aggirarsi oor Pools
aggirarsi
it
Spostarsi senza meta e senza alcuna destinazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
krązyć
wałęsać się
Meglio non aggirarsi intorno a casa tua.
Lepsze to, niż wałęsanie się wokół twojego domostwa.
wałęsać
Meglio non aggirarsi intorno a casa tua.
Lepsze to, niż wałęsanie się wokół twojego domostwa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
błąkać · błądzić · krążyć · kręcić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ogni caso continuò a sentirsi inquieto, nel guardarla aggirarsi tra gli ospiti.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejLiterature Literature
Il fante inglese che l’aveva aggredito non era certo l’unico ad aggirarsi nei dintorni.
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówLiterature Literature
E tra queste scene idilliache, un mese dopo, iniziò ad aggirarsi l’ultimo dei nostri attori, Stephen Bellamy.
Ja w każdym razieLiterature Literature
Possono aggirarsi un po' dietro le linee e prendere appunti su tutto quello che vogliono...»
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoLiterature Literature
Qualunque cosa possa servire a impedire a quel bastardo di aggirarsi fra le persone innocenti è altamente auspicabile.»
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańLiterature Literature
A una prima stima, il costo dello sviluppo di un nuovo sistema dovrebbe aggirarsi sui 100 000 euro, con costi di manutenzione annuali attorno a 12 000 euro.
Przypomnimy sobie diagramy VennaEurLex-2 EurLex-2
Nelle pieghe vedi le persone aggirarsi a coppie; è sera e tutto è calmo, è l’ora dell’amore.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa wust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VILiterature Literature
Sarebbe più facile aggirarsi qui dentro se tu non appendessi dappertutto questi modellini disse Pomayla.
Nie masz nic przeciwko?Literature Literature
Lui, Hakeswill, non aveva forse visto Sharpe aggirarsi nella zona in cui il sultano era stato ucciso?
Rozmawiałaś z pierdLiterature Literature
Prese ad aggirarsi per la stanza, chiedendosi cosa fare.
Słyszy pan?Och, proszę coś powiedziećLiterature Literature
Nel 2011 il miglioramento del saldo nominale e di quello strutturale dovrebbe aggirarsi complessivamente attorno a 21⁄4 punti percentuali del PIL.
Znasz mnie.Wiesz, że nie podejmuje pochopnych decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Hai visto aggirarsi qualcuno, magari intorno al magazzino?
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń,praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaLiterature Literature
Il debito lordo del 2008 dovrebbe aggirarsi intorno all’88% del PIL.
O tym właśnie mówięEurLex-2 EurLex-2
Mi piace osservare Gabriel aggirarsi per la cucina.
Jestem pewna że sąLiterature Literature
Le autorità irlandesi prevedono che i costi relativi all’eliminazione delle restrizioni per il noleggio a tempo determinato, che saranno soppresse dal #o gennaio #, dovrebbero aggirarsi intorno ai #,# milioni di EUR nel primo anno, in conseguenza del miglioramento registrato dal mercato in precedenza
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i Radzieoj4 oj4
considerando, inoltre, che detti contenitori sono in cattive condizioni, che il loro livello di corrosione dovrebbe aggirarsi intorno all'80 %, e considerando che non si riesce sempre a localizzare con esattezza la loro posizione,
OdszkodowaniaEurLex-2 EurLex-2
«Hai notato gente strana aggirarsi intorno al laboratorio o all'ufficio di Sibyl?»
Szkoda tyIko biednej CatherineLiterature Literature
Rapire il cane, aggirarsi con lui per tre quarti della giornata e quindi riportarlo alla proprietaria disperata.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiLiterature Literature
I suoi pensieri continuavano ad aggirarsi su questa faccenda.
O kurczę, Panie Johnson,Amerykańska ekonomia " zawsze " bazowała naniewolnikach! Zgadza się, BobbyLiterature Literature
Le autorità irlandesi prevedono che i costi relativi all’eliminazione delle restrizioni per il noleggio a tempo determinato, che saranno soppresse dal 1o gennaio 2006, dovrebbero aggirarsi intorno ai 5,88 milioni di EUR nel primo anno, in conseguenza del miglioramento registrato dal mercato in precedenza.
Ty nie palisz?EurLex-2 EurLex-2
A fronte di un deficit pubblico che, secondo le proiezioni, dovrebbe aggirarsi sul 6 % del PIL nel 2009, il Consiglio ha adottato, il 2 dicembre 2009, una decisione che constata l'esistenza di un disavanzo eccessivo e ne ha raccomandato la correzione entro il 2013.
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nieEurLex-2 EurLex-2
Questa qui non e'la stessa ragazza che vedevo aggirarsi sui gradini del Met.
Chyba dłuższe życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne ho visto qualcuno aggirarsi per il campo di battaglia di notte.
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyLiterature Literature
Mi da il diritto di entrare nella sua stanza senza chiedere permesso e tuttavia non c'è aggirarsi.
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dev’essere la persona che Anna ha visto aggirarsi in giardino.
Vladimír Špidla (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustneLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.