aggiramento oor Pools
aggiramento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
okrążenie
przen. kołowanie, oszukiwanie, krętactwo
wojsk. okrążenie (wroga)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aggiramento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Okrążenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) qualsiasi altro prodotto che potrebbe contribuire ai programmi della RPDC legati alle armi nucleari o ai missili balistici, ad attività vietate dalle risoluzioni UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) o 2094 (2013) o dalla presente decisione, o all'aggiramento delle misure previste da dette risoluzioni o dalla presente decisione.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychEurLex-2 EurLex-2
(f) l'aggiramento delle aree urbane per il trasporto ferroviario delle merci;
Mój sekretarz ureguluje rachunekEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, le verifiche che vanno oltre l’applicazione dei criteri formali devono essere assolutamente limitate a casi davvero eccezionali che presentano indicazioni inequivocabili di un aggiramento della definizione di PMI
Spróbujcie tegooj4 oj4
Il BVerfG sottolinea quattro aspetti del programma OMT che confermerebbero detta violazione: la condizionalità, la selettività, il parallelismo e l’aggiramento.
A jej córka Marian?EurLex-2 EurLex-2
c) la partecipazione, consapevole o intenzionale, ad attività il cui oggetto o effetto è l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) e b).
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aveva sentito di manovre di aggiramento e attacchi frontali, ma non aveva davvero idea di come funzionassero.
Do zobaczenia, HenryLiterature Literature
Ancora una volta, e come ho sottolineato al paragrafo 197 delle presenti conclusioni, il fatto che le operazioni annunciate nel programma OMT consentano, nel loro complesso, di confermare la volontà della BCE di prevenire o impedire processi più o meno irrazionali che generano i rischi o li aumentano in misura significativa comproverebbe che una misura come quella in esame non implica un aggiramento del divieto di cui all’articolo 123 TFUE.
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurLex-2 EurLex-2
In questo caso, occorre rilevare inoltre che la concessione di aiuti a titolo di indennizzo rappresenterebbe un aggiramento del divieto di concedere aiuti senza approvazione della Commissione
Wszystko uznają za dowód... może z wyjątkiem kuchennego zlewuoj4 oj4
la partecipazione consapevole o intenzionale ad attività il cui fine o conseguenza sia l'aggiramento del divieto di cui alla lettera a) o b).
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyEurLex-2 EurLex-2
Anche il VIS è una banca dati. Suo scopo è di agevolare lo scambio di informazioni nel quadro della politica comune in materia di visti e della cooperazione fra le autorità consolari degli Stati membri per le domande di visto, al fine di scongiurare minacce per la sicurezza interna dei vari Stati membri, impedire l’aggiramento dei requisiti di domanda, facilitare la lotta contro le frodi e contribuire all’identificazione e al rimpatrio degli immigrati clandestini.
Bez toksykantów.Nie kupujcie plastikowych buteleknot-set not-set
28 Pertanto, la possibilità che un giudice, designato in conformità a tale disposizione come competente nei confronti di un debitore, sottoponga, in applicazione della sua legge nazionale, un’altra entità giuridica ad una procedura di insolvenza per il solo motivo di una confusione tra i patrimoni, senza accertare dove si trovi il centro degli interessi principali di tale entità, costituirebbe un aggiramento del sistema istituito dal regolamento.
Minęło pół roku i stwierdziłam, że teraz już nic złego z tego nie wyniknieEurLex-2 EurLex-2
Kranjc cita Paolo, che sottolinea come la differenza tra la violazione e l’aggiramento della legge sussiste nel fatto che nella violazione si ha un comportamento contrario alla legge, mentre nell’aggiramento il comportamento è apparentemente conforme alla legge, ma di fatto esso si pone come un’elusione della norma.
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEurLex-2 EurLex-2
c) la partecipazione, consapevole o intenzionale, ad attività il cui oggetto o effetto è l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) e b).
Dobrze zarabiasz?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per tutelare gli obiettivi perseguiti dalla presente direttiva, in particolare una gestione efficace dei rischi in relazione a periodi caratterizzati da un alto livello di instabilità finanziaria, e al fine di evitare qualsiasi rischio di aggiramento delle disposizioni in materia retributiva di cui alla presente direttiva durante il periodo precedente la loro attuazione, è necessario applicare tali disposizioni alle remunerazioni accordate, ma non ancora versate, prima della data di loro attuazione effettiva in ogni Stato membro, per i servizi prestati nel 2010.
A potem byłem... byłem na dachunot-set not-set
L'ottenimento di un vantaggio economico attraverso l'aggiramento della legislazione ambientale equivale a ricevere un'altra forma di sovvenzione oltre al dumping economico, ma sotto forma ambientale.
Wszystko graEuroparl8 Europarl8
Secondo me non riusciranno a completare l'aggiramento e a volgersi verso di noi prima di domenica a mezzogiorno.
W analizie uzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVLiterature Literature
Se le disposizioni dello statuto o del contratto quadro relative ai poteri decisionali non prevedessero poteri decisionali supplementari per Q-Cells, la tesi della Germania, secondo cui Evergreen necessitava di una quota superiore al 75 %, sarebbe convincente e la partecipazione di Q-Cells al 24,9 % potrebbe essere giustificata sulla base della rigorosa applicazione dei diritti fissati per legge; in tal caso non si dovrebbe presumere che tale partecipazione rispecchi una struttura aziendale artificiale che ha per fine l’aggiramento della definizione di PMI.
Nad rzeka... na tylach jego domuEurLex-2 EurLex-2
considerando che queste misure, seppur molto positive, comportano che qualsiasi violazione o aggiramento delle norme relative al cumulo dell'origine avrebbe un impatto geografico ancora più vasto;
Zabicie mnie nie wygra wojnyEurLex-2 EurLex-2
fa notare che in particolare il traffico di aggiramento fa gravare dei carichi supplementari intollerabili su singoli corridoi di transito e, date le differenze nei costi delle infrastrutture di trasporto, provoca un'inammissibile distorsione della concorrenza all'interno dell'Unione europea
To nie zgodne z proceduramioj4 oj4
La UNSCR 2094 (2013) decide anche che gli Stati impediscano la prestazione di servizi finanziari o il trasferimento verso il, attraverso il o dal loro territorio di attività o risorse finanziarie o di altro tipo, comprese grandi masse di contanti, in relazione ad attività che potrebbero contribuire ai programmi della RPDC legati alle armi nucleari o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle risoluzioni UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) o 2094 (2013), o all'aggiramento delle misure previste da dette risoluzioni.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
c) la partecipazione, consapevole o intenzionale, ad attività il cui oggetto o effetto è l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) e b);
Nie rozumiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Infatti, come la Commissione europea ha fatto osservare, dai lavori preparatori della direttiva 2014/40 risulta che, con l’aggiunta dell’avverbio «esclusivamente» alla definizione della nozione di «tabacco da masticare» che compare all’articolo 2, punto 6, di tale direttiva, il legislatore dell’Unione ha inteso precisare tale nozione allo scopo di limitare le possibilità di aggiramento del divieto del tabacco per uso orale dinanzi a ripetuti tentativi di commercializzare tabacco del tipo «snus» sotto la denominazione di «tabacco da masticare».
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 Peraltro, ammettere la competenza del Consiglio non può consentire un aggiramento delle misure opportune accettate dagli Stati membri.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.