apprezzabile oor Pools
apprezzabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
znaczny
Sarebbe scandaloso obbligarli in futuro a cambiare professione senza garantire loro un apprezzabile sostegno finanziario.
Błędem byłoby zmuszać ich w przyszłości do zmiany zawodu, nie zapewniając im znacznego wsparcia finansowego.
znaczący
Il termine «sensibilmente più basso» comporterebbe sempre uno scarto apprezzabile rispetto ai diritti C.
Pojęcie „znacząco niższe” sugeruje, że cena powinna być wyraźnie niższa od praw C.
duży
Tuttavia, l'aspetto più importante è che questo è il modo in cui affrontiamo la questione ed è molto apprezzabile.
Ale najważniejsze, że w ten sposób do tego podchodzimy i to jest duża wartość.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
godny uwagi · większy · niekiepski · niemały
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E la paura dei neri è statisticamente apprezzabile, in termini di microcriminalità per le strade.
Tak zwani " robakożercy "Literature Literature
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
Myślę, że Warren siedział tutaj i pisałodręcznie, długopisemjw2019 jw2019
L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizm jest grzechemEurLex-2 EurLex-2
6.1.1. ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano effetti apprezzabili e che il tipo di veicolo modificato soddisfi ancora i requisiti del presente regolamento e appartenga comunque alla stessa famiglia di tipi di veicolo del tipo di veicolo omologato; oppure
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaEurLex-2 EurLex-2
14 Ciò che lascia perplessi questi scienziati è il fatto che l’enorme quantità di fossili oggi disponibile rivela esattamente la stessa cosa che rivelava ai giorni di Darwin: le fondamentali specie viventi sono apparse all’improvviso e non hanno subìto mutamenti apprezzabili per lunghi periodi di tempo.
To się nie może dziać naprawdęjw2019 jw2019
Affinché la conclusione dei contratti influisca sull'evoluzione dei prezzi di mercato, occorre prescrivere che i contratti possano essere conclusi soltanto per un quantitativo apprezzabile.
Byłeś u mnie?EurLex-2 EurLex-2
La gente alla moda cambia divinità come altrove cambia medico, ma senza risultati più apprezzabili.
I otwieram, a tam jest damska bieliznaLiterature Literature
In futuro, il Parlamento europeo dovrebbe valutare ogni Presidenza del Consiglio in base ai progressi ottenuti nell’ambito della politica marittima europea. destinato alla commissione per i trasporti e il turismo su "Verso una politica marittima dell’Unione: una visione europea degli oceani e dei mari" (2006/2299(INI)) Relatrice per parere: Satu Hassi (*) Cooperazione rafforzata tra le commissioni - articolo 47 del regolamento Traduzione esterna BREVE MOTIVAZIONE Il Libro verde sulla futura politica marittima dell’UE è un documento particolarmente apprezzabile, poiché, come recita lo stesso Libro verde: solo adottando un atteggiamento di profondo rispetto potremo continuare a trarre vantaggio da mari ed oceani, le cui risorse sono sottoposte a forti pressioni e minacciate dalla nostra crescente capacità tecnologica di sfruttamento.
Żaden cholerny wypadeknot-set not-set
195 La posizione dominante, di cui all’art. 2 del regolamento n. 4064/89, riguarda una situazione di forza economica detenuta da una o più imprese che conferirebbe loro il potere di ostacolare il mantenimento di un’effettiva concorrenza sul mercato in questione fornendo loro la possibilità di comportamenti indipendenti in una misura apprezzabile nei confronti dei loro concorrenti, dei loro clienti e, infine, dei consumatori (sentenza del Tribunale 25 marzo 1999, causa T‐102/96, Gencor/Commissione, Racc. pag. II‐753, punto 200; v. anche, in tal senso, sentenza della Corte 13 febbraio 1979, causa 85/76, Hoffmann-La Roche/Commissione, Racc. pag. 461, punto 38).
Chwila, za bardzo brzmi jakby byli niemiliEurLex-2 EurLex-2
Una migliore condivisione delle strutture può migliorare significativamente la concorrenza e ridurre in modo apprezzabile i costi finanziari e ambientali complessivi che le imprese sono chiamate a sostenere per lo sviluppo delle infrastrutture di comunicazioni elettroniche.
Ten pet pachnie lepiej niż tynot-set not-set
Ciò semplifica in misura decisamente apprezzabile le cose per gli utenti del diritto
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachoj4 oj4
I frutti si distinguono per la dolcezza pur mantenendo valori di acidità apprezzabili che connotano la freschezza del frutto.
Dobra.Spadajmy stąd, co?EuroParl2021 EuroParl2021
Solo con comportamenti collettivi a livello di massa e con una diffusa consapevolezza e conoscenza è possibile ottenere risultati apprezzabili, considerato che gli utenti finali sono, di fatto, i primi consumatori di energia.
Wspólne narzędzia i technikiEurLex-2 EurLex-2
integrare le esternalità di rete: un aeroporto con un maggior numero di utenti risulta più apprezzabile per altri potenziali utenti, con un conseguente aumento del suo valore complessivo;
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una nuova fonte di cibo è sempre apprezzabile.
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećLiterature Literature
Lo stress idrico dovuto alle scarse precipitazioni nella fase di maturazione dei frutti genera apprezzabili ed equilibrate percezioni gustative di amaro e piccante, con un’intensità variabile da # a #, che non si discostano di oltre # punti dal gusto fruttato
Posłałem mu je w niebieskim papierkuoj4 oj4
stabilire che le modifiche apportate non abbiano probabilità di avere un effetto avverso apprezzabile e che, in tal caso, il veicolo è ancora conforme ai requisiti; oppure
Wpadłem zobaczyć, jak się czuje pani KentEurLex-2 EurLex-2
La prudente applicazione delle deroghe previste a livello normativo è apprezzabile e dovrebbe essere ulteriormente perseguita dalla BCE, anche favorendo ancor più le condizioni per il loro esercizio 7 entro i limiti del CRR.
Wynajmował u niej pokójeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando l'esistenza di reti ancora poco sfruttate- quali quella dei Consoli onorari- che pure rappresentano una risorsa apprezzabile cui è opportuno fornire l'aiuto necessario
Nie zaczynajoj4 oj4
In linea con la neutralità tecnologica di cui sopra, particolarmente apprezzabile risulta l'impegno della Commissione per lo sviluppo di infrastrutture che consentano la penetrazione sul mercato dei carburanti alternativi tutti, senza preferenze aprioristiche: energia elettrica, idrogeno, biocarburanti sostenibili, metano (gas naturale e biometano) e GPL.
Nie będzie sobą, jak nie przeleci czarnulkiEurLex-2 EurLex-2
I beni di questo mondo erano dunque apprezzabili come quelli del mondo futuro?
Przyprowadzę wózLiterature Literature
ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano effetti apprezzabili e che il tipo di veicolo modificato soddisfi ancora i requisiti del presente regolamento e appartenga comunque allo stesso gruppo di tipi di veicolo del tipo di veicolo omologato; o
Tak, ale z tyłuEurLex-2 EurLex-2
Il ministero del Regno del febbraio 2001, pagine 5-6, contiene suggerimenti pratici che ci permetteranno di avere risultati apprezzabili.
Będę miała dzieckojw2019 jw2019
Si segnalano progressi apprezzabili in materia di ricerca riguardanti, in particolare, la definizione di una strategia e la cooperazione regionale e internazionale, anche con l'UE.
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęEurLex-2 EurLex-2
E' apprezzabile incoraggiare chi è portato a intraprendere un lavoro scientifico; molte donne sono dotate di tali capacità, e sarebbe un peccato perdere questo potenziale.
Nie, nawet pieprzonego słowaEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.