accogliente
ciepły · gościnny · miły · przytulny · serdeczny · sympatyczny · wygodny · zaciszny
accogliere oor Pools
accogliere
it
Esprimere la volontà di avere (qualcuno) nella propria casa o ambiente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przyjmować
pl
dać pracę, zatrudnić
Devono pertanto essere accolti con favore i passi volti a semplificare il contesto in cui operano le imprese.
Dlatego należy z zadowoleniem przyjmować działania na rzecz uproszczenia otoczenia biznesu.
zgadzać
pl
~ się – wyrażać zgodę, dawać zgodę na coś
Nel frattempo, accolgo le proposte qui presentate e prendo atto di quanto affermato dal Commissario sulle prospettive future.
Tymczasem popieram przedstawione tu propozycje i zgadzam się z panią komisarz w kwestii dalszego rozwoju wydarzeń.
witać
La stampa motoristica mondiale l'ha accolta come la nuova pietra miliare del progresso automobilistico.
Motorowa prasa światowa wita go jako, dobry postęp w dziedzinie motoryzacji.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otrzymać · dopuścić · zgadzać się · powitanie · ugościć · cierpieć · gościć · uwzględniać · ubierać · nałożyć · przyjąć · zaakceptować · akceptować · honorować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.
Oszczałem sobie gaciejw2019 jw2019
Ne consegue che la Commissione non ha potuto accogliere nemmeno l'argomentazione secondo cui MMK e MMK Trade Steel AG formano un'entità economica unica.
To strzaly z armaty!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vi chiediamo quindi di voler accogliere la nostra domanda e di avviare senza ulteriori indugi un riesame intermedio in merito alla definizione dei prodotti qualificati come cavi di acciaio.
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćEurLex-2 EurLex-2
(22) La Commissione non può accogliere l’argomento invocato dalla Francia secondo cui il mantenimento della presenza sul mercato di FagorBrandt ha un effetto positivo in quanto evita la creazione di una situazione oligopolistica.
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?EurLex-2 EurLex-2
– accogliere le conclusioni presentate dalla Lafarge in primo grado e, quindi, ridurre l’importo dell’ammenda ad essa inflitta dalla Commissione nella decisione controversa, e
Świetnie.Widziałem, jak ten świr zabił osiem osóbEurLex-2 EurLex-2
La deroga per i servizi integrati era già stata cancellata dal testo della proposta modificata del 2002, proprio per accogliere una richiesta del Parlamento europeo.
Środki poddawane ocenie szczegółowejEurLex-2 EurLex-2
accogliere e accompagnare le personalità in visita
Helene jest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?Eurlex2019 Eurlex2019
Quando tale tribunale si esprimerà e deciderà se accogliere o meno tale reclamo, la presidenza svedese passerà alla fase successiva di questo processo.
wzmocnienia mechanizmów wewnętrznych i wspólnych środków działania w ramach stowarzyszenia, aby jak najpełniej wykorzystywać potencjał strategii rozwoju i stymulować projekty dotyczące wspólnego rozwoju, szczególnie z udziałem społeczności imigrantów mieszkających w UEEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - La situazione di emergenza occupazionale costituisce una ragione più che sufficiente per accogliere positivamente un testo, in cui il richiamo all'applicazione del principio di sussidiarietà in tema di pensioni, riconosce finalmente che i governi devono essere i protagonisti della ricostruzione dell'Europa sociale.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczEuroparl8 Europarl8
Questa voce può accogliere, conformemente all’articolo 21 del regolamento finanziario, le entrate con destinazione specifica che danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari destinati a finanziare le spese cui tali entrate sono destinate.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?EurLex-2 EurLex-2
Accogliere le conclusioni già rassegnate nel ricorso di primo grado.
Raz, Dwa, TrzyEurLex-2 EurLex-2
Ora la Commissione ha presentato una proposta per accogliere tale richiesta.
Dobra, sam to zrobięnot-set not-set
la creazione delle linee di bilancio necessarie ad accogliere l'Agenzia esecutiva per la ricerca (AER) e l'Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca (ERCEA),
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non può accogliere l'emendamento 26 o 55.
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięEurLex-2 EurLex-2
60 Alla luce delle considerazioni che precedono, occorre accogliere la censura dedotta in subordine dalla Commissione, vertente sul fatto che l’ambito di applicazione dell’esenzione prevista all’articolo 132, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 2006/112 non è limitato alle AAP i cui membri esercitano professioni che rientrano unicamente nel settore sanitario, come previsto dalla normativa tedesca in parola.
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non si può accogliere l’argomento della ricorrente secondo cui il Tribunale al riguardo avrebbe omesso erroneamente di effettuare una valutazione di equità e dei rischi, atteso che non vi era in alcun modo tenuto sotto il profilo giuridico.
Wstrzymuję nakład szkolny... aż wszystko się wyjaśniEurLex-2 EurLex-2
Orbene, la Commissione aveva già affermato, nel secondo documento di informazione definitiva datato 24 aprile 2006 che, dal momento che i suoi uffici non erano in grado di procedere ad una verifica delle informazioni fornite dalle ricorrenti, non poteva accogliere la loro domanda.
Zdradziłaś mnieEurLex-2 EurLex-2
accogliere la domanda di registrazione di marchio comunitario n. 6 064 001;
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaEurLex-2 EurLex-2
La raccomandazione propone di accogliere con favore le seguenti intenzioni della Commissione:
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ogni procedura volta ad accogliere una richiesta, l'onere della prova che l'accoglimento della richiesta non è vietato dall'articolo 2 incombe alla persona che persegue l'accoglimento della tale richiesta stessa.
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaEurLex-2 EurLex-2
Benché il Consiglio non abbia potuto accogliere integralmente l'approccio del Parlamento sulla cadenza della concessione dei diritti di accesso, la posizione comune fissa un calendario che consentirà sia agli operatori che alle autorità di preparare l'apertura del mercato dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri in maniera adeguata.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 3, della decisione quadro sul MAE, nel decidere quale richiesta accogliere quando più richieste riguardino una stessa persona, lo Stato membro deve tenere nel debito conto tutte le circostanze e in particolare i criteri indicati nell'articolo 16, paragrafo 1, della decisione quadro sul MAE.
Tak się cieszę, że cię widzę!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione non può accogliere nella forma proposta l’emendamento che, in contraddizione con gli emendamenti trattati nei paragrafi da 3.2.1.12 a 3.2.1.14, mantiene le radiazioni di origine naturale nel campo d'applicazione della posizione comune, ma accorda agli Stati membri competenze che rimettono in discussione il quadro giuridico comunitario stabilito dalla direttiva quadro 89/391.
Środki te przeznaczone są na pokrycie szkód i wypłatę odszkodowań w sprawach przeciwko Centrum, w szczególności tych, które dotyczą odpowiedzialności cywilnej CentrumEurLex-2 EurLex-2
17. (a) Qual è il modo assennato di accogliere la visita del segretario del Re, ora che si può riconoscere?
Nie widzicie, że on nie ma już siły?jw2019 jw2019
Nel decidere se accogliere tale domanda, la Commissione tiene conto tra l’altro degli effetti che la sospensione può produrre su una o più delle imprese interessate dalla concentrazione e sui terzi e del pregiudizio che la concentrazione può arrecare alla concorrenza.
Może będzie lepiej jak ją poproszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.