all'opposto oor Pools
all'opposto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przeciwnie
(@4 : en:oppositely en:on the contrary fr:au contraire )
a nawet
(@3 : en:on the contrary fr:au contraire de:im Gegenteil )
odwrotnie
(@3 : fr:au contraire de:umgekehrt de:im Gegenteil )
na odwrót
(@3 : en:on the contrary de:umgekehrt de:im Gegenteil )
lecz
(@2 : en:on the contrary fr:au contraire )
jednakże
(@2 : en:on the contrary fr:au contraire )
ale
(@2 : en:on the contrary fr:au contraire )
w przeciwieństwie
(@2 : en:oppositely de:im Gegenteil )
natomiast
(@2 : en:on the contrary fr:au contraire )
naprzeciwlegle
(@1 : en:oppositely )
przeciwny
(@1 : de:umgekehrt )
odwrócony
(@1 : de:umgekehrt )
przeciwlegle
(@1 : en:oppositely )
wprost przeciwnie
(@1 : en:on the contrary )
negatywny
(@1 : de:umgekehrt )
z kolei
(@1 : en:on the contrary )
odwrotne
(@1 : de:umgekehrt )
vice versa
(@1 : de:umgekehrt )
odwrotny
(@1 : de:umgekehrt )
wspak
(@1 : de:umgekehrt )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posai una mano sulla schiena del padre e l’altra su quella del figlio e li spinsi nella direzione opposta.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono,iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguLiterature Literature
Queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto in identiche merci o in identici strumenti derivati su merci sottostanti.
Jak Kaylee wyjdzie z tego, ty i twoja siostra zostaniecie na WhitefallEurlex2019 Eurlex2019
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.
Musimy być widocznie w środku promieniajw2019 jw2019
Inoltre, per permettere il raffronto delle tesi opposte e degli eventuali argomenti di confutazione, la Commissione dà alle parti direttamente interessate che lo chiedano l'occasione di incontrarsi.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemEurLex-2 EurLex-2
Sulla parete opposta, una porta socchiusa permetteva di intravedere un vecchio bagno in stile vittoriano.
Yeah, okay, a reszta?Literature Literature
Dalla parte opposta del complesso scorreva il Sabine.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiLiterature Literature
Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuted2019 ted2019
Anne Arbizu veniva dalla direzione opposta.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyLiterature Literature
In ogni caso non ho mai notato che qualcuna di noi si sia opposta all’eutanasia6.
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęciaLiterature Literature
Si', perche'non... diciamo che e'il problema opposto, semmai?
Nie mów mi, co mam robićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, ci siamo palesemente opposti all'ampliamento della portata della direttiva inteso a coprire tutte le persone giuridiche e tutte le fonti di reddito finanziario.
I nic, i nic, aż przyjdzie NocEuroparl8 Europarl8
In senso opposto si è altresì esaminato se una rigorosa attuazione della libertà di circolazione delle merci avrebbe pregiudicato in modo sproporzionato l’esercizio dei diritti fondamentali (105).
Takie rzeczy często się zdarzająEurLex-2 EurLex-2
A seguito del rifiuto opposto a tale domanda da detta amministrazione, la Accor ha proposto ricorso dinanzi agli organi giurisdizionali amministrativi francesi.
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I più giovani e scatenati si diressero verso il lato opposto della città, dove i guai erano più probabili.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Interventi Ernest Urtasun ha presentato un emendamento orale all'articolo 36, paragrafo 2, dopo la lettera c), che non è stato accolto in quanto più di 40 deputati si sono opposti al suo esame.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?not-set not-set
Ho votato contro la relazione, poiché l'Unione europea deve trovare delle modalità per migliorare la nostra competitività in linea con la strategia Europa 2020 invece di varare norme che conseguono il risultato opposto.
Z przyjemnościa, panie TracyEuroparl8 Europarl8
Ma siamo schierati su fronti opposti.
Znależć pracęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'proprio l'opposto di essere emancipati.
Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma quello non è l'opposto di Julian.
Jego obecność może być bardzo tremującaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci siamo messi a gattonare dalla parte opposta del tetto, dove si trovava Fandorin, appiattito a pancia in giù.
Zabezpieczenie określone w art. # rozporządzenia (EWG) nr # wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystaneLiterature Literature
Crippen e Belle, scriveva Reinisch, avevano caratteri opposti.
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iLiterature Literature
– L’articolo 23, paragrafo 3, della decisione quadro deve essere interpretato nel senso che, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione e l’autorità giudiziaria emittente concordano una nuova data di consegna in forza di tale disposizione, qualora la consegna del ricercato, entro un termine di dieci giorni successivi a una prima nuova data di consegna concordata in applicazione della disposizione in parola, sia impedita dalla resistenza ripetutamente opposta dal medesimo, sempreché, a causa di circostanze eccezionali, non fosse possibile, per tali autorità, prevedere siffatta resistenza e non fosse possibile evitarne le conseguenze, malgrado l’adozione di tutte le precauzioni del caso da parte delle stesse autorità, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
Jesteś jakŚwięty Mikołaj na Prozacu w Disneylandzie, używający sobie!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Daiichi Sankyo Company (in prosieguo: la «Daiichi Sankyo») ed il Comptroller General of Patents, Designs and Trade Marks (in prosieguo: il «Patent Office») in merito al diniego opposto da quest’ultimo alla sua domanda di certificato protettivo complementare (in prosieguo: il «CPC»).
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemEurLex-2 EurLex-2
E sopra di loro, oltre un enorme cartellone di Gap all’angolo opposto, c’erano le famose Colline di Hollywood.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeLiterature Literature
b) ai fini degli obblighi di segnalazione di cui all'articolo 430 ter, paragrafo 3, la posizione è stata assegnata a un'unità di negoziazione stabilita in conformità dell'articolo 104 ter, la cui strategia di business consiste esclusivamente nella gestione e nell'attenuazione del rischio di mercato delle coperture interne dell'esposizione al rischio di tasso di interesse; a tal fine l'unità di negoziazione può assumere altre posizioni soggette al rischio di tasso di interesse con terzi o altre unità di negoziazione dell'ente, a condizione che tali unità compensino perfettamente il rischio di mercato di queste altre posizioni soggette al rischio di tasso di interesse assumendo posizioni soggette al rischio di tasso di interesse opposte con terzi;
Schowamy się tam tylko mynot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.