aggirare il fianco
flankować · oskrzydlać
aggirare oor Pools
aggirare
it
Tentare di evitare, di superare o di risolvere un ostacolo, una difficoltà, un problema etc. , senza affrontarli direttamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
okrążyć
Abbiamo guadagnato un po'di tempo, ma solo quello che impiegheranno ad aggirare la stella.
Zyskaliśmy trochę czasu, ale tylko tyle, ile zajmie im okrążenie gwiazdy.
obwodnica
obchodzić
È brava ad aggirare le regole.
Ona umie obchodzić przepisy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obejść · omijać · unikać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Modo intelligente per aggirare le regole sulle limitazioni.
Widziałeś Helenę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli uccelli riescono ad aggirare questo problema calibrando la loro bussola interna utilizzando il sole (una fonte molto affidabile per quanto riguarda le informazioni sulle direzioni).
Wiesz, co mam na myśli?cordis cordis
Quindi, le imprese escluse avranno difficoltà sia per aggirare la rete di accordi ed entrare nel mercato nazionale della raccolta e della cernita degli imballaggi del settore domestico, sia per continuare a esistere nel mercato di cui trattasi.
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te samegazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, tutti pensano che la prostituzione sia illegale, ma si trova il modo di aggirare la legge.
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E a dominare oggi la nostra trasmissione, così come ha dominato i notiziari di tutta Europa è la notizia dello scioccante documento che suggerisce che l'intelligence tedesca stia lavorando con la CIA per aggirare le leggi tedesche sulla privacy.
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma Shad lo sta usando per aggirare importanti garanzie legali.»
Andrzeju.Jestem tuLiterature Literature
Non ci vuole un cazzo ad aggirare la sicurezza.
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prendere in considerazione una deroga specifica per modificare una situazione che si applica allo stesso modo in tutti gli Stati membri significherebbe pertanto aggirare la normale procedura, che prevede l'adozione all'unanimità da parte del Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo, di un emendamento alla direttiva IVA su proposta della Commissione.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nel Regno Unito gli operatori commerciali potevano facilmente aggirare l’obbligo di inserirvi una licenza valida e di registrare la quantità al momento dello svincolo delle merci.
Koła kierowane ...EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, tale clausola di garanzia, negoziata dopo la procedura di gara, modifica le condizioni della vendita per l’acquirente e avrebbe potuto indurre GRAWE a presentare un’offerta superiore; ma l’aspetto più importante è che una tale clausola di garanzia appare come un modo per aggirare la decisione eventualmente adottata dalla Commissione.
Nie pracowałem po południuEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, se il contenuto di un accordo risultante dalla mediazione in materia di diritto di famiglia non è esecutivo nello Stato membro in cui l’accordo è stato concluso e in cui se ne chiede l’esecuzione, la presente direttiva non dovrebbe incoraggiare le parti ad aggirare la legge di tale Stato membro rendendo l’accordo in questione esecutivo in un altro Stato membro
W istocie twojej matce i mnie przykro było nie mieć od ciebie żadnych wieścioj4 oj4
Tali modifiche successive non sono intese ad aggirare la direttiva;
Kablówka jest na trójceEurLex-2 EurLex-2
«Annias aveva detto che avrebbe trovato un modo per aggirare la legge.
Chciała z rana przyjechać./ O której?Literature Literature
Noi dobbiamo tenere il vantaggio della sorpresa, dobbiamo aggirare le fortificazioni.
Masa brutto (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Amelia e Garrett possono aggirare la fabbrica e dirigersi a est?»
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłLiterature Literature
Lo stratagemma servì a Russell Sutton per potersi aggirare indisturbato lungo la fossa Tonga-Kermadec.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietLiterature Literature
Eppure trovarono il modo di aggirare ogni barriera e prosperare nelle terre in cui andarono a stanziarsi.
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
91 Si deve in proposito ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, una giustificazione basata sulla lotta alla frode fiscale è ammissibile solamente qualora essa abbia ad oggetto costruzioni puramente artificiali, aventi lo scopo di aggirare la legge fiscale, il che esclude qualsiasi presunzione generale di frode.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurLex-2 EurLex-2
La disponibilità di una tale concessione consentirebbe quindi effettivamente di aggirare le norme sugli aiuti di Stato e le condizioni, stabilite dal legislatore dell’Unione, alle quali le autorità competenti, nell’imporre o contrattare obblighi di servizi pubblico, compensano i relativi operatori per i costi sostenuti come contropartita per l’assolvimento degli obblighi di servizio pubblico.
Myślałem, żeEurLex-2 EurLex-2
È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività le cui finalità o conseguenze siano tali da aggirare, direttamente o indirettamente, le misure di cui ai paragrafi 1 e 2.
Nigdy nie byłem dobry z czarnej magii i innych takichEurLex-2 EurLex-2
Se, durante un periodo di dodici mesi consecutivi, il volume delle importazioni di uno o più dei suddetti prodotti originari della Costa d'Avorio evidenzia un aumento cumulato di oltre il # % rispetto alla media delle importazioni annue sui tre periodi di dodici mesi precedenti, la parte CE analizza la struttura degli scambi, la motivazione economica ed il tenore di zucchero di tali importazioni e, qualora dovesse concludere che tali importazioni sono utilizzate per aggirare le disposizioni dei paragrafi # e #, può sospendere il trattamento preferenziale ed introdurre i dazi NPF specifici applicati alle importazioni secondo la tariffa doganale comune delle Comunità europee per i prodotti delle voci # # #, # # #, # # #, # # # e # # # originari della Costa d'Avorio
ampułko-strzykawka (szklana) noj4 oj4
In questo modo, aggirare le informazioni a scopo di frode risulterebbe più difficile.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegonot-set not-set
Inoltre la ITC prenderà in considerazione la possibilità di revocare l’autorizzazione se risulterà che i diritti sono stati acquisiti per un periodo prolungato al fine di aggirare lo spirito della legge.
To się da zrobić!EurLex-2 EurLex-2
In questo modo, la radice si piega per aggirare un ostacolo o prodotti aggressivi o tossici.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłacordis cordis
In considerazione dei tentativi iraniani di aggirare le sanzioni, è opportuno chiarire che tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti alle persone, entità o organismi elencati negli allegati I o II della decisione 2010/413/PESC, o da questi posseduti, detenuti o controllati, sono congelati senza indugio, compresi quelli delle entità a loro subentrate create per aggirare le misure istituite dal presente regolamento.
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.