affermarsi oor Pools
affermarsi
it
Diffondersi in maniera consistente, prendere piede.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zapuszczać
Sarà facile per la tirannia affermarsi se gli uomini di coscienza resteranno in silenzio.
Tyrania zapuszcza korzenie wtedy, gdy ludzie sumienia
zapuścić
przyjmować
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nabierać rozgłosu · odnieść sukces · spopularyzować się · stać się sławnym · wybijać się · zdobyć uznanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, la recente riscoperta e il miglioramento dei vitigni, selezionati e sanitariamente migliorati, offre ai produttori pugliesi una nuova via per affermarsi con i vini locali di eccezionali e particolari caratteristiche.
Gdzie idziesz?Eurlex2019 Eurlex2019
Consentendo a nuove PMI innovative di affermarsi, il progetto OREST contribuirà a potenziare lo sviluppo nella regione dell'Oder e ad aumentare la competitività nell'UE.
Nie żenisz się z nią tylko dlatego, że jest ładnacordis cordis
Perché il capitalismo e la democrazia non sono riusciti ad affermarsi in America latina?
Ustawodawstwo Mozambiku reguluje sprawy dotyczące inspekcji sanitarnejLiterature Literature
58 Peraltro, non potrebbe affermarsi il carattere puramente descrittivo della sagoma dell’abete per prodotti o deodoranti per ambienti in mancanza di una prova atta a dimostrare che tale sagoma sia divenuta abituale in ciascuno dei mercati pertinenti e/o che i giudici dei paesi interessati abbiano accertato che essa non era valida in quanto marchio.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweEurLex-2 EurLex-2
Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo consiste nel contribuire alla diversificazione delle attività agricole del dipartimento, favorendo le iniziative che permettono l'affermarsi di nuove produzioni e sostenendo quindi i progetti agricoli innovativi o atipici che favoriscono l'insediamento in ambiente rurale.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EurLex-2 EurLex-2
La presente comunicazione tratta nello specifico la risposta dell’Unione alle sfide e alle opportunità di sviluppo che si presentano in Africa tenuto conto dell’affermarsi della Cina quale partner centrale per lo sviluppo dell’Africa.
Kto dzwonił?EurLex-2 EurLex-2
L’esperienza ha dimostrato che tale pratica falsa gli scambi e favorisce l’affermarsi di condizioni di concorrenza sleale, con un’incidenza diretta sulla creazione e sul funzionamento del mercato unico.
Spełniliście dobry uczynekEurLex-2 EurLex-2
Questi cominciano appena ad affermarsi; così li ho comprati per te le aveva detto.
Jesteś wolnaLiterature Literature
ricorda che i metodi didattici innovativi agevolati dalle TIC e dalle RDA contribuiscono a sviluppare quelle competenze generiche e trasversali, come il pensiero critico, la capacità di prendere decisioni, le competenze di comunicazione e la capacità di risolvere i problemi, che sono fondamentali per l'occupabilità e per affermarsi sul mercato del lavoro;
Znasz już prawdęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solo offrendo prodotti e servizi che rispondano all'evoluzione della domanda dei consumatori le imprese possono affermarsi sui mercati mondiali e creare prosperità e occupazione.
Miło, że jesteśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Posso farti un esempio: io so che tu sei un personaggio destinato ad affermarsi, ad avere molta influenza, un giorno.
Sprowadzę je w kilka dniLiterature Literature
L’affermarsi della «Tepertős pogácsa» è stato possibile grazie a due condizioni: la consuetudine di far friggere il grasso residuo della pancetta e il fatto che i ciccioli sono divenuti un genere alimentare di consumo quotidiano.
Każda świeca to zabita ofiaraEurLex-2 EurLex-2
Beh, Virginia sta per affermarsi come ricercatrice rivoluzionaria.
To do ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, la prospettiva di una fine della guerra in Afghanistan e il sempre minore coinvolgimento degli Stati Uniti possono favorire l’affermarsi dell’islamismo militante e del cosiddetto Stato islamico.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurLex-2 EurLex-2
Secondo l’Adl, tutto questo «conferma l’affermarsi di una nuova forma di antisemitismo in Europa.
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?Literature Literature
In secondo luogo, non potrebbe nemmeno affermarsi il carattere selettivo della misura in quanto la stipulazione dei PPA risponderebbe a un preciso obbligo giuridico.
Przepisy ogólneEurLex-2 EurLex-2
(BG) Ritengo che le relazioni degli onorevoli Danjean e Albertini costituiscano un passo avanti in direzione del programma comune che ci sarebbe tanto necessario e grazie al quale l'Unione europea dovrebbe affermarsi come attore globale nella tutela di pace e sicurezza. Porgo loro le mie congratulazioni.
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuEuroparl8 Europarl8
constata che nelle varie regioni del mondo arabo esistono realtà molto diverse per quanto riguarda le riforme politiche e l'affermarsi della democrazia per cui non è opportuno imporre un modello unico;
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.EurLex-2 EurLex-2
La combinazione di un clima relativamente caldo e secco e di suoli calcarei e gessosi, che garantiscono un buon drenaggio e favoriscono un regolare ma non eccessivo approvvigionamento idrico, hanno permesso al vitigno locale Chenin B di affermarsi sui versanti meglio esposti.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieEuroParl2021 EuroParl2021
La fruizione delle arti e la partecipazione ad esse sono in evoluzione costante, e la frontiera tra creatori e consumatori si va facendo meno netta con l'affermarsi di tecnologie partecipative, come i blog, i wiki ecc.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
La quota UE delle esportazioni mondiali rimane al di sopra del 15%, avendo registrato solo una diminuzione minima dall'inizio del secolo e dall'affermarsi della Cina come membro dell'Organizzazione mondiale del commercio e potenza esportatrice.
Wypłata każdej następnej transzy uzależniona jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleńeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se è vero, dunque, che in diritto comunitario, salvo diversa disposizione, un determinato fatto può essere provato con mezzi di prova di qualsiasi natura (libertà dei mezzi di prova) e la determinazione del valore probatorio di un elemento di prova è rimessa all’intimo convincimento del giudice e non ad un sistema di prova legale (libertà di valutazione della prova), non può invece, a mio avviso, affermarsi che ogni elemento di prova prodotto è utilizzabile e deve essere oggetto di valutazione nel merito da parte della Commissione o del giudice comunitario.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
L’affermarsi della «Tepertős pogácsa» è stato possibile grazie a due condizioni: la consuetudine di far friggere il grasso residuo della pancetta e il fatto che i ciccioli sono divenuti un genere alimentare di consumo quotidiano.
Ich skutkiem jest seria bezprecedensowych geotermalnych zaburzeń: zaktywizowane wulkany, trzęsienia ziemi, powodzie, a ostatnio także przyspieszenie efektu cieplarnianegoEuroParl2021 EuroParl2021
Per compensare la loro situazione di svantaggio sul piano dei costi rispetto a imprese di maggiori dimensioni e consolidate, esse devono affermarsi sul mercato con prodotti e servizi innovativi.
Nic nie słyszałemEurLex-2 EurLex-2
Ma per avere successo un giovane deve affermarsi con un disciplinato addestramento in vista di tale meta.
Kochasz mnie, Arsene?jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.