coinvolgimento della comunità
wkład społeczności lokalnej · zaangażowanie społeczne
coinvolgimento oor Pools
coinvolgimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uczestnictwo
it
Indica il grado di coinvolgimento del ricercatore nell'evento linguistico.
pl
Określa jak dalece badacz uczestniczył w zdarzeniu lingwistycznym.
Pertanto, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare il coinvolgimento delle parti sociali in attività caratterizzate da questa priorità.
Dlatego też państwa członkowskie powinny zachęcać partnerów społecznych do uczestnictwa w działaniach podejmowanych w ramach niniejszego priorytetu.
implikacja
Il coinvolgimento di nuovi attori transnazionali nella governance globale
Nowe implikacje roli podmiotów międzynarodowych w zarządzaniu globalnym
uczestniczenie
Il progetto ha visto il coinvolgimento di quattro Stati e di una rete di otto università.
W projekcie uczestniczyły cztery kraje i sieć ośmiu uczelni.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uwikłanie · wmieszanie · włączenie · zaangażowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oltre alle azioni specifiche potenziate destinate alle PMI previste nel programma “Capacità”, degli interessi in materia di ricerca delle PMI si tiene conto nell’intero programma Cooperazione e i temi di particolare interesse per le PMI saranno individuati nei programmi di lavoro e negli inviti a presentare proposte; le attività del programma “Persone” attribuiscono particolare rilievo al coinvolgimento delle PMI che possono partecipare anche al programma “Idee”.
Naukowy Komitet Weterynaryjny zalecił niektóre minimalne wymagania dla miejsc postoju, które zostały uwzględnioneEurLex-2 EurLex-2
La Commissione svolge, conformemente al diritto comunitario, tutte le attività necessarie in collaborazione con gli altri membri fondatori e con il coinvolgimento degli organi competenti
I rozkażesz flocie wycofać się?oj4 oj4
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczeniaEurLex-2 EurLex-2
sottolinea la necessità di rafforzare l’efficacia, la titolarità e la legittimità della governance economica e del coordinamento delle economie nell’Unione europea; chiede alla Commissione di collaborare con il Parlamento europeo e con il Consiglio all’elaborazione, sulla base di una proposta dello stesso CdR, di un codice di condotta sul coinvolgimento degli enti locali e regionali nel semestre europeo;
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Henkel przeciwko OHIM (Wspólnotowy znak towarowy- Graficzny znak towarowy- Czerwono-biała prostokątna tabletka z niebieskim owalnym jądrem- Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Brak charakteru odróżniającegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nuovi approcci per il coinvolgimento dei gruppi di utilizzatori e consumatori, dalla fase NPD a quella della valutazione,
My szukalibyśmy ich tygodniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore l’estensione della consultazione delle parti interessate, degli enti locali e regionali e dei cittadini nel corso dei lavori preparatori e dell’attuazione della legislazione; il loro coinvolgimento fin dalle prime fasi dell’elaborazione delle iniziative legislative può portare a una maggiore accettazione della regolamentazione definitiva e facilitarne il recepimento e l’applicazione da parte delle autorità nazionali, regionali e locali;
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatyEurLex-2 EurLex-2
meccanismi di garanzia della qualità e processi di pianificazione e di miglioramento scolastico adeguati, aperti e trasparenti, istituiti e attuati con il coinvolgimento attivo dell'intera comunità scolastica (dirigenti scolastici, personale docente e non docente, studenti, genitori e famiglie);
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
chiede il coinvolgimento degli Stati membri nella raccolta di dati sulla situazione socioeconomica dei rom (principalmente in relazione agli aspetti istruzione, sanità, alloggio e occupazione) e invita le organizzazioni internazionali (ad esempio l'OIL e l'OCSE) ad approfondire queste tematiche nell'ambito delle loro indagini generali e a contribuire alla definizione di obiettivi specifici riguardo, ad esempio, alla percentuale dei membri della comunità rom che riescono a completare il ciclo di studi secondari e terziari, che sono assunti nella pubblica amministrazione o sono rappresentati in diversi settori della vita sociale e politica; invita la Commissione a contribuire alla definizione di una strategia UE chiara e praticabile per l'integrazione dei rom sulla scorta dei dati in questione;
Helenka jest inteligentnym dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
A questo fine, sarà opportuno un coinvolgimento diretto dei comuni che possono sviluppare nei loro territori modelli di partecipazione dei giovani ai processi di consultazione e di concertazione
Jak się nazywasz?oj4 oj4
– Non ci saranno indagini sul coinvolgimento di Barrera nel traffico di cocaina, – dice. – È chiaro?
Drugi raz w tym tygodniuLiterature Literature
A livello locale/regionale le attività di volontariato facilitano il coinvolgimento degli attori locali che vengono responsabilizzati attraverso la partecipazione, l’impegno e l’intervento.
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkunot-set not-set
sottolinea l'importanza della partecipazione delle donne e dei giovani, un elemento che dovrebbe essere considerato sempre fondamentale nelle varie attività di sostegno, in particolare attraverso il coinvolgimento di organizzazioni della società civile (OSC) attive e di politici indipendenti;
Gra pan od małego?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
maggiore coinvolgimento delle fasce più vulnerabili della popolazione migliorando istruzione e formazione,
Pozwolił policjantom zrobić resztęEurLex-2 EurLex-2
Mantenere un'efficace cooperazione tra l'UE e la Georgia verso una soluzione del conflitto nel formato concordato, che includa consultazioni al fine di stabilire modalità per un adeguato coinvolgimento dei territori georgiani dell'Abkhazia e di Tskhinvali/dell'Ossezia del Sud nell'approfondimento delle relazioni UE-Georgia;
uwzględniając wniosek Komisjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essa si è incentrata, tra le altre cose, sulle modalità di un possibile coinvolgimento del settore privato nel futuro sviluppo di Europeana attraverso partenariati pubblico-privati, e su come consentire la ricerca, attraverso la biblioteca digitale, di contenuti protetti dal diritto d'autore.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?not-set not-set
3.4 Il coinvolgimento dei cittadini è essenziale
Czy przed śmiercią chcesz coś powiedzieć swoim kumplom?EurLex-2 EurLex-2
E soprattutto non sarà necessario ricordare all’UE che, a differenza dei paesi europei, i cinque Stati dell’Asia centrale non sono uniti da un autentico senso di affinità regionale e vanno quindi trattati singolarmente, e che, se si approfondirà o rafforzerà il coinvolgimento dell’Unione in tale regione, le sue relazioni di più ampio respiro con la Russia sono destinate inevitabilmente a risentirne.
postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowegoEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito la Commissione ha constatato che nella transazione di vendita a Jushi Egypt vi era un chiaro coinvolgimento delle autorità della zona SC.
Ja nie potrafięEuroParl2021 EuroParl2021
i meccanismi e le procedure di rilevazione e notifica delle misure incompatibili con il mercato interno EUR-#; questi devono assicurare concrete possibilità di coinvolgimento attivo dei soggetti cointeressati, della magistratura, del mondo accademico, delle imprese e della società civile
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymoj4 oj4
Che vi siano indicazioni circa il coinvolgimento di organizzazioni criminali non deve sorprendere visto l'alto valore di determinate specie INN.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięnot-set not-set
Visto il coinvolgimento di questo enzima in varie malattie immunomediate, i risultati del progetto potrebbero portare allo studio di nuovi interventi terapeutici.
Zabawne imięcordis cordis
|| Nuovo approccio al coinvolgimento delle parti interessate su questioni orizzontali non trattate dai consigli consultivi
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?EurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni in materia remunerativa non dovrebbero pregiudicare il pieno esercizio dei diritti fondamentali garantiti dai trattati, in particolare l’articolo 153, paragrafo 5, TFUE, i principi generali del diritto nazionali dei contratti e del lavoro, la legislazione applicabile in materia di diritti e coinvolgimento degli azionisti e le responsabilità generali degli organi di amministrazione e vigilanza dell’istituto interessato, nonché, ove applicabile, il diritto delle parti sociali di concludere e applicare contratti collettivi, in conformità delle leggi e delle tradizioni nazionali.
To dlatego zawsze byłeś drugiEurLex-2 EurLex-2
Nonostante i progressi compiuti grazie a impegni assunti su base volontaria, continuano a esistere lacune nell'UE, soprattutto in termini di capacità nazionali, di coordinamento in caso di incidenti che coinvolgono più paesi e di coinvolgimento e preparazione del settore privato.
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronEurLex-2 EurLex-2
Europeizzazione (a livello nazionale): norme, valori, istituzioni e procedure dell'UE (compreso il coinvolgimento delle parti sociali).
ChwiIowo.- Trojanie nic mi nie zrobiIiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.