chiarito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: chiarire.
chiarito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
skrystalizowany
(@1 : en:crystallised )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Masz od tego gazy!not-set not-set
Dubbi poi chiariti dopo ore di conversazione e revisione dei dati.
Dieter, ciągnij w górę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
Talony obiadowe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre che siano chiarite le norme relative alla situazione in cui il Parlamento europeo decide di ridurre l'importo delle spese supplementari superiori al limite dei dodicesimi provvisori autorizzate dal Consiglio a norma dell'articolo 315 del trattato.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
La Giordania, con l'assistenza se del caso dell'Unione europea, istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra giordani e cittadini di paesi terzi, compresi rifugiati siriani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano sostenuti, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.
Trzeba będzie kupić nowy garniturEurlex2019 Eurlex2019
Motivazione Va chiarito che la trascrizione può essere utilizzata ove ne sia comprovata l'attendibilità.
Wszystkie wyjścia są kryte, nie masz gdzie uciecnot-set not-set
Ho chiarito le nostre intenzioni, il fatto che volevamo dei soldi e che, se tutto fosse andato bene, lei sarebbe tornata a casa il prima possibile.
Model Ptolemeusza nie jestdoskonały, ale...DziałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # del trattato, chiarita dal regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (che fa parte del patto di stabilità e crescita) prevede l’adozione di una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo
Wpłynął pozew, o którym powinieneś wiedziećoj4 oj4
Riguardo ai documenti richiesti dalla Commissione durante la visita di verifica come specificato nei considerando 220 e 221, il governo della RPC ha sostenuto che non è stato chiarito quando il piano 840 sia stato richiesto, che i bilanci per il 2012 di Sinosure non erano disponibili al momento della verifica e che le informazioni in merito alle imprese incluse nel campione erano riservate e, in ogni caso, che i pertinenti contratti non erano disponibili presso la sede di Sinosure.
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkiEurLex-2 EurLex-2
Gli ho chiarito che la cosa non mi interessa.
Co mam robić?Literature Literature
Con riferimento al tempo intercorso tra il parere motivato e l’introduzione del ricorso nel presente giudizio, la Commissione osser va di aver atteso la pronuncia delle suddette sentenze e di aver chiarito la sua posizione a seguito di tale pronuncia già nella sua comunicazione del 19 novembre 2002 e, successivamente, nelle lettere indirizzate al governo olandese il 25 novembre 2002, il 30 luglio 2004 e il 10 marzo 2005.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Wartość graniczna zgodnie z pkt #.# lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nrEurLex-2 EurLex-2
Il # settembre, in un comunicato stampa il governo ha ribadito il proprio sostegno all'impresa e ha chiarito esplicitamente la propria decisione di partecipare a una futura operazione di rafforzamento del patrimonio netto di FT: ... A seguito delle gravi perdite registrate nel primo semestre, France Télécom deve far fronte a una grave insufficienza del patrimonio netto
Jem trzy posiłki dziennieoj4 oj4
(15) Come chiarito dopo la decisione di avvio, che faceva riferimento a una percentuale del 10 %.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato ed ha, in particolare, chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.
Twoim chłopcom nic do tego, CartwrightEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, verranno chiarite le disposizioni sulla stesura di relazioni e la divulgazione al pubblico che si applicano agli organismi incaricati delle verifiche e alle autorità preposte al rilascio delle licenze.
Gdybyś wstawił się za mną u kapitana, byłbym dozgonnie wdzięcznyEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, dati i negoziati in corso, alcune questioni devono essere chiarite con altrettanta urgenza.
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?not-set not-set
Come già chiarito in precedenza, la tabella precedente è basata sul volume di produzione pertinente meno le esportazioni.
Pozwól, że ja przyniosęEurLex-2 EurLex-2
Anche le disposizioni relative alle pitture utilizzate negli articoli dipinti devono essere chiarite.
Tak, ale wracam następnym lotemEurLex-2 EurLex-2
Infine, viene chiarito quando devono avvenire le due ispezioni annuali previste dall’attuale direttiva 1999/35/CE.
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte ha chiarito che una siffatta situazione sarebbe illegittima (24).
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?EurLex-2 EurLex-2
A questo proposito, però, non si può tacere il fatto che la Corte, nel rinviare al punto della sentenza Pannon GSM di cui sopra (81), ha anche chiarito che «il giudice nazionale adito potrebbe altresì dover tenere conto, in talune circostanze, dell’eventualità che il consumatore non voglia che il contratto sia dichiarato nullo» (82).
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto della necessità di preparare efficacemente l'audizione e in particolare di provvedere affinché tutti gli elementi di fatto siano chiariti nei limiti del possibile, il consigliere-auditore può, all'occorrenza, comunicare preventivamente ai soggetti invitati, dopo aver consultato il direttore competente, un elenco delle questioni sulle quali desidera che essi si pronuncino.
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachEurLex-2 EurLex-2
A richiesta dell'amministrazione aggiudicatrice, le offerte possono essere chiarite, precisate e perfezionate, a condizione che non ne consegua la modifica di elementi fondamentali dell'offerta o del bando di gara, la cui variazione rischi di falsare la concorrenza o di produrre effetti discriminatori.
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?EurLex-2 EurLex-2
122 Orbene, oltre al fatto che, con gli argomenti richiamati, in sostanza, al punto precedente, la ricorrente ammette l’esistenza di un mutamento delle circostanze nel mercato interno del paese esportatore, si deve constatare che, anche supponendo, come la stessa sostiene, che detto mutamento, per la sua natura trascurabile, non potesse servire a giustificare un cambiamento di metodo, resta comunque il fatto che, come ha chiarito correttamente la Commissione nelle sue memorie, il cambiamento di metodo, anche nel caso della determinazione del valore normale, è fondato su un insieme di mutamenti di fatto.
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekEurLex-2 EurLex-2
L’analisi eseguita dalla Corte sulle dichiarazioni dei direttori generali per l’esercizio finanziario 2005 rivela che la definizione dei criteri di rilevanza, nonché la loro applicazione per la formulazione delle riserve, dovrebbe talvolta essere ulteriormente chiarita.
Jak Trzej Królowie ze WschoduEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.