affiancare verticalmente
rozmieścić sąsiadująco w pionie
affiancate oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: affiancare.
affiancate
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entro il # del mese di marzo successivo alla chiusura dell'esercizio, il direttore esecutivo, affiancato dal contabile, redige e presenta al collegio dei revisori dei conti, per esame e parere, il progetto di conto annuale di gestione, il progetto di bilancio annuale e un progetto di relazione di attività
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, boj4 oj4
Tali deroghe devono essere affiancate da condizioni che garantiscano, tenuto conto delle particolari circostanze, che i rischi derivanti sono ridotti al minimo e che i lavoratori interessati sono sottoposti a un maggiore controllo sanitario.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
fa osservare altresì, come già nel 2011, che, per conseguire appieno il suo obiettivo di semplificazione amministrativa, l’introduzione di una base imponibile consolidata comune dovrebbe essere affiancata dall’introduzione di regole contabili comuni.
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.EurLex-2 EurLex-2
Sempre affiancato dalle sue guardie del corpo, Wembling ritornò al suo veicolo, e fu condotto via.
Zaparkować, sir?Literature Literature
Il CESE ritiene tuttavia che uno spirito imprenditoriale potrà sviluppare tutte le sue potenzialità solo se sarà affiancato da uno spirito di collaborazione e di squadra che l'istruzione dovrebbe favorire nei bambini e nei giovani.
Nie twoja wina, mamoEurLex-2 EurLex-2
69 Quanto agli oneri amministrativi che una siffatta riscossione differita dall’imposta potrebbe comportare, va rilevato che il trasferimento della sede amministrativa effettiva di una società può essere affiancato dal trasferimento di un gran numero di attivi.
Rozdzielimy sięEurLex-2 EurLex-2
Ricordo la povera Frau Wattner: era in piedi, affiancata da due soldati, e ci guardava.
Ja też, dlatego zamierzam na niego postawić duże pieniądzeLiterature Literature
La convergenza nella disciplina regolamentare deve essere affiancata da misure di coordinamento delle regole fiscali applicabili al comparto.
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśEurLex-2 EurLex-2
"""Qualche anno fa, sentii dire che era stata affiancata da Decimo Bruto, uno degli uomini più fidati di Cesare."
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźLiterature Literature
«Non era quella là che aveva affiancato Valter quando è venuto qui a fare il praticante l’estate scorsa?»
Oni nie wchodzą poza murLiterature Literature
Il tipo magro prese la borsa e, affiancato dalla coppia nerboruta, seguì lo straniero fuori dalla sala.
Paulie, proszęLiterature Literature
Ogni intervento della funzione sterzante di emergenza deve essere segnalato al conducente mediante un segnale di avvertimento visivo affiancato da un segnale di avvertimento acustico oppure tattile, che devono attivarsi al più tardi all'inizio dell'intervento della funzione sterzante di emergenza.
Nieznanytyp argumentuEurlex2019 Eurlex2019
I) Caratteristiche dettagliate della rete ciclistica (qualità del manto stradale, possibilità di utilizzo di biciclette affiancate, superficie condivisa, pista integrata/separata dalla carreggiata stradale, itinerario panoramico, tratti pedestri, divieti di svolta o accesso (p. es. in senso contrario)
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’adozione, da parte del Consiglio, di piani pluriennali di ricostituzione degli stock e i piani di gestione, affiancati da piani di adeguamento dello sforzo di pesca nell’ambito del FEP, costituiscono una priorità assoluta.
Tak.. dość fantastyczneEurLex-2 EurLex-2
In nessun caso la responsabilità delle Comunità europee o del Segretario Generale del Consiglio può essere invocata da uno degli Stati contributori per lo svolgimento delle funzioni da parte dell’amministratore, del contabile o del personale ad essi affiancati.
A będę mógł nadal nurkować?EurLex-2 EurLex-2
Melody arrancò sulla sabbia affiancata da Pearl, che portava una scatola di cartone.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritLiterature Literature
Quattro corpi erano stesi ordinatamente su un tavolo, come accattoni che dormivano affiancati su un marciapiede.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemLiterature Literature
Mi hanno affiancato negli alti e bassi della carriera con impareggiabili abilità strategiche e incrollabile fedeltà.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałLiterature Literature
Quando il controllore si fece risentire, erano affiancati a circa centoquaranta chilometri orari.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaLiterature Literature
I piloti collaudatori della NACA, talvolta affiancati da un ingegnere, facevano fare un volo di prova al veicolo.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij toLiterature Literature
È opportuno che il regime includa una norma generale antiabuso efficace , affiancata da misure intese a limitare determinati tipi di pratiche abusive.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejEurLex-2 EurLex-2
L’assistenza dell’UE sotto forma di progetti specifici ha affiancato e completato gli sforzi compiuti in proprio delle autorità croate per rafforzare la capacità dei ministeri ed istituire organismi al fine specifico di gestire i futuri fondi UE.
Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzonaEurLex-2 EurLex-2
Il solido quadro politico della strategia per il mercato unico digitale dovrebbe ora essere affiancato da investimenti altrettanto ambiziosi, anche nel settore dell'intelligenza artificiale.
A zatem...... co sądzisz o Amy?not-set not-set
Gli autotrasportatori hanno suggerito che la misura sia affiancata da campagne di sensibilizzazione rivolte sia ai conducenti che agli utenti stradali vulnerabili, proposta che è stata inclusa nella direttiva.
Potrzymaj to, proszęEurLex-2 EurLex-2
La scritta «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» e la data «2012», affiancata dal marchio e dalle iniziali del direttore della zecca («Maestro della zecca»), appaiono sopra le effigi nella parte interna della moneta.
Tylko tak myšliszEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.