accluso
włączony · załączony
accludere oor Pools
accludere
it
Aggiungere una cosa a un'altra, incorporare in.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ująć
I verbali di prova devono essere acclusi alla scheda tecnica.
Sprawozdania z badań muszą być ujęte w dokumencie informacyjnym.
otaczać
dołączać
Il testo dell'accordo da firmare è accluso alla presente decisione.
Tekst umowy, która ma zostać podpisana, dołącza się do niniejszej decyzji.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
załączać · zawierać · obejmować · ogrodzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I candidati devono accludere una dichiarazione di impegno ad agire indipendentemente da influenze esterne e una dichiarazione relativa agli interessi che possono essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Chcę tylko wrócić do domuEurLex-2 EurLex-2
Accludere una copia del Registro regionale della Forum Fisheries Agency (FFA) e dei certificati del sistema di controllo dei pescherecci via satellite (VSM).
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiEurLex-2 EurLex-2
(accludere tutti i certificati)
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?EurLex-2 EurLex-2
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità dell'articolo 119 bis per quanto riguarda il termine entro il quale lo Stato membro deve dimostrare che l'attività di pesca considerata può essere esercitata in modo sostenibile, la documentazione che lo Stato membro deve accludere alla propria risposta e la determinazione dei quantitativi da detrarre tenuto conto: 55) nel titolo XI, il capo IV è sostituito dal seguente:" "Capo IV Misure transitorie Articolo 108 Misure transitorie 1.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.not-set not-set
numerare e allegare tutti i documenti giustificativi richiesti e accludere un indice numerico di tali documenti.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta affermativa, pregasi accludere detta documentazione qui di seguito o in allegato alla presente scheda.
Muszę to zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Accludere alla domanda una foto a colori recente di circa 15 x 20 cm della fiancata della nave, nella quale siano visibili il nome e il numero di immatricolazione della nave.
Zostań tam sukoEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di deterioramento di un foglio contenente registrazioni ►M6 o della carta del conducente, ◄ i conducenti debbono accludere il foglio ►M6 o la carta del conducente ◄ deteriorati al foglio di riserva utilizzato per sostituirlo.
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjiEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di deterioramento di un foglio contenente registrazioni ►M6 o della carta del conducente, ◄ i conducenti debbono accludere il foglio ►M6 o la carta del conducente ◄ deteriorati al foglio di riserva utilizzato per sostituirlo.
Nie zapomnij o mojej forsieEurLex-2 EurLex-2
In caso di smarrimento del titolo esecutivo, occorre accludere la domanda di ulteriore rilascio del titolo esecutivo in sostituzione di quello smarrito.
Przykładem prawno-regulacyjnej bariery uniemożliwiającej dostęp do rynku może być ograniczenie liczby przedsiębiorstw mających dostęp do częstotliwości na potrzeby świadczenia podstawowych usługEurLex-2 EurLex-2
I candidati devono accludere una dichiarazione di impegno ad agire indipendentemente da influenze esterne e una dichiarazione relativa agli interessi che possono essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaoj4 oj4
Se la domanda riguarda l’omologazione di un tipo di serbatoio senza accessori, accludere un elenco preciso degli accessori usati per le prove;
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Era stato inoltre chiesto di accludere alle risposte ai questionari i verbali di eventuali riunioni cui avessero partecipato rappresentanti del governo o altri funzionari pubblici.
Dobrze wyglądaszEurLex-2 EurLex-2
Se, per uno zuccherificio al quale è stato concesso un aiuto alla ristrutturazione a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 320/2006 dietro presentazione di una domanda a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del suddetto regolamento, viene presentata un’ulteriore domanda per l’aiuto alla ristrutturazione in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1 bis, del suddetto regolamento per la rinuncia ad una quota supplementare, il piano di ristrutturazione da accludere a tale domanda si basa sulla quota totale oggetto di rinuncia e sostituisce il piano di ristrutturazione presentato nell’ambito della prima domanda e accettato a norma dell’articolo 5 del suddetto regolamento.
Śmiało BłyskawicaEurLex-2 EurLex-2
In alternativa all’apposizione sul motore dei marchi e dei simboli di omologazione, il costruttore può accludere a ciascun tipo di motore omologato ai sensi del presente regolamento un documento che riporti queste informazioni, così da rendere possibile l’apposizione sul veicolo dei marchi e del simbolo di omologazione.
w sprawie mianowania zastępcy członka z Hiszpanii do Komitetu RegionówEurLex-2 EurLex-2
Se pertinente, accludere il certificato o certificati di rispondenza del sistema di raccolta per via elettronica al regolamento (UE) n. .../2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., riguardante l'iniziativa dei cittadini*)
To był komplementnot-set not-set
Nell’offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.
Zadzwonił do niegoEurLex-2 EurLex-2
È inoltre possibile accludere la traduzione a qualunque MAE allegato da uno Stato membro a una segnalazione per l'arresto, se necessario in un file binario separato.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, il Governo stabilisce quali siano le informazioni da accludere alla domanda di autorizzazione ambientale».
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui, ai sensi della normativa di armonizzazione dell'Unione, l'operatore economico è tenuto a compilare una dichiarazione UE di conformità per dimostrare di ottemperare a tale normativa, a tale operatore economico dovrebbe essere consentito di accludere la dichiarazione sul reciproco riconoscimento prevista dal presente regolamento alla dichiarazione UE di conformità.
Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdeluEurlex2019 Eurlex2019
Descrizione della multivalvola (accludere disegni) ...
nie stosuje się w przypadku jednej pozycji towarowejEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati Uniti possono formulare osservazioni scritte da accludere alla relazione.
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurLex-2 EurLex-2
Mi prendo la libertà di accludere il conto del mese scorso, perché tu lo prenda prontamente in considerazione.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?Literature Literature
Ove possibile, le informazioni richieste nei documenti giustificativi da accludere alla domanda di aiuto possono essere domandate dall’autorità competente direttamente alla fonte delle informazioni medesime.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.