affermativamente oor Pools
affermativamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
twierdząco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mio avviso, detta questione deve, al contrario, essere risolta affermativamente.
Daleko w #, kiedy Tak, toEurLex-2 EurLex-2
Quando gli fu chiesto se Gesù pagava questa tassa, Pietro rispose affermativamente.
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latjw2019 jw2019
Qualora la Corte decidesse di rispondere affermativamente alla prima questione sollevata, essa sarebbe, inoltre, chiamata a stabilire in quali condizioni l’imballaggio di tale tipo di beni possa essere considerato una sigillatura la cui rottura determina la perdita del diritto di recesso, ai sensi di detto articolo 16, lettera e).
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È essenziale che chiunque si dichiara cristiano risponda affermativamente a questa domanda.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniajw2019 jw2019
qualora la questione sub #) sia risolta affermativamente
Musimy przywieźć ich tutajoj4 oj4
Qualora la [prima] questione (...) debba essere risolta affermativamente:
Wcale nie, tylko...- mam już tego dośćEurLex-2 EurLex-2
Si può rispondere affermativamente a entrambe le domande, com’è evidente per quanto concerne quei quattro aspetti elencati da Paolo.
Musimy się zmywaćjw2019 jw2019
Se, nel caso in cui una delle tre precedenti questioni venga risolta affermativamente, il giudice nazionale debba disapplicare la normativa nazionale contrastante con il diritto comunitario e se trovi quindi applicazione il principio generale di diritto interno secondo cui un contratto di lavoro a tempo determinato è ammissibile solo in presenza di una ragione obiettiva.
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwiąEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui la Corte risponda affermativamente alla questione 2 e risponda alla questione 3 nel senso che non spetta ai giudici nazionali definire il contenuto della nozione di «beneficiario effettivo», e, di conseguenza, una società (società madre) residente in uno Stato membro non possa essere considerata, di fatto, esente dalla ritenuta alla fonte ai sensi della direttiva 90/435/CEE relativamente ai dividendi ricevuti da una società residente in un altro Stato membro (società figlia), se quest’ultimo Stato membro sia dunque tenuto, ai sensi della direttiva 90/435/CEE o dell’articolo 4, paragrafo 3, TUE, a dichiarare quale sia il beneficiario effettivo.
Już teraz mogę wam to powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Poiché la prima questione dev’essere risolta affermativamente e, di conseguenza, il servizio fornito dalla AIRBNB Ireland dev’essere considerato un «servizio della società dell’informazione» ai sensi della direttiva 2000/31, occorre affrontare la risposta alla seconda questione.
Oddział bombowy miał ćwiczeniaEurlex2019 Eurlex2019
La Bank of America, il Direttore incaricato dell’applicazione dei diritto societario, i titolari di certificati/obbligazioni e il governo irlandese ritengono che le procedure di insolvenza straniere debbano essere riconosciute solo se il giudice straniero è oggettivamente competente; pertanto, la terza questione dovrebbe essere risolta affermativamente.
Tutaj SpockEurLex-2 EurLex-2
Il sistema centrale ETIAS verifica se il richiedente ha risposto affermativamente a una delle domande di cui all’articolo 17, paragrafo 4, e se ha dichiarato soltanto la città e il paese di residenza e non il domicilio, come previsto all’articolo 17, paragrafo 2, lettera f).
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se, nel caso in cui la questione sub #) sia risolta affermativamente, il contenuto della lettera del Secretary of State datata # dicembre # abbia soddisfatto tale requisito
Pete coś o tym mówił?oj4 oj4
"Una parte di lei rispose affermativamente, ma l'altra parte mantenne la posizione con un deciso ""no!"
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychLiterature Literature
Nel frattempo, Randy Savage sfidò Ultimate Warrior a una serie di match, sfida alla quale Warrior rispose affermativamente.
wszelkie koszty poniesione przez wyznaczone władze (dokonanie oceny, przyjęcie ocen, przyjęcia planu, audytu i deklaracji stosowania się do wymogów bezpieczeństwa) powinny być pokryte w ramach publicznego finansowania na szczeblu krajowym lub UEWikiMatrix WikiMatrix
Tuttavia dato che quest’ultima, in base alla soluzione qui proposta, va risolta affermativamente e che dunque il nuovo testo dell’art. 220, n. 2, lett. b), del codice doganale si applica ad una situazione di fatto quale quella di cui alla causa principale, non è necessario risolvere la quarta questione.
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
Tutti gli Stati membri hanno risposto affermativamente alla domanda.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYEurLex-2 EurLex-2
"Chinò la testa affermativamente: ""Appartengo alla padrona Susanna Endicott, che abita laggiù a Carlisle Bay""."
Pisałem do niej prawie każdego dniaLiterature Literature
nel caso in cui le precedenti questioni vengano risolte affermativamente, se il Giudice nazionale sia tenuto a disapplicare (o a non applicare) la normativa interna contrastante con il diritto comunitario.
Ja go zdejmeEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui la prima questione sia risolta affermativamente, se, mediante l’art. 18, n. 4, del suddetto regolamento, l’obbligo incombente ai soggetti che organizzano la spedizione di cui all’art. 18, n. 1, [del regolamento] di indicare mediante il documento contenuto nell’allegato VII [di tale regolamento] il produttore o il raccoglitore dei rifiuti anche al destinatario, trovi un limite nella tutela dei segreti commerciali.
Jeśli ktoś zasłużyłEurLex-2 EurLex-2
Poter rispondere affermativamente a queste domande è essenziale se vogliamo che i figli crescano come devoti servitori di Geova.
Końcowe pH (mierzone co najmniej # godzin po uboju) mieści się w przedziale #,# ≤ pHjw2019 jw2019
Sono parimenti dell’avviso che occorra rispondere affermativamente, alla luce dei seguenti elementi.
Zrobiłam wszystkie praceEurlex2019 Eurlex2019
2) Nell’eventualità che la prima questione sia risolta in tutto o in parte affermativamente:
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
Si sono tuttavia anche accorti che con questo voto - come ha ricordato giustamente l'onorevole Daul - o rispondevano affermativamente o iniziavano il processo di uscita dall'Unione.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnegoEuroparl8 Europarl8
Come emerge dalla tabella n. 19 contenuta nella relazione Mercer che analizza i risultati di tale sondaggio, dei 70 responsabili informatici interessati, 53 hanno risposto affermativamente.
Ale ten facetEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.