afferisce oor Pools
afferisce
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il secondo problema afferisce alle debolezze normative: i sistemi nazionali che regolamentano la raccolta di capitali al di fuori dei mercati aperti (collocamenti privati) sono divergenti e non sono espressamente concepiti per soddisfare le esigenze dei fondi per l’imprenditoria sociale e dei loro gestori.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurLex-2 EurLex-2
Il protocollo riguarda questioni di competenza dell’Unione in quanto afferisce all’ambito di applicazione della politica commerciale comune ed è probabile che la sua conclusione incida sugli atti giuridici dell’UE o ne modifichi il campo di applicazione (articolo 3, paragrafo 2, del TFUE).
Gdzie jest Dotty?- Kto?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, se l’indennizzo afferisce a un’attività o passività rilevata alla data di acquisizione e valutata al suo rispettivo fair value (valore equo) alla data di acquisizione, l’acquirente deve rilevare l’attività derivante da indennizzi alla data di acquisizione valutata al rispettivo fair value (valore equo) alla data di acquisizione.
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekEurLex-2 EurLex-2
Infatti, mentre il ruolo di istigatore afferisce al momento della fondazione o dell’allargamento di un’intesa, il ruolo di leader afferisce al suo funzionamento (sentenza del Tribunale del 15 marzo 2006, BASF/Commissione, T-15/02, Racc. pag. II-497, punto 316).
Dotyczy: wsparcia na rzecz udoskonalenia lokalnych sieci zaopatrzenia w wodęEurLex-2 EurLex-2
Infatti, mentre il ruolo di istigatore afferisce al momento della fondazione o dell’allargamento di un’intesa, il ruolo di leader afferisce al suo funzionamento.
Chyba nikogo nie atakowaliEurLex-2 EurLex-2
Gli studi hanno individuato la via della secrezione tubulare attiva di tenofovir che afferisce nelle cellule tubulari prossimali tramite i trasportatori (hOAT) anionici organici umani # e # ed affluisce nelle urine tramite le proteine # (MRP #) resistenti a più farmaci
Raz tu, raz tuEMEA0.3 EMEA0.3
Infine, esso ha precisato che il ruolo di istigatore afferisce al momento della fondazione o dell’allargamento di un’intesa (sentenza BASF/Commissione, cit. al punto 140 supra, punto 316), il che consente di ipotizzare che più imprese possano svolgere simultaneamente un ruolo di istigatore nell’ambito di una medesima intesa.
Organizacja Praw CzłowiekaEurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente può ordinare all'amministratore nazionale di trasferire al conto unionale di assegnazione le quote in eccesso da rendere qualora esse derivino da un'assegnazione effettuata dopo che il gestore ha cessato le attività esercitate nell'impianto cui afferisce l'assegnazione senza informarne l'autorità competente.
Fetor twego zła roznosi się po całej ulicy!Eurlex2019 Eurlex2019
Infatti, mentre l’istigazione attiene al momento della costituzione o dell’allargamento di un’intesa, l’organizzazione afferisce al suo funzionamento (sentenza BASF/Commissione, punto 87 supra, punto 316).
Opowiedz mu co się tu wydarzyłoEurLex-2 EurLex-2
155 Orbene, secondo la Commissione le disposizioni nazionali indicate vertono sul programma nazionale relativo alle acque e all’ambiente, che costituisce la trasposizione dell’articolo 11 della direttiva 2000/60, il quale afferisce al programma di misure.
dodatkowej gaśnicyEurLex-2 EurLex-2
L’approvazione di una modifica di maggiore entità ad un progetto di tipo è limitata alla specifica configurazione (od alle specifiche configurazioni) nel progetto del tipo cui afferisce la modifica fatta.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?EurLex-2 EurLex-2
È ragionevole presumere che la maggior parte dell'importo (almeno l'80 %) sia connessa alle prime e solo una modesta frazione (massimo 20 %) afferisca alle seconde.
Blimey, chłopie...... obudzisz cała cholerną Niemiecką Armię!Eurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 10 Proposta di regolamento Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento 19) Il contenuto delle comunicazioni elettroniche afferisce all'essenza del diritto fondamentale al rispetto della vita privata e familiare, del domicilio e delle comunicazioni tutelato dall'articolo 7 della Carta.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
L'autorità competente può ordinare all'amministratore nazionale di trasferire al conto unionale di assegnazione le quote in eccesso da rendere qualora esse siano la conseguenza di un'assegnazione effettuata dopo che l'operatore aereo ha cessato le attività cui afferisce l'assegnazione senza informarne l'autorità competente.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento 19) Il contenuto delle comunicazioni elettroniche afferisce all'essenza del diritto fondamentale al rispetto della vita privata e familiare, del domicilio e delle comunicazioni tutelato dall'articolo 7 della Carta.
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocynot-set not-set
b) L’approvazione di una modifica di maggiore entità a un certificato del tipo è limitata alla specifica configurazione (o alle specifiche configurazioni) nel certificato di omologazione del tipo cui afferisce la modifica in questione.
Jeśli ją dostanęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uno strumento giuridicamente vincolante relativo a norme internazionali comuni del più elevato livello possibile sul trasferimento e il controllo delle armi afferisce a materie di competenza esclusiva dell’Unione, in quanto ricadono entrambi nell’ambito di applicazione della politica commerciale comune dell’Unione o perché è probabile che la conclusione del protocollo possa incedere o alterare i suddetti atti giuridici dell’Unione o ne modifichi il campo di applicazione.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
Il responsabile per la protezione dei dati afferisce amministrativamente al segretariato generale e le sue attività sono integrate nel processo di gestione e di elaborazione del bilancio sulla base delle attività (attività # del segretariato generale- relazioni con la società civile- trasparenza ed informazione
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieoj4 oj4
Pertanto, se l’indennizzo afferisce a un’attività o passività rilevata alla data di acquisizione e valutata al suo rispettivo fair value (valore equo) alla data di acquisizione, l’acquirente deve rilevare l’attività derivante da indennizzi alla data di acquisizione valutata al rispettivo fair value (valore equo) alla data di acquisizione
Moga panie juz wejscoj4 oj4
Benché il Regno di Spagna affermi che il motivo in questione afferisce alla cooperazione rafforzata e non al regolamento impugnato, oggetto del secondo motivo, in quanto tale, nondimeno esso deduce il medesimo argomento secondo cui il regolamento impugnato è privo di contenuto in quanto non contiene nessuna disciplina normativa che garantisca una tutela uniforme.
Tęsknię za przyjaciółmiEurLex-2 EurLex-2
Il responsabile per la protezione dei dati afferisce amministrativamente al segretariato generale e le sue attività sono integrate nel processo di gestione e di elaborazione del bilancio sulla base delle attività (attività 7 del segretariato generale — relazioni con la società civile — trasparenza ed informazione).
Musimy o tym pogadaćEurLex-2 EurLex-2
la configurazione o le configurazioni del prodotto nel certificato di omologazione cui afferisce la modifica in questione;
To przez letnia szkoleEuroParl2021 EuroParl2021
i) la configurazione o le configurazioni del prodotto nel certificato di omologazione cui afferisce la modifica in questione;
To nie dla rozrywkiEurlex2019 Eurlex2019
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.