coincidenza oor Pools
coincidenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zbieg okoliczności
pl
przypadkowe, równoczesne nastąpienie dwóch lub więcej wydarzeń pozostających w pewnej relacji do siebie
Immagino che questa sia una coincidenza.
Myślę, że to zbieg okoliczności.
połączenie
Capite entrambi che una coincidenza ci ha uniti, niente di piu'!
Zdajecie sobie sprawę, że jedynie przypadek nas ze sobą połączył!
koincydencja
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coincidência · przesiadka · splot wydarzeń
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una coincidenza?
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La loro mente era aperta alla possibilità di una bizzarra coincidenza.
Na sercach... nosimy herb, za który oddamy życieLiterature Literature
Si è constatato in effetti che non esiste una linea di distinzione netta fra le calzature per bambini e il prodotto in esame, quanto piuttosto notevoli coincidenze per quanto riguarda la definizione del prodotto in esame, che è un dispositivo destinato a coprire e proteggere i piedi delle persone, essenzialmente per camminare
Może być pomocnaoj4 oj4
Il calo più considerevole dovrebbe registrarsi durante il periodo tra il 2015 e il 2035, in coincidenza con il raggiungimento dell’età della pensione dei figli del baby-boom.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
È una coincidenza che ci siamo incontrati prima del tuo matrimonio?
Ale byliśmy głupi!Literature Literature
«Amelia, cara, che coincidenza!
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuLiterature Literature
Troviamo sia una strana coincidenza che lei abbia offerto questo posto come casa sicura per la nostra vittima.
Sarna z południowego centrum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh... che coincidenza!
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il passeggero che perde una coincidenza in seguito al ritardo di una delle coincidenze precedenti ha diritto al risarcimento da parte del vettore aereo comunitario che ha operato la coincidenza precedente a norma dell'articolo 6, paragrafo 2.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.
Pieprzyłeś ją?ted2019 ted2019
33 Inoltre, la nota datata 26 maggio 2003, nella quale il rappresentante permanente del Regno del Belgio presso l’Unione europea ha descritto il contenuto dell’aiuto, non lascia alcun dubbio sulla coincidenza delle misure interessate.
Napiszemy do was, jeżeli chcecieEurLex-2 EurLex-2
Non credo nelle coincidenze, e tu neanche.
To przynajmniej jeden dzień marszuLiterature Literature
della possibilità di ricorrere ad altre modalità di trasporto e dell’idoneità di queste ultime a soddisfare il concreto fabbisogno di trasporto, in particolare nel caso in cui i servizi ferroviari esistenti servano la rotta prevista con un tempo di percorrenza inferiore a tre ore e con frequenze sufficienti, coincidenze e orari adeguati;
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Utilizzando il sistema NCP per classificare i tipi di prodotto, si è osservato un basso livello di coincidenza per tutti i produttori esportatori inseriti nel campione.
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie zasiewu, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w # roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Era soltanto una coincidenza, una comoda coincidenza che gli era stata messa in testa da quello squilibrato di Simon.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemLiterature Literature
Come puo'una coincidenza fare meno paura quando il fatto e'che ne abbiamo vista una?
To moja żona, Georgina Spica.Ma złote serce serce i takie samo ciałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.
I cala reszte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Va ricordato che, secondo una costante giurisprudenza della Corte, anche se l’oggetto del ricorso proposto a norma dell’articolo 258 TFUE è definito dal procedimento precontenzioso previsto da tale disposizione e, di conseguenza, il parere motivato della Commissione e il ricorso devono fondarsi sulle stesse censure, ciò non significa tuttavia che debba sussistere in ogni caso una perfetta coincidenza nella loro formulazione, dal momento che l’oggetto della controversia non è stato ampliato o modificato.
Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
Una coincidenza?
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychjw2019 jw2019
Era una coincidenza, oppure fra i giovani si stava formando una cultura sopraplanetaria?
Wkrótce będę miał brata lub siostręLiterature Literature
– La circostanza che talune caratteristiche materiali e tecniche presenti nel contenuto di una banca di dati tutelata di un costitutore vengano reperite anche nel contenuto di un’altra banca di dati di un altro costitutore può essere interpretata come un indizio dell’esistenza di un’estrazione, ai sensi dell’art. 7 della direttiva 96/9, salvo che tale coincidenza non possa spiegarsi con fattori diversi dal trasferimento intervenuto tra le due banche di dati interessate.
dokumentację technicznąEurLex-2 EurLex-2
Impossibile che fosse una coincidenza.
Musimy przywieźć ich tutajLiterature Literature
No, potrebbe essere una coincidenza.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sentenza impugnata violerebbe la ratio dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento sul marchio comunitario (RMC) (1), in quanto essa presupporrebbe un aumento del rischio di confusione dovuto alla coincidenza concettuale dei termini «foods» e «snacks».
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnyEurLex-2 EurLex-2
Pensi che sia una coincidenza?
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.