accogliere
akceptować · cierpieć · dopuścić · gościć · honorować · nałożyć · otrzymać · powitanie · przyjmować · przyjąć · ubierać · ugościć · uwzględniać · witać · zaakceptować · zgadzać · zgadzać się
accolta oor Pools
accolta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
spęd
zebranie
Come stavo dicendo, devi accogliere la rabbia degli altri nel tuo schiaffo.
Tak jak mówiłam, musisz zebrać złość od innych na twoje trzepnięcie.
zgromadzenie
L’opuscolo La Bibbia anche per me viene accolto con entusiasmo in Germania
Dzieci cieszą się z wydania broszury Uczę się z Biblii, zgromadzenie w Niemczech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elmar Brok per presentare un emendamento orale all'emendamento 2, che è accolto.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapeknot-set not-set
Il vostro relatore concorda in linea di principio con l’impostazione accolta dal relatore della commissione competente per il merito, ancorché con le precisazioni che seguono.
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnynot-set not-set
gli esemplari che fanno parte delle scorte registrate in Argentina purché le autorizzazioni siano confermate dal segretariato prima di essere accolte dallo Stato membro importatore,
Steve.- Steve?EurLex-2 EurLex-2
Con lettera del # settembre #, le autorità olandesi hanno chiesto una proroga del termine previsto per inviare informazioni riguardo alla decisione della Commissione di avviare il procedimento e la Commissione ha accolto la richiesta con lettera del # settembre
Inne zasady...... poznacie z czasemoj4 oj4
121 Neppure il terzo motivo può pertanto essere accolto.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaEurLex-2 EurLex-2
Tale soluzione di ripartizione della responsabilità, contestata nella loro impugnazione dai ricorrenti, che rivendicava che la Commissione fosse dichiarata responsabile in solido con l’assassino, è stata respinta dal Tribunale, che ha accolto l’impugnazione su tale punto e ha dichiarato la responsabilità in solido della Commissione (quindi per il 100% del danno) (sentenza su rinvio, punti da 96 a 119).
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurlex2019 Eurlex2019
La corrispondente soppressione dell'articolo 9 quater (misure di armonizzazione della gestione delle radiofrequenze) è accolta nell'ambito di tale compromesso.
Przed rozpoczęciem leczenia leflunomidem należy wnikliwie ocenić stosunek spodziewanych korzyści do możliwych zagrożeń i zaleca się dokładne monitorowanie pacjenta w pierwszym okresie po zmianie produktu leczniczegonot-set not-set
181 La prima censura non può quindi essere accolta.
Poprawiłem środki bezpieczeństwaEurLex-2 EurLex-2
L’emendamento 25, nella parte accolta dalla Commissione, è ripreso nella posizione comune all’articolo 10, paragrafo 1, che ora precisa che il termine per la presentazione della richiesta di riesame interno decorre a partire dalla “data più recente tra quelle di adozione, notifica o pubblicazione dell’atto amministrativo”.
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...EurLex-2 EurLex-2
osserva che il Servizio di audit interno della Commissione (SAI) ha effettuato nel 2015 un audit sulla «Gestione dei portatori di interessi e comunicazione esterna»; osserva che l'Autorità, sulla base delle cinque raccomandazioni del SAI, ha messo a punto un piano d'azione che è stato accolto dal SAI; riconosce che l'attuazione delle azioni descritte nel piano d'azione è stata regolarmente seguita dall'Autorità;
W klatce jest chłopieceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il WebMicroscope è stato accolto con favore dagli studenti e viene utilizzato in una dozzina di atenei europei e in vari paesi ai fini dell'assicurazione di qualità in laboratorio.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtycordis cordis
Per ciascuna raccomandazione di audit e richiesta, RAD registra i dati fondamentali quali la priorità della raccomandazione/richiesta (critica, molto importante, importante, auspicabile), lo stato di attuazione (respinta, accolta, annullata e attuata), la data di attuazione (data prevista ed effettiva) e la risposta integrale ufficiale della Commissione.
Za godzinę przyjedzie do zakładu pogrzebowegoEurLex-2 EurLex-2
Ona Juknevičienė ha presentato un emendamento orale al paragrafo 43, che è stato accolto;
Jeśli tego chcesz... to obiecujęEurLex-2 EurLex-2
79 Di conseguenza, l’argomento del Regno di Spagna secondo cui la Commissione si riserverebbe il potere di aumentare a proprio arbitrio il massimale dell’ammontare delle detrazioni previste non può essere accolto.
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.EurLex-2 EurLex-2
All’arrivo a Bombay furono accolti dalle piogge monsoniche.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?jw2019 jw2019
La citata sentenza ha accolto la seconda teoria, seguendo le scrupolose conclusioni dell’avvocato generale Tizzano, che evidenziavano la progressiva tendenza della giurisprudenza ad orientarsi in tale direzione (34).
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonEurLex-2 EurLex-2
In questo caso ritengo tuttavia che la relazione vada evidentemente accolta con favore, considerando che rappresenta l'unico modo per controllare la qualità e garantire la buona salute.
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąEuroparl8 Europarl8
66 Dalle suesposte considerazioni emerge che il motivo unico dev’essere accolto, di modo che la decisione impugnata dev’essere annullata avendo la commissione di ricorso ritenuto, in riferimento ai prodotti rientranti nelle classi 9 e 25, che la titolare del marchio registrato dovesse essere dichiarata decaduta dai suoi diritti.
Dotyczyło to także chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASEurLex-2 EurLex-2
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE NON LEGISLATIVA Approvazione (P8_TA(2014)0110) Intervento Cristian Dan Preda presenta un emendamento orale da aggiungere a un nuovo paragrafo 16, che è accolto, e segnala la presenza in tribuna dell'ex presidente della Georgia Mikhaïl Saakachvili.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowynot-set not-set
Dato quindi il carattere fluttuante della svalutazione del NT$, d'argomento dei produttori esportatori di Taiwan non può essere accolto.
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rEurLex-2 EurLex-2
Tutte le misure volte a sollevare il singolo dall’obbligo di fornire informazioni già in possesso dell’autorità pubblica dovrebbero, in linea di principio, essere accolte favorevolmente.
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octuEurlex2019 Eurlex2019
458 Questo ragionamento della convenuta non può essere accolto.
Coz, slyszalem ze w MCU mieli na mnie inne przezwiskoEurLex-2 EurLex-2
Le missioni diplomatiche o consolari degli Stati membri garantiscono che i richiedenti siano accolti cortesemente
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.oj4 oj4
Approvazione (P8_TA(2015)0275) Interventi Louis Michel per proporre un emendamento orale al paragrafo 2, che è accolto.
Kto ci się pomógł tu dostać?not-set not-set
L’argomento secondo cui l’istituzione di un doppio grado di giurisdizione non permette di estendere il periodo di sospensione della prescrizione non può quindi essere accolto.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.