vasi comunicanti
naczynia połączone
comunico oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: comunicare.
comunico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.
Możemy coś razem wszamać wieczoremeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il segretariato comunica alla commissione Affari finanziari e di bilancio ogni informazione di cui questa abbia bisogno per svolgere la sua funzione di consulenza nei confronti dell'Ufficio di presidenza e del Presidente del Comitato.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistri
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postacioj4 oj4
Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
Entro un mese dalla presentazione ufficiale di detto progetto di programma annuale, la Commissione comunica allo Stato membro interessato se è in grado di approvarlo o meno.
Dlaczego ty przybyłeś? cały czas wiedziałeś, że Rumuni. nigdy nie przejęli materiałów braci od Bułgarównot-set not-set
Se la domanda di modifica della scheda tecnica è presentata da un richiedente diverso dal richiedente iniziale, la Commissione comunica la domanda al richiedente iniziale.
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieEurLex-2 EurLex-2
La Commissione esamina il parere dell'Agenzia e comunica al comitato le proprie conclusioni.
To nie twoja decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Si comunica il lancio di un invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro Cooperazione e Capacità del #o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione
Tutaj Spockoj4 oj4
Quando comunica i rating di strumenti finanziari strutturati, l’agenzia di rating del credito classifica i rating in una delle classi di attività di seguito specificate:
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?EurLex-2 EurLex-2
Dopo che Alisandros ebbe riassunto le brutte notizie della giornata, Berman comunicò la sua novità.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachLiterature Literature
L’EPPO comunica le rettifiche dei dati personali operativi inesatti all’autorità competente da cui i dati personali operativi inesatti provengono.
Wywiad nie zawalił?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
◄ Il contabile comunica all'ordinatore competente i risultati delle sue verifiche.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia comunica al forum consultivo se e in che modo ha dato attuazione alle relazioni e alle raccomandazioni del forum consultivo.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskienot-set not-set
Il giorno dopo comunicò che avrebbe fatto costruire, in quei mesi d'estate, il parco della sua villa.
Chce być dobrym chrześcijaninemLiterature Literature
La Commissione comunica agli altri Stati membri, su loro richiesta, i dati di cui al paragrafo 1.
Zapamiętaj moje słowaEurLex-2 EurLex-2
Alla fine il non-Sam comunicò sobriamente a Dash che «Tamale è una città del Ghana, Stato dell’Africa Occidentale.
Hachi, czekaj!Literature Literature
c) informa immediatamente tutte le parti che rischiano di essere interessate dall'episodio di inquinamento di queste valutazioni e di ogni azione intrapresa o prevista per fare fronte a tale episodio e trasmette simultaneamente le stesse informazioni al Centro regionale, che le comunica a tutte le altre parti;
Gdzie są Leon i Letty?EurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro si oppone alla risposta proposta da Europol, comunica la motivazione a Europol.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?EurLex-2 EurLex-2
38 Secondo la giurisprudenza, il principio della tutela giurisdizionale effettiva implica che l’autorità dell’Unione europea che adotta un atto che comporta misure restrittive ai danni di una persona o di un’entità comunichi, quanto più possibile, i motivi alla base dell’atto al momento in cui tale atto è stato adottato o, quantomeno, il più rapidamente possibile dopo tale adozione, in modo da consentire a tali persone o entità di esercitare il loro diritto di ricorso (sentenza del 6 settembre 2013, Bank Melli Iran/Consiglio, T‐35/10 e T‐7/11, Racc., EU:T:2013:397, punto 56; v. parimenti, in tal senso, sentenza del 16 novembre 2011, Bank Menelli Iran/Consiglio, C‐548/09 P, Racc., EU:C:2011:735, punto 47 e giurisprudenza citata).
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
Prima che la succursale dell'impresa di assicurazione inizi le proprie attività, l'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ dispone, √ laddove applicabile, ∏ di un periodo di due mesi a decorrere dalla data di ricevimento della comunicazione di cui al paragrafo 31 per indicare all'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro di origine, se del caso, le condizioni alle quali, per motivi d'interesse generale, tali attività devono essere esercitate nello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ . ? L'autorità di vigilanza dello Stato membro di origine comunica tali informazioni all'impresa di assicurazione interessata. ⎪
Lubie taki pospiech, to jest po lódzkuEurLex-2 EurLex-2
Durante questi episodi è depresso, piange e non comunica.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]Literature Literature
La Commissione comunica l’esito del proprio riesame alla persona, all’entità, all’organismo o al gruppo in questione.
Żartujesz?Ależ skąd!EurLex-2 EurLex-2
Quanto prima dopo il 30 giugno, la Commissione comunica agli Stati membri in quale misura le richieste possono essere accettate;
Skarżąc się, uprzykrzy pan komuś życie.- Zrobią to, czego pan chce i od razu będzie lepiejEurLex-2 EurLex-2
È un Essere che comunica con noi”.
Gdzie jesteście?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.