accogliente oor Pools

accogliente

/akkoʎˈʎɛnte/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

przytulny

adjektief manlike

dający poczucie przyjemności i bezpieczeństwa

Un mondo accogliente, pieno di cibo fatto in casa e di simpatiche oscillazioni di peso?
Czyli przytulnego świata pełnego posiłków domowej roboty oraz niewielkich wahań wagi?

ciepły

adjektief manlike

Con entusiasmo, prendemmo una barca diretta all’isola e fummo accolti con calore da questi meravigliosi fedeli.
Podekscytowani wsiedliśmy do łodzi i popłynęliśmy w kierunku wyspy, gdzie zostaliśmy ciepło powitani przez tych wspaniałych członków.

miły

adjektief manlike

Per conseguire questo obiettivo accoglie con particolare favore le candidature provenienti da donne adeguatamente qualificate.
Dlatego też zgłoszenia od kobiet posiadających odpowiednie kwalifikacje będą szczególnie mile widziane.

gościnny · serdeczny · zaciszny · wygodny · sympatyczny

Soortgelyke frases

accogliere
akceptować · cierpieć · dopuścić · gościć · honorować · nałożyć · otrzymać · powitanie · przyjmować · przyjąć · ubierać · ugościć · uwzględniać · witać · zaakceptować · zgadzać · zgadzać się

accolto
ugoszczony · zaakceptowany

accolta
spęd · zebranie · zgromadzenie

voorbeelde

Sedevamo in cucina davanti alla grande stufa nera, e l’atmosfera era accogliente anche se un po’ soffocante.
W kuchni przed wielkim czarnym piecem było przytulnie, choć trochę duszno

La città è grande, per così dire, accogliente, e se non mi sbaglio c’è un lungofiume.
Miasto jest duże, że tak powiem, przyjemne i jeśli się nie mylę, ma ono nadbrzeże.

Al numero 8 una finestra del pianterreno era illuminata, dorata, accogliente e pericolosa come l’inferno.
Pod ósmym, w oknie na parterze paliło się światło, złociste, przytulne i diabelnie groźne.

È carino, caldo, accogliente, semplice, ma è come se fosse aperto da molto tempo.
Jest tu ładnie, ciepło, przytul-nie, prosto, ale sprawia wrażenie otwartego jakiś czas temu.

Un'accogliente villa sulla Costiera Amalfitana avrebbe fatto al caso suo: un milione per la villa e uno per le spese.
Dobrze byłoby je ulokować w przytulnej willi na Costiera Amalfitana - milion za willę, a drugi na inne wydatki.

È piuttosto accogliente e comodo».
Jest całkiem przytulna i wygodna

«Sono convinto che lei abbia avuto un'infanzia felice e una casa accogliente.
– Przypuszczam, że miała pani szczęśliwe dzieciństwo i dobry dom rodzinny.

Prima di allora, la macchina di Meredith non le era mai sembrata così accogliente.
Samochód Meredith jeszcze nigdy nie wydawał jej się tak przytulny.

Quanto era lontana dall'Egitto con le sue città aperte, accoglienti e cordiali!
Jakże byli daleko od Egiptu i jego otwartych, gościnnych i serdecznych miast!

Accogliente.
Bardzo przytulny.

La mia attuale residenza è un'accogliente ma ben ventilata Dodge da corsa.
Moją obecną rezydencję stanowi przytulny, ale dobrze przewietrzany dodge NASCAR.

Vincent trascorreva le giornate nel suo studio caldo e accogliente.
Vincent spędzał dnie w ciepłym, przytulnym atelier.

Nuovi eleganti finestrini che regolano l’illuminazione e il calore renderanno più accoglienti gli aerei.
Innowacyjne, inteligentne okna samolotowe, które regulują intensywność oświetlenia i temperaturę, sprawią, że podróże staną się przyjemniejsze.

Non era la prima volta che Ash soggiornava sotto quel tetto accogliente.
Także i Ash nie po raz pierwszy znalazł się pod tym gościnnym dachem.

«Volevo solo che la casa fosse bella e accogliente per il mio anniversario.
-Ja tylko chciałam, żeby w domu było jak najprzyjemniej ze względu na naszą rocznicę.

Quante scoperte importanti, soprattutto quella di Cristo Via, Verità e Vita, e della Chiesa come una grande e accogliente famiglia!
Jak wiele ważnych odkryć, zwłaszcza odkrycie Chrystusa — Drogi, Prawdy i Życia, oraz Kościoła jako wielkiej i gościnnej rodziny!

Dappertutto lo stesso sorriso accogliente, che scopriva denti splendenti: «So glad to meet you, Major...»
Wszędzie - ten sam powitalny uśmiech, ukazujący śnieżnej białości zęby: „So glad to meet you, Major!”

Era luminosa e accogliente, con due poltrone, un divano e un piccolo bar in un angolo.
Było tu jasno i przytulnie: dwa fotele, sofa i barek w kącie.

Mi sembra ancora di vedere l’accogliente confusione che regnava qui quand’ero giovane.
I nadal mam przed oczami ten przytulny rozgardiasz, jaki panował tu w latach mojej młodości.

I pericoli e la scomodità del viaggio furono presto dimenticati quando salutammo i felici e accoglienti fedeli di Mistolar.
Niebezpieczeństwo i niewygody tej podróży poszły w niepamięć po tym, jak powitaliśmy szczęśliwych i serdecznie przyjmujących nas członków z Mistolar.

Questo apre la porta a una pastorale positiva, accogliente, che rende possibile un approfondimento graduale delle esigenze del Vangelo.
Otwiera to drzwi do duszpasterstwa pozytywnego, gościnnego, umożliwiającego stopniowe pogłębianie wymagań Ewangelii.

Anche lì, come in anticamera, il caldo era quasi soffocante, ma l’ambiente non aveva niente di casalingo o accogliente.
Podobnie jak w przedpokoju, tak i tu było niemal duszno, ale nie z powodu domowej, swojskiej atmosfery.

Solo una casa accogliente, in una bella zona, adatta a farci crescere un bambino.
Miłego, małego domku w dobrej dzielnicy, gdzie spokojnie można wychować dziecko.

Si capiva tuttavia che Rachel si era data da fare per rendere accogliente la camera per me.
Jednak najwyraźniej Rachel starała się przygotować pokój na mój przyjazd.

94] «La Chiesa svolge un ruolo prezioso di sostegno alle famiglie, partendo dall'iniziazione cristiana, attraverso comunità accoglienti».[
„Kościół odgrywa cenną rolę we wspieraniu rodzin, począwszy od inicjacji chrześcijańskiej przez gościnne wspólnoty”[95].