autotreno oor Pools
autotreno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pociąg drogowy
— «autotreno»: autoveicolo stradale per il trasporto di merci al quale è agganciato un rimorchio.
— „pociąg drogowy”: drogowy pojazd transportu rzeczy połączony z przyczepą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se, a soddisfazione delle autorità competenti, il vettore prova che, nonostante la variazione, tutte le merci indicate sul manifesto corrispondono al totale delle merci caricate sull'autotreno o in tutti i contenitori accompagnati dal carnet TIR, detta variazione non è, di regola, considerata una violazione dei requisiti doganali.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le merci trasportate nel regime TIR in veicoli stradali, autotreni o contenitori sigillati non sono, in linea di massima, sottoposte alla visita presso gli uffici doganali di passaggio.
Nie urodzę ci dzieckaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
m) «ufficio doganale di passaggio», ogni ufficio doganale di una Parte contraente attraverso il quale un veicolo stradale, un autotreno o un contenitore entra nella Parte contraente o ne esce durante un trasporto TIR;
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!Eurlex2019 Eurlex2019
È tuttavia possibile rilasciare un unico carnet TIR per un autotreno o per più contenitori caricati su un solo veicolo stradale o su un autotreno.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądEurLex-2 EurLex-2
— «autoveicolo stradale per il trasporto di merci»: ogni autoveicolo stradale isolato (autocarro) oppure una combinazione di veicoli stradali, vale a dire un autotreno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio) per il trasporto di merci);
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEurLex-2 EurLex-2
con altri veicoli stradali, autotreni o contenitori, secondo le condizioni menzionate nel capo III, sezione c), o
Dostałeś to pytanie?oj4 oj4
NOTA: i dati riportati di seguito non tengono conto della separazione tra autotreni e veicoli articolati
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
ii) con altri veicoli stradali, autotreni o contenitori, secondo le condizioni menzionate nel capo III, sezione c), o
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektuEurLex-2 EurLex-2
Autotreni a 4 assi composti da un veicolo a motore a 2 assi e da un rimorchio a 2 assi
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?EurLex-2 EurLex-2
Autotreni a 5 o 6 assi
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda tale obiettivo più generale, i costi della messa a disposizione di personale, nella specie la messa a disposizione di conducenti di autotreni, sono inclusi nel prezzo dei beni o servizi prodotti dal destinatario (13), a prescindere dalla circostanza che il personale messo a disposizione sia alle dipendenze del prestatore o, come nella specie, si tratti di lavoratori autonomi collegati al prestatore unicamente da un accordo di messa a disposizione.
Jesteś bezpośrednią ofiarąEurLex-2 EurLex-2
Trattamento di materiali, in particolare per la realizzazione per conto di terzi di specchietti retrovisori per veicoli, trattori e macchine movimento terra, ciclomotori, motocicli, autoveicoli, autovetture, minibus, autobus, pullman, furgoni, veicoli commerciali, autocarri, autoveicoli speciali, autotreni, autoarticolati, autocaravan, e di parti e componenti di detti specchietti
Będzie się opierałtmClass tmClass
considerando che, per migliorare la sicurezza stradale ed agevolare l'intercambiabilità dei veicoli a motore e dei rimorchi nel traffico internazionale, è importante che tutti i tipi di veicoli che compongono autotreni o veicoli articolati siano muniti di sistemi di attacco meccanico normalizzati ed armonizzati;
Obiecywaliście, że wesprzecie nas w walce z CentauriEurLex-2 EurLex-2
Un veicolo modulare potrebbe essere lungo 25,25 m, mentre la lunghezza di un normale autotreno e di un veicolo articolato rispettivamente di 18,75 m e 16,50 m.
Masz łącznośćEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui il trasporto sia effettuato da una combinazione di veicoli stradali, vale a dire un autotreno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio) e in cui l'autoveicolo stradale (autocarro o trattore stradale) e il rimorchio o il semirimorchio siano immatricolati in paesi diversi, viene considerato paese di immatricolazione dell'insieme quello dell'autoveicolo stradale;
Co tu pamiętać?EurLex-2 EurLex-2
Ci sono 8 milioni di autotreni.
Pochodzimy ze świataQED QED
Secondo la definizione fornita all'articolo 2 l'autoveicolo stradale per il trasporto di merci è qualsiasi autoveicolo singolo (autocarro), o una combinazione di autoveicoli stradali, vale a dire un autotreno (autocarro con rimorchio) o un autoarticolato (trattore stradale con semirimorchio), per il trasporto di merci.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaEurLex-2 EurLex-2
In tal caso il manifesto delle merci del carnet TIR deve menzionare separatamente il contenuto di ogni veicolo facente parte di un autotreno o di ogni contenitore.
Jak mogę nie płakać?EurLex-2 EurLex-2
Per il percorso sul territorio del loro paese, le autorità doganali possono fissare un termine temporale ed esigere che il veicolo stradale, l'autotreno o il contenitore segua un itinerario prestabilito
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktoj4 oj4
COMPLESSI (AUTOARTICOLATI E AUTOTRENI)
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel caso delle zone montuose e delle isole minori (in cui non vi sono strutture di stoccaggio per i prodotti petroliferi), il GPL e il gasolio usati per riscaldamento sono trasportati con autotreni che comportano costi aggiuntivi pari a 70-80 % rispetto ai costi di trasporto con motrice e semirimorchio.
Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. # ustEurlex2019 Eurlex2019
L’autotreno si stava avvicinando veramente.
Porażenie skórne, martwica tkankiLiterature Literature
d) «termine di un'operazione TIR», la presentazione, ai fini del controllo, del veicolo stradale, dell'autotreno o del contenitore, con il relativo carico e il relativo carnet TIR, all'ufficio doganale di destinazione o di uscita (di passaggio);
Jeżeli nie wrócisz przedEurlex2019 Eurlex2019
La settimana scorsa, Linda ha detto di sentirsi sempre come se avesse alle calcagna un grosso autotreno che la incalza.
Co się dalej wydarzyło?Literature Literature
Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo non impediscono ad una Parte contraente di esigere che presso l'ufficio doganale di destinazione siano effettuate le formalità prescritte dai suoi regolamenti nazionali, al fine di assicurarsi che il veicolo stradale, l'autotreno o il contenitore sia riesportato al termine dell'operazione TIR.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.