compensato oor Pools
compensato
it
Materiale da costruzione costituito da fibre compresse.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sklejka
Gli importi depositati per l'importazione del legno compensato di okoumé ricoperto con una pellicola devono essere liberati.
Kwoty zabezpieczone z tytułu przywozu powlekanej sklejki z drewna okoumé są zwolnione.
dykta
No, grazie a te sta dormendo su un pezzo di compensato che tu chiami divano.
Nie, bo dzięki tobie gniecie się na kawałku dykty, który nazywasz kanapą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Compensato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Sklejka
it
semilavorato a strati di legno
Legni compensati di conifere, non commisti con altre materie:
Sklejka z drewna drzew iglastych, bez dodatku innych substancji:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a Grupąoj4 oj4
Disponibilità in titoli diversi dalle azioni e altre partecipazioni, che sono negoziabili e che vengono di norma scambiati sui mercati secondari, o che possono essere compensati sul mercato, e che non danno al detentore alcun tipo di diritto di proprietà sull'istituzione emittente.
w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwieEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il valore di questi due appezzamenti sarebbe stato pienamente compensato da Grunnsteinen tramite la costruzione di ulteriori 21 posti macchina.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEurLex-2 EurLex-2
Queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto in identiche merci o in identici strumenti derivati su merci sottostanti.
Nie ma go teraz, ale niebawem wróciEurlex2019 Eurlex2019
Ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1784/2003 e dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione.
Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowychEurLex-2 EurLex-2
Se si considera che tale contributo degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi deve essere compensato proprio attraverso il diritto ad un’equa remunerazione di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva, allora risultano numerosi elementi a favore di un’interpretazione uniforme della nozione di comunicazione al pubblico di cui all’art. 3, n. 1, della direttiva 2001/29 e di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115.
Widzę w tym logikęEurLex-2 EurLex-2
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.
Cieszę się, że tym razem to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Le posizioni non compensate in queste valute sono trattate analogamente alle altre valute.
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćEurLex-2 EurLex-2
Ciò che manca all'atmosfera, viene compensato in sicurezza.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti hanno dichiarato di non importare legno compensato di okoumé dalla Cina.
Ta rakieta miała tylko jedną wadę, kiepsko trafiała w celeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre che tale svantaggio sia compensato da un'adeguata partecipazione dei loro rappresentanti in seno al gruppo delle parti in causa nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati.
Należy potwierdzić, że stan wiedzy naukowej w dalszym ciągu w dostępnej literaturze na temat dodatku nie doprowadził do zmiany początkowej oceny skuteczności od chwili zezwolenia na wprowadzenie do obrotu pierwotnego dodatkunot-set not-set
La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aEurLex-2 EurLex-2
Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato, di bambù
Już wszyscy myślą, że nim jestemEuroParl2021 EuroParl2021
Il livello di attività in derivati OTC dovrebbe servire come base per differenziare il livello di capacità giuridica e operativa delle controparti finanziarie; dovrebbe pertanto essere stabilita una soglia quantitativa per distinguere tra la seconda e la terza categoria sulla base dell'importo nozionale medio a fine mese aggregato dei derivati non compensati a livello centrale.
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaEurLex-2 EurLex-2
Mediante il pagamento del 16 novembre 2007 la Commissione liquidava un importo ridotto avendo compensato la somma di EUR 36 551,58.
Hej, Lee Jungwoo, nie wolno ci mnie tak traktować!EurLex-2 EurLex-2
A seguito del riesame precedente, il mercato dell'Unione di legno compensato di okoumé si è deteriorato con la diminuzione dei consumi descritta al considerando 63.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato), fogli per compensati o per legno simile stratificato e altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato, assemblati in parallelo o di testa, di spessore inferiore o uguale a 6 mm
Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone na mocy prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
Le ampie conseguenze sociali, professionali e private dell’erroneo inserimento del ricorrente negli elenchi per anni potrebbero essere compensate soltanto con il pagamento di un indennizzo.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) l'aiuto ricevuto in forma di lavoro è compensato da una prestazione di diversa natura (ad esempio, la fornitura di macchinari): il tempo di lavoro ricevuto è registrato come lavoro remunerato a carico dell'azienda (rubrica 20 o 21 secondo che si tratti di manodopera occupata regolarmente o non regolarmente nell'azienda); il valore dell'aiuto fornito viene registrato come produzione nella rubrica corrispondente (nell'esempio succitato, sotto la rubrica 177, «Lavori per terzi, compresa la locazione di macchine e attrezzi») e come onere (nella rubrica 59, «Salari e oneri sociali»);
Czego sie dowiedziales?EurLex-2 EurLex-2
Altro legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato, di altra essenza
Składniki interoperacyjnościEurLex-2 EurLex-2
L'ente ha facoltà di invertire l'ordine dei calcoli di cui al paragrafo 5 in modo da calcolare la posizione ponderata compensata fra la zona 2 e la zona 3 prima di calcolare quella fra la zona 1 e la zona 2.
Więc to jest wujaszekEurLex-2 EurLex-2
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. 988/2004 della Commissione sulle importazioni di legno compensato di okoumé di cui al codice NC ex 4412 13 10 (codice TARIC 4412131010), originario della Repubblica popolare cinese sono riscossi in via definitiva conformemente alle norme illustrate di seguito.
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćEurLex-2 EurLex-2
Ciò ha comportato un’ulteriore revisione del quadro finanziario[17] con un aumento del massimale 2010 per gli stanziamenti d’impegno della rubrica 1a interamente compensato da una diminuzione dei massimali 2009 e 2010 di altre rubriche (principalmente la rubrica 2).
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyEurLex-2 EurLex-2
Nella valutazione la Commissione ha concluso che la banca centrale del Regno Unito e gli enti pubblici britannici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengono nella medesima dovrebbero essere esonerati dagli obblighi di compensazione e di segnalazione e dall'obbligo di applicare tecniche di attenuazione del rischio alle operazioni non compensate di cui al regolamento (UE) n. 648/2012.
Nigdy nie kochałam męża, jeśli o to ci chodziEurlex2019 Eurlex2019
Sulla base delle transazioni per le quali è stato indicato il grado qualitativo dei rivestimenti si è appurato che i produttori esportatori cinesi, così come l’industria comunitaria, hanno venduto compensato di varia qualità e non risulta che il grado qualitativo dei prodotti simili dell'industria comunitaria si caratterizzi per una qualità superiore rispetto a quello dei produttori esportatori cinesi
Nie zrobisz ze mnie głupka!oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.