affiancarsi oor Pools
affiancarsi
it
Mettersi ai lati, di fianco o aggiungersi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stanąć obok
it
Mettersi ai lati, di fianco o aggiungersi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea l'importanza della coesione territoriale in quanto obiettivo politico che va ad affiancarsi alla coesione sociale ed economica, conferendo così all'azione comunitaria una maggiore capacità di rafforzare la solidarietà nell'UE e di contribuire efficacemente allo sviluppo sostenibile, rispettando al tempo stesso il principio di sussidiarietà e la ripartizione delle competenze tra i diversi livelli di governo;
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoEurLex-2 EurLex-2
Alle azioni comunitarie per la parità di genere, i diversamente abili, la lotta all'esclusione sociale e la promozione dell'inserimento attivo dovrebbero, a parere del Comitato, affiancarsi il rafforzamento delle misure di politica attiva, rivolte anche all'occupazione senior, alle categorie meno favorite e agli inoccupati
Nie.Idę na górę do biuraoj4 oj4
Si alzò e indietreggiò di alcuni passi, per affiancarsi a Pelay, che guardava Sara in modo malizioso.
Biedny Steve dużo czasu mu nie zostałoLiterature Literature
L'EIT può rafforzare il suo ruolo in questo ambito ospitando e organizzando (anche in collaborazione con le CCI) conferenze, seminari e mostre tecnologiche di grandi dimensioni, così come azioni specifiche di formazione, moduli per corsi universitari di primo livello o pacchetti per l'insegnamento secondario, corsi estivi nonché il programma EIT fellowship che andrà ad affiancarsi al programma di master e di dottorato a marchio EIT che già esistono e che dovrebbero essere ulteriormente sviluppati.
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegonot-set not-set
osserva un considerevole aumento dei casi di infrazione a cui continua ad affiancarsi il mancato rispetto delle sentenze della Corte, riviste nel 2006, e sottolinea due casi in cui sono state imposte sanzioni finanziarie agli Stati membri; invita la Commissione ad applicare con maggiore rigore l'articolo 228 del trattato CE, al fine di garantire la dovuta ottemperanza alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee;
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskichnot-set not-set
A tale rivalutazione dovrebbe affiancarsi una descrizione dettagliata delle competenze richieste agli insegnanti sia in campo accademico sia nella conoscenza delle diverse categorie che compongono le società europee, sia infine sotto il profilo pedagogico.
Kraj ostatecznego przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
considerando che ogni proposta per l'introduzione di meccanismi di risarcimento collettivo per violazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza dovrebbe affiancarsi, e non sostituirsi, alle forme alternative di tutela già presenti in alcuni Stati membri (come ad esempio le azioni rappresentative e i cd. test cases
Wy, gliny, czepiają się wszystkichoj4 oj4
J. considerando che, in virtù delle competenze conferitele dai trattati, l'Unione europea ha un ruolo essenziale da svolgere in materia di protezione dei consumatori incoraggiando un'alimentazione sana e il consumo di frutta e verdura, mentre per quanto concerne la promozione dell'attività fisica e dello sport le azioni della Comunità devono necessariamente affiancarsi a quelle attuate dagli Stati membri nonché dalle loro regioni e città,
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEurLex-2 EurLex-2
Ad un'istruzione iniziale di alta qualità e una formazione professionale interessante devono affiancarsi incentivi alla formazione continua e una “seconda opportunità” di formazione che garantiscano ad ogni adulto la possibilità di migliorare le proprie qualifiche professionali, nonché politiche mirate in tema di immigrazione e di integrazione.
Matrix jest starszy niż myślisznot-set not-set
I Djukasis combatteranno, ma non siamo riusciti a indurre i Lata ad affiancarsi a loro o a qualcun altro.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejLiterature Literature
chiede alla Commissione di prestare particolare attenzione all'intensa ed efficace cooperazione tra le Capitali europee della cultura tra il 2007 e il 2011 e la rete delle città culturali del 2010, che riunirà oltre 20 città ungheresi, tedesche e turche che intendono lavorare assieme allo sviluppo dei loro obiettivi culturali europei, affiancarsi alle Capitali della cultura nella preparazione delle manifestazioni del 2010 e presentare simultaneamente i loro progetti in molti luoghi diversi;
Chyba dłuższe życieEurLex-2 EurLex-2
Indicativamente, per l’anno 2007 - 2008 sono state concesse 273 borse Erasmus Mundus, alle quali sono venute ad affiancarsi le borse assegnate nell’ambito delle “finestre di cooperazione esterna”, ovvero, nello specifico, 63 borse per i paesi balcanici, 37 per la Cina e 403 per l’India.
Nadal nie pamiętasz?not-set not-set
ritiene che allo sviluppo della dimensione esterna di tale politica e degli strumenti europei per gestire il fenomeno dell'immigrazione debba affiancarsi il potenziamento della dimensione territoriale, con il coinvolgimento degli enti locali e regionali nello sviluppo di un approccio globale all'immigrazione
O #: #.Za niecałe # godzinyoj4 oj4
A ciò dovrebbe affiancarsi una valutazione costante, specialmente sulle attività e sugli accordi di Frontex con paesi terzi, sull'efficacia delle operazioni congiunte e sulla qualità delle analisi di rischio di Frontex.
Napuszony irlandzki osioł.Jane!EurLex-2 EurLex-2
osserva un considerevole aumento dei casi di infrazione a cui continua ad affiancarsi il mancato rispetto delle sentenze della Corte, riviste nel #, e sottolinea due casi in cui sono state imposte sanzioni finanziarie agli Stati membri; invita la Commissione ad applicare con maggiore rigore l'articolo # del trattato CE, al fine di garantire la dovuta ottemperanza alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?oj4 oj4
Da una parte, in quanto strumento finanziario che forma parte integrante della politica comune della pesca, esso dovrà affiancarsi alle misure di gestione delle risorse e contribuire all'adeguamento delle strutture di produzione del settore, al fine di garantire uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca e creare le necessarie condizioni di sostenibilità dal punto di vista economico, ambientale e sociale.
Bycie tutaj jest dla mniebardzo ekscytująceEurLex-2 EurLex-2
osserva un considerevole aumento dei casi di infrazione a cui continua ad affiancarsi il mancato rispetto delle sentenze della Corte, riviste nel 2006, e sottolinea due casi in cui sono state imposte sanzioni finanziarie agli Stati membri; invita la Commissione ad applicare con maggiore rigore l'articolo 228 del trattato che istituisce la Comunità europea, al fine di garantire la dovuta ottemperanza alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee;
Wysłuchaj mnie!not-set not-set
A un’Unione più estesa, più influente, sembra però affiancarsi l’immagine di un’Europa un po’ invecchiata e compressa, che tende a sentirsi meno protagonista in un contesto che la guarda spesso con distacco, diffidenza e talvolta con sospetto.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłavatican.va vatican.va
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) Ai sensi dell'articolo 6 del protocollo di Kyoto, gli Stati membri sono tenuti a garantire che il ricorso al meccanismo di flessibilità del protocollo vada ad affiancarsi agli interventi attuati a livello nazionale, al fine di ridurre le differenze tra i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo in termini di emissioni pro capite.
Będzie dobrzenot-set not-set
L'articolo 3 semplifica la presentazione degli obiettivi attuali e li integra con un nuovo obiettivo di accesso generalizzato alla connettività ad altissima capacità e di ampia diffusione della stessa in tutta l'UE, che viene a affiancarsi agli obiettivi esistenti di promozione della concorrenza, del mercato interno e degli interessi degli utenti finali.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramachprogramu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościEurLex-2 EurLex-2
Ad un'istruzione iniziale di alta qualità e una formazione professionale interessante devono affiancarsi incentivi alla formazione continua e una "seconda opportunità" di formazione che garantiscano ad ogni adulto la possibilità di migliorare le proprie qualifiche professionali, nonché politiche mirate in tema di immigrazione e di integrazione.
Śmieciarka?not-set not-set
1.8 A tutte queste iniziative dovrebbero affiancarsi la certificazione della qualità e la fornitura, sulle etichette, di informazioni chiare e precise agli utenti relative all'efficienza energetica dei diversi apparecchi, all'«impronta ecologica o di carbonio», ecc., sensibilizzando i cittadini, orientando la loro domanda e garantendo al tempo stesso l'uso efficiente e sostenibile degli apparecchi dal punto di vista energetico.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘEurLex-2 EurLex-2
Sentì uno dei suoi affiancarsi e poi spostarsi per costringere l’avversario a combattere su entrambi i lati.
Ma ponad tysiąc szwówLiterature Literature
A tale rivalutazione dovrebbe affiancarsi una descrizione dettagliata delle competenze richieste agli insegnanti sia in campo accademico sia nella conoscenza delle diverse categorie che compongono le società europee, sia infine sotto il profilo pedagogico
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # roj4 oj4
Ad un'istruzione iniziale di alta qualità e una formazione professionale interessante devono affiancarsi incentivi alla formazione continua e una «seconda opportunità» di formazione che garantiscano ad ogni adulto la possibilità di migliorare le proprie qualifiche professionali, nonché politiche mirate in tema di immigrazione e di integrazione.
Najgorsze słowa jakie mógłbyś kiedykolwiek wypowiedzieć toEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.