adeguatamente oor Pools
adeguatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stosownie
Le abilitazioni sono indicate sull’approvazione unicamente quando adeguatamente limitate.
Zaszeregowanie podaje się na zezwoleniu wyłącznie po wprowadzeniu stosownych ograniczeń.
odpowiednio
Il contributo delle parti sociali e degli esperti del mercato del lavoro deve essere adeguatamente strutturato.
Konieczne jest stworzenie odpowiedniej struktury wkładu partnerów społecznych i wiedzy fachowej z zakresu rynku pracy.
trafnie
Ritengo infatti che si possa adeguatamente identificarlo nella giurisprudenza.
Uważam, że nawoływanie można trafnie identyfikować w oparciu o orzecznictwo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può infatti consentire agli Stati membri di concentrare il personale in alcuni valichi di frontiera dedicati, adeguatamente attrezzati per rispettare pienamente il codice frontiere Schengen e le misure sanitarie specifiche.
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćEuroParl2021 EuroParl2021
Gli enti possono utilizzare informazioni relative alle posizioni in valuta dell’OIC fornite da terzi, se l’esattezza di dette informazioni è adeguatamente garantita.
Sprawdźcie jeszcze tam!not-set not-set
Inoltre, l’Alto rappresentante, in quanto responsabile della PESC, sarebbe tenuto a motivare adeguatamente la proposta congiunta presentata.
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego GatesaEurLex-2 EurLex-2
d) Tutti gli strumenti che vengono a contatto con gli embrioni o con l'animale donatore durante la raccolta ed il trattamento sono del tipo monouso o vengono adeguatamente disinfettati e sterilizzati prima dell'uso.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
invita la BEI a valutare la possibilità di elaborare, nel 2015, una relazione più esauriente e analitica sulle proprie attività annuali, che riassuma adeguatamente le informazioni delle sue relazioni tematiche e sia più pienamente conforme alle prescrizioni dell'articolo 9 dello statuto della BEI;
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.
Jak ten stek?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
È opinione diffusa tra gli operatori del settore alimentare che la legislazione, sia essa orizzontale o di natura specifica, dovrebbe consentire adeguatamente la comunicazione di informazioni pertinenti per gli alimenti per sportivi, con particolare attenzione alle caratteristiche nutrizionali e all'uso cui sono destinati.
Odwróć się, wariatkoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe rilasciare autorizzazioni di immissione sul mercato e di uso di sostanze ad alto rischio soltanto se i rischi derivanti dal loro uso sono adeguatamente controllati, dove ciò sia possibile, o se l'uso può essere giustificato da ragioni socioeconomiche e non esistono alternative economicamente e tecnicamente idonee
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeoj4 oj4
Nessuno di noi nella mortalità potrà mai adeguatamente apprezzare tutti i benefici che scaturiscono dall’Espiazione.
Niespodziewane zakończenieLDS LDS
La Commissione si propone di concludere accordi con organismi e istituti adeguatamente qualificati a svolgere nei prossimi tre anni una o più delle seguenti inchieste
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # ioj4 oj4
Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).
Zamówię lody i ciastoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione esamina le modifiche notificate al fine di stabilire se il regime continui a rispondere adeguatamente ai criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.
Chciałaś abym wyobraził sobie, że kocham się z inną dziewczynąEurLex-2 EurLex-2
Quando esiste un rischio per la sicurezza che non è stato adeguatamente risolto dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati, la Commissione dovrebbe poter adottare misure immediate su base provvisoria.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustnot-set not-set
Se è necessario un campionamento, gli importatori possono essere selezionati in base al maggior volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Dlatego też preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca nie należy stosować razem z preparatem Telzir i rytonawiremEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene che la creazione e il funzionamento di un organo di questo tipo verrebbero facilitati qualora esistesse in Messico un organo equivalente al CESE, legittimato, rappresentativo e indipendente, in cui dovrebbero essere rappresentati adeguatamente i tre settori tradizionali (datori di lavoro, lavoratori e attività diverse).
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneEurLex-2 EurLex-2
Queste parole descrivono adeguatamente un vescovo oggi della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.15
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąLDS LDS
Tale parere dovrebbe far sí che gli indirizzi dell'Unione in materia di bilancio siano adeguatamente integrati nell'elaborazione dei bilanci nazionali.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domunot-set not-set
Gli sforzi umanitari internazionali dovrebbero essere adeguatamente coordinati dalle Nazioni Unite (UN) per migliorare la capacità di intervento ed evitare che la crisi dei rifugiati si aggravi fino a diventare incontrollabile.
Chcesz iść z nimi?Consilium EU Consilium EU
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della Comunità
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychoj4 oj4
In questo esempio, i criteri di fattibilità tecnica sono definiti sulla base dell’efficacia della sostanza inclusa nell’allegato XIV (si parte cioè dal presupposto che la sostanza inclusa nell’allegato XIV svolga adeguatamente la sua funzione, perché se così non fosse il richiedente non presenterebbe una richiesta di autorizzazione all’uso continuato della sostanza).
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmEurLex-2 EurLex-2
È evidente che i rischi connessi a quest'attività debbano essere controllati adeguatamente nell'interesse della sussistenza della banca.
To przynajmniej jeden dzień marszuEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, oltre al fatto che, da un lato, i punti 20 e 21 e il dispositivo della decisione impugnata I e, dall’altro, i punti 17 e 18 e il dispositivo della decisione impugnata II si riferiscono espressamente alle sanzioni ed al diritto di ricorso di cui al punto 77 supra, si deve rilevare che la Commissione, ai punti 12-15 della decisione impugnata I (v. punti 13-16 supra) e al punto 3 della decisione impugnata II (v. punti 21 e 22 supra), ha motivato adeguatamente le ragioni per le quali le informazioni e i documenti richiesti nell’allegato delle decisioni impugnate I e II erano necessari ai fini della sua indagine sull’infrazione contestata.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneEurLex-2 EurLex-2
L’eventuale decisione di mantenere obblighi aggiuntivi deve essere presa tenendo adeguatamente conto degli obiettivi di tale direttiva di rimuovere gli ostacoli alla prestazione transfrontaliera di servizi di investimento armonizzando i requisiti in materia di autorizzazione iniziale ed esercizio dell’attività delle imprese di investimento.
Nie pasuje do profilu niespaEurLex-2 EurLex-2
La selezione del campione dei produttori comunitari si è basata sul massimo volume rappresentativo della produzione che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile, in conformità dell'articolo # del regolamento di base
Zmarła w zeszłym roku w wieku # latoj4 oj4
Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti annui e, all'occorrenza, adeguatamente scaglionati nel corso dell'anno, determinano il metodo di gestione da applicare e, eventualmente, contengono:
A pan, panie Stockbridge?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.