collezioni oor Pools
collezioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kolekcja
Il lavoro dei tuoi, sul posto, ha dato un grande contributo alle collezioni delle nostre universita'.
Prace twoich rodziców wniosły wielki wkład w naszą uniwersytecką kolekcję.
zbiory
Il dipartimento del dottor Wheaton ha un'ampia collezione di manufatti romani.
Wydział dr. Wheatona zawiera pokaźny zbiór rzymskich narzędzi.
archiwum
La biblioteca provinciale di Chieti ospitava la più importante collezione di libri sull'Abruzzo.
W rezultacie spora część archiwum opiera się na rzadkich lub drukowanych w unikatowy sposób kopiach.
muzeum
E'questo che gli ha fatto avere l'invito per l'anteprima della nuova collezione del Museum.
Dzięki temu dostał zaproszenie na nową wystawę w muzeum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«1. Gli Stati membri applicano alle cessioni di beni d’occasione, di oggetti d’arte, da collezione o d’antiquariato, effettuate da soggetti passivi-rivenditori un regime speciale d’imposizione del margine realizzato dal soggetto passivo‐rivenditore, conformemente alle disposizioni della presente sottosezione».
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.EurLex-2 EurLex-2
Fra le sue opere notevoli è la pubblicazione di due antologie manoscritte di musica ottomana, conosciute come Mecmûa-i Sâz ü Söz (Collezione di opere strumentali e vocali).
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?WikiMatrix WikiMatrix
Ho esaminato la mia collezione di foto del gruppo e ne ho trovate di tutti i sospetti nei loro momenti di maggior scontentezza.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti suggerisco di distruggere la tua collezione.
Miligram atropinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Esistono anche biglie di argilla, di acciaio, di plastica, ma lui colleziona solo quelle di vetro.»
Czemu on w końcu nie umrzeLiterature Literature
Le sementi di specie stolonifere o tuberifere di Solanum L. o relativi ibridi, destinate alla piantagione e conservate in banche di geni o in collezioni di materiali genetici non dovrebbero essere considerate sementi specificate poiché sono destinate alla ricerca e alla conservazione.
Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.Nie mameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quelle foto erano diventate icone, celebrate sui manifesti: erano già pezzi da collezione.
Mamy coś dla ciebieLiterature Literature
5 Alla collezione o elenco di libri accettati come Scritture autentiche e ispirate si fa spesso riferimento come al canone biblico.
Powinieneś być w swojej celijw2019 jw2019
Henry ha lasciato a Martha la loro collezione d'arte.
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sapete», gli dico lentamente, «non credo di aver mai visto la vostra collezione completa.
Poufność informacjiLiterature Literature
Il venditore aveva chiaramente sottovalutato il suo valore come pezzo da collezione.
Przynieś kostiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono Daniel Watson della Minaccia Mascherata - Fumetti e Oggetti da Collezione.
Złóżmy wszystko do kupyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La collezione di Paussinae che Bianca aveva accumulato è stata condotta fin qui dal Grande Nido.
Każde państwo członkowskie ustanawia rezerwę krajową jako część kwot krajowych ustalonych w załączniku IX, mając na uwadze w szczególności dokonywanie przydziałów określonych w artLiterature Literature
Toby tiene il cervello nella sua collezione speciale.»
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćLiterature Literature
La loro inestimabile collezione di dipinti ora forma il nucleo della pinacoteca nazionale di Madrid.
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego krajujw2019 jw2019
Anticamente il “libro” poteva essere una tavoletta o una collezione di tavolette di argilla, pietra, cera, legno coperto di cera, metallo, avorio, o forse anche un gruppo di cocci (ostraca).
Dołożymy imjw2019 jw2019
Ai fini della concessione di un'autorizzazione, lo Stato membro deve accertare che il microrganismo interessato sia stato depositato in una collezione di colture riconosciuta internazionalmente e che sia dotato di un numero di registrazione.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
La figura 5 è un'altra piccola collezione tratta dalla mia stanza dei trofei, sviluppati tutti nello stesso modo.
Wliczone w cenę pokojuLiterature Literature
Non ho ancora avuto la possibilità di mostrare alle signore la mia collezione di paesaggi taurus.
część jej nie jest wymysłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marv colleziona macchine.
Dobra, załatwię to dla ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
consente lo scambio di dati sia per gli elementi singoli che per le collezioni di elementi,
Nie martw sięEurLex-2 EurLex-2
Era una delle gemme della collezione del padre e valeva una piccola fortuna.
Myśli że Ka' Ren wygra białą włócznię.I zażąda EvoletLiterature Literature
Il comitato misto può rivedere annualmente la parte fissa per tener conto sia dell'inflazione (sulla base dell'inflazione IAPC in Italia) negli ultimi dodici mesi per i quali sono disponibili i dati al momento del calcolo, sia di eventuali tendenze significative sul mercato delle monete da collezione in euro,
Mogę cię zapewnić, że mamy podobne priorytetyEurLex-2 EurLex-2
Secondo la ricorrente, la Commissione ha anche utilizzato impropriamente la nozione di infrazione unica e continuata come ampio contenitore pensato per consentirle di presentare come «prove» una collezione disparata di fatti e di contatti, compresi comportamenti legali o irrilevanti.
Przećwiczymy toeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questa è solo una collezione di cicli nella cellula.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CQED QED
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.