affatto oor Pools

affatto

/afˈfatto/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

całkiem

bywoord

w sposób całkowity, zupełny, pełny

Voglio dire che dobbiamo impedire il coinvolgimento di gruppi politici, perché poi la questione assumerebbe proporzioni affatto diverse.
Chodzi mi o to, że powinniśmy zapobiec zaangażowaniu grup politycznych, ponieważ to zmieniłoby całkiem proporcje problemu.

w ogóle

bywoord

Topray Solar non avrebbe dovuto affatto emettere fatture corrispondenti all'impegno per i prodotti non oggetto dell'impegno stesso.
Topray Solar w ogóle nie powinno było wystawiać faktur w ramach zobowiązania za produkty nieobjęte zobowiązaniem.

całkowicie

bywoord

La conclusione di siffatti accordi non era quindi affatto esclusa.
Możliwość zawierania takich umów nie była zatem całkowicie wykluczona.

wcale

bywoord

Se la pensi così, vuol dire che non mi conosci affatto.
Jeśli tak myślisz, to znaczy, że mnie wcale nie znasz.

Soortgelyke frases

non lo conosco affatto
wcale go nie znam

niente affatto
w ogóle · zupełnie nie

voorbeelde

40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.

45 Con riferimento, poi, alla precisazione, apportata dall’art. 1 del regolamento n. 4006/87, che il protocollo n. 4 concerne il cotone, non cardato né pettinato, di cui alla voce 5201 00 della nomenclatura combinata, occorre constatare che la detta precisazione non esclude affatto il cotone come si presenta al momento dell’apertura delle capsule.
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.

In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.

No, lei non si sentiva affatto così.
Cóż, ona wcale się tak nie czuła.

Ma che sia colpa mia o meno, non mi sento affatto meglio.
Mimo wszystko, bez względu na to, czy to moja wina, czy nie, wcale nie czuję się lepiej.

Per quanto riguarda il movente, beh, i pazzi non ne hanno affatto bisogno.
Jeśli chodzi o motyw, to psychopata go nie potrzebuje.

Non devo impegnarmi affatto per essere disinibita quando la situazione è così priva di rischi: sta per andarsene.
Nie muszę się starać być dzielna, bo sytuacja jest bezpieczna: on wyjeżdża.

Ma non era affatto opportuno portare solo i calzoni, come stava facendo Kathleen in quel momento.
Jednak nie wszystkie uznałyby za stosowne noszenie tylko bryczesów, jak to robiła Kathleen.

Sospettava che si fossero presi i bauli e non fossero andati affatto dai MacHugh.
Podejrzewał, że mogli ukraść jej kufry i wcale nie pojechali do siedziby klanu MacHugh.

Pertanto, dal momento che gli importi delle risorse proprie della Comunità di cui trattasi o sono stati iscritti più tardi di quanto avrebbero dovuto essere iscritti in caso di corretta applicazione del regolamento relativo alle risorse proprie o, rispettivamente, delle disposizioni doganali, oppure non sono stati ancora affatto iscritti perché sono stati indebitamente riportati nella contabilità «B» e perché le relative obbligazioni doganali di fatto non sono state ancora riscosse (44), sono maturati gli interessi di mora, che finora – circostanza incontroversa – non sono stati pagati.
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.

Non è stato affatto gentile da parte vostra. - Cosa intendete dire?
To nieładnie z pani strony. — Ale cóż to ma znaczyć?

Anche i gradini erano luminosi, e niente affatto coperti di neve.
Schody także zdawały się jaśnieć i nie było na nich śniegu!

Lanciò un’occhiata a Joe, che teneva lo sguardo fisso a terra fingendo che il cottage non gli interessasse affatto.
Zerknął na Joego, który patrzył w ziemię, jakby chata w ogóle go nie interesowała.

Non sembrava affatto abituato alle attenzioni femminili.
Wyglądało na to, że nie przywykł do uwagi dziewczyn

Sarebbe sufficientemente verosimile che la possibilità di riscatto successivo di giorni del periodo minimo di ferie annuali possa indurre i lavoratori a non prendere affatto o non per intero il minimo annuale di ferie.
Wydaje się prawdopodobne, że możliwość późniejszego wykupienia dni minimalnego wymiaru corocznego urlopu może prowadzić do tego, że pracownicy nie będą brali lub nie wezmą w całości tego minimalnego urlopu.

Se fosse per me non ti farei pagare affatto la quota.
Gdyby to zależało ode mnie, darowałbym ci całą wpłatę.

Ma fra i due la convivenza non sarà affatto facile...
Bycie posłusznym nie jest jednak takie łatwe...

Non so perché, ma non mi sentivo affatto nervoso, e non pensai a quello che dovevo dire.
Nie wiedzieć czemu w ogóle nie czułem tremy i nie musiałem się zastanawiać nad tym, co powiem.

È pur vero che, come sottolinea la ricorrente, l’art. 5, n. 1, della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i medicinali orfani (GU 1998, C 276, pag. 7) non indicava affatto che la domanda di assegnazione della qualifica di medicinale orfano dovesse essere depositata prima della presentazione della domanda di autorizzazione all’immissione in commercio.
Jest bezsporne, jak wskazuje skarżąca, że art. 5 ust. 1 projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sierocych produktów leczniczych (Dz.U. 1998, C 276, s. 7) nie wspominał, że wniosek o oznaczenie produktu leczniczego jako sierocego wnosi się przed wprowadzeniem wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.

Non si parla affatto del “lino fine” (greco: sindón), ma si fa riferimento alle “bende” (greco: otónia) e al “panno che era stato sulla testa di lui” (greco: soudárion).
Nie ma tu żadnej wzmianki o „cienkim płótnie” (po grecku sindón), za to jest mowa o „bandażach” (po grecku othónia) i o „chuście, która była na jego głowie” (po grecku sudarion).

» «Non ti ricordi affatto di quando sei stata aggredita, vero?
− W ogóle nie przypominasz sobie, jak zostałaś zaatakowana, prawda?

Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.
Nieprzypadkowo takie placówki są umiejscawiane głównie tam, gdzie można zwabić turystów do odwiedzania i wolontariatu w zamian za datki.

- Il riposo non si addice affatto ad una persona della vostra età.
— Odpoczynek — odparł — to nie jest rzecz twojego wieku.

Sapeva che Anderson avrebbe capito che non era affatto così.
Wiedział, że Anderson usłyszał, że tak nie jest.

Come spiegato più avanti (cfr. [punto] 110 e seguenti), tale riduzione ammonta, per il periodo pertinente, a circa 1,8 milioni di EUR, cifra che, a differenza di quanto affermano le autorità spagnole, non è affatto trascurabile.
Jak wyjaśniono poniżej (zob. motyw 110 i następne), to obniżenie kosztów wyniosło w odnośnym okresie ok. 1,8 mln EUR i w związku z tym nie było, jak twierdzą władze hiszpańskie, nieznaczne.