sezione di registrazione delle azioni
sekcja rejestrowania akcji
azionare oor Pools
azionare
it
Maneggiare e far funzionare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
napędzać
Non sarà fatta alcuna deduzione per le macchine ausiliarie azionate dal motore.
Zmniejszenie mocy nie następuje, ze względu na maszyny pomocnicze napędzane przez silnik.
uruchamiać
Tutti i comandi e le parti mobili sono azionati e ne viene controllato il corretto funzionamento.
Wszelkie elementy regulacyjne i części ruchome są uruchamiane i sprawdzane pod kątem właściwego funkcjonowania.
wprawiać w ruch
Per «organo di comando» si intende l'organo direttamente azionato dal conducente per dirigere il veicolo.
Przez "kierownicę" rozumie się część wprawianą w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania pojazdem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Nella sua decisione di rigetto di quest’ultima domanda della T‐Mobile Austria, la TCK ha considerato che né la normativa nazionale né il diritto dell’Unione esigono che un’impresa che fornisca reti o servizi di comunicazione elettronica e che tema che la modifica della struttura azionaria di imprese concorrenti pregiudichi la sua situazione economica abbia lo status di parte nel procedimento di autorizzazione di tale modifica.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "EurLex-2 EurLex-2
Si tratta del valore assoluto iniziale delle attività sensibili al rischio azionario per ogni tipo di strumenti di capitale in infrastrutture ammissibili diversi da quelli in società.
Zgodnie z lokalną tradycją przy jej produkcji używało się jako osłonek wyłącznie naturalnych flaków wołowychEuroParl2021 EuroParl2021
rischio azionario;
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEuroParl2021 EuroParl2021
Il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.
Sama już nie wiem!EurLex-2 EurLex-2
Le società per azioni devono possedere un capitale azionario minimo di 1 milione di NOK o un importo equivalente nella valuta del paese di registrazione.
Kwoty zaksięgowane w tej pozycji, zgodnie z art. # i # rozporządzenia finansowego, zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków w ramach odpowiednich tytułów #, # i # zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla niezmniejszania udziału funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przedmiotowych operacjachEurLex-2 EurLex-2
sistemi di regolamento titoli definiti a norma della direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), che provvedono al regolamento dei pagamenti relativi ai titoli azionari o al debito sovrano interessati;
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
Il capitale azionario della MFB, che ammonta a 60 miliardi di HUF, è detenuto al 100 % dallo Stato ungherese e le sue azioni non sono cedibili, ai sensi della legge MFB.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaEurLex-2 EurLex-2
5.4Capitale azionario
PREZYDENT REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKIEurlex2019 Eurlex2019
Alla data della notifica, lo Stato greco deteneva il 38 % del capitale azionario dell’impresa, mentre il rimanente capitale apparteneva a investitori istituzionali greci (12 %), a investitori internazionali (29 %), alla società Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) e al più ampio pubblico (10 %).
Pozwól, że ja przyniosęEurLex-2 EurLex-2
iii) i titoli negoziati a livello pubblico e privato e i prestiti obbligazionari, comprese le azioni, i certificati azionari, le obbligazioni, i pagherò, i warrant, le obbligazioni ipotecarie e i contratti finanziari derivati;
A jej córka Marian?EurLex-2 EurLex-2
iii) i titoli negoziati a livello pubblico e privato e i prestiti obbligazionari, comprese le azioni, i certificati azionari, le obbligazioni, i pagherò, i warrant, le obbligazioni ipotecarie e i contratti finanziari derivati;
Moje przeprosiny tyczą się nas obuEurLex-2 EurLex-2
((«Procedimento sommario - Aiuti di Stato - Regime d’imposta sulle società che consente alle imprese domiciliate fiscalmente in Spagna l’ammortamento dell’avviamento derivante dall’acquisizione di partecipazioni azionarie indirette in imprese domiciliate fiscalmente all‘estero - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e che ingiunge il suo recupero - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Fumus boni juris - Insussistenza dell’urgenza»))
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcieEurLex-2 EurLex-2
La contabilizzazione degli strumenti azionari negoziabili avviene secondo le modalità stabilite nell'articolo 11 dell'Indirizzo (UE) 2016/2249 (BCE/2016/34).
Mamy żandarmerię na karkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tratta del valore assoluto delle passività sensibili al rischio azionario (per ogni tipo di strumenti di capitale in società di infrastrutture ammissibili), dopo lo shock e dopo l’applicazione dell’aggiustamento per la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche.
A więc ja... chciałabym być w następnym życiu słoniemEuroParl2021 EuroParl2021
Gli strumenti azionari denominati in valuta estera e inclusi sotto “altre attività” non fanno parte della posizione complessiva in valuta ma fanno parte di una consistenza in valuta separata.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyEurLex-2 EurLex-2
Consulenza in materia d'investimenti, gestione d'investimenti, investimento di fondi per conto terzi, compresi servizi d'investimento azionari privati e pubblici e di debiti
kapsułka zawiera # mg takrolimusutmClass tmClass
« fatte salve le disposizioni della direttiva 76/432/CEE relativa al frenaggio, qualora esista una connessione idraulica tra il dispositivo di sterzo idraulico e il dispositivo di frenaggio idraulico e qualora i due dispositivi siano alimentati dalla stessa fonte di energia lo sforzo per azionare il dispositivo di sterzo non deve superare 40 daN in caso di non funzionamento di uno dei due sistemi »
Moje miejsce jest tutajEurLex-2 EurLex-2
Il requisito patrimoniale per la formula di aggregazione del rischio delta nella categoria 11 è pari alla somma dei valori assoluti delle sensibilità ponderate nette assegnate alla medesima categoria: Articolo 325 sexquadragies Correlazioni tra categorie per il rischio azionario 1.
Nie sposób nie Tylernot-set not-set
Codice ISIN della principale categoria di titoli azionari ordinari dell'emittente.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
la data alla quale l’autorità competente interessata comunica all’Aesfem i titoli azionari la cui sede di principale negoziazione si trova in un paese terzo;
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejEurLex-2 EurLex-2
La commissione dei ricorsi è composta di sei membri e sei supplenti, ▐ persone di buona reputazione che abbiano dato prova di pertinenti conoscenze ed esperienza professionale, anche nell'ambito della vigilanza, a livello sufficientemente elevato in campo bancario, assicurativo, dei mercati azionari o di altri servizi finanziari ; sono esclusi i funzionari ancora in servizio delle autorità competenti o di altre istituzioni nazionali o dell'Unione legati alle attività dell'Autorità.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
Benché non siano stati ancora firmati contratti di partecipazione al capitale, sono attualmente in corso negoziati su investimenti azionari diretti con un potenziale fornitore non bancario italiano.
O wszystko zadbałemEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di fissazione del prezzo potrebbe comprendere anche warrant per azioni nelle banche di valore equivalente alle attività (il che significa che il pagamento di un prezzo più alto si tradurrà in una maggiore partecipazione azionaria potenziale).
I mówiłem ci, byś uważałEurLex-2 EurLex-2
149 Al punto 22 della decisione impugnata la Commissione dichiara che la misura controversa consiste nella trasformazione dell’aiuto per il salvataggio accordato dal Regno dei Paesi Bassi alla KG Holding, nonché i relativi interessi, in capitale azionario.
Dziękuję za pomocEurLex-2 EurLex-2
Le autorità greche contestano i riferimenti di Aegean Airlines al gruppo Olympic Airways, che secondo lo Stato non sono accurati in quanto Olympic Airways Services non partecipa al capitale azionario o alla gestione di Olympic Airlines, né controlla le decisioni dell’assemblea generale di quest’ultima, né ha la facoltà di nominare membri del consiglio di amministrazione
Dasz mi tyle?oj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.