Nie musisz się spieszyćEurLex-2 EurLex-2
Alla Corte di giustizia viene così fornita l’opportunità di acclarare importanti e svariate questioni giuridiche.
Bo mój wróg wyciął mu językEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla pratica della vendita sottocosto, la Commissione non ha inflitto ammende alla DPAG, in quanto ha ritenuto, in sostanza, che il criterio al quale essa aveva fatto ricorso per acclarare l’esistenza di detta vendita sottocosto non era stato precedentemente utilizzato.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
Con le questioni pregiudiziali il giudice a quo intende sostanzialmente acclarare se la direttiva società madre – società figlia e le libertà fondamentali ostino ad una normativa di uno Stato membro, come quella di cui all’articolo 119 ter, paragrafo 3, del CGI, che esclude l’esenzione dalla ritenuta alla fonte per i dividendi distribuiti da una società stabilita nello Stato membro medesimo ad una società avente sede in un altro Stato membro, qualora la società beneficiaria sia direttamente o indirettamente controllata da azionisti residenti in Stati terzi, salvo che la società beneficiaria non comprovi che la catena di partecipazioni non abbia come fine principale o fra i suoi fini principali quello di trarre vantaggio dall’esenzione.
Usłyszysz wszystko na pogrzebie.Jeśli nie zaczniesz jeść, to nie przyjdęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 17, paragrafo 1, della Convenzione di Montreal debba essere interpretato nel senso che la nozione di «incidente», di cui alla disposizione medesima, ricomprenda una situazione in cui un oggetto utilizzato per il servizio ai passeggeri abbia causato lesioni personali ad un passeggero, senza che occorra acclarare se l’incidente sia derivato da un rischio inerente al trasporto aereo.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?Eurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda la seconda condizione menzionata supra, solo i giudici irlandesi possono acclarare la portata della pertinente legislazione penale irlandese.
Dziennik kapitana.Gwiezdna dataEuroParl2021 EuroParl2021
Al riguardo appare opportuno rispondere preliminarmente alla terza questione pregiudiziale, al fine di acclarare anzitutto quale carattere rivesta l’ imposta in esame basata sul fatturato.
Fanfary dla Jane!Eurlex2019 Eurlex2019
Nella specie, il Varhoven administrativen sad (Suprema Corte amministrativa, Bulgaria) chiede di acclarare se le autorità nazionali competenti abbiano adempiuto all’obbligo, sancito dalla Convenzione TIR (2), di chiedere il pagamento delle somme dovute alle persone anzitutto direttamente responsabili, prima di reclamarlo all’associazione garante.
Uda nam się tak czy inaczejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
158 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.