concretizzare oor Pools
concretizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zrealizować
Ciò suggerisce che, complessivamente, la prevista riduzione del disavanzo primario strutturale per lo più non si è concretizzata.
Oznacza to, że w ujęciu łącznym planowana redukcja strukturalnego deficytu pierwotnego w dużej mierze nie została zrealizowana.
urzeczywistniać
Pertanto, deve avere il tempo, lo spazio e le risorse necessarie per potersi concretizzare.
Dlatego też należy zapewnić właściwy czas, przestrzeń i zasoby do jego urzeczywistniania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non solo. Trascendendo le peculiarità del sistema tedesco, che dà al giudice una norma da cui partire per concretizzare l’ordinamento comunitario, la difficoltà potrebbe essere superata per via ermeneutica (89).
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychEurLex-2 EurLex-2
Aiutare il governo iracheno a concretizzare l'obiettivo dell'inclusività
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychEurLex-2 EurLex-2
Semmai, esse sono complementari a dette dichiarazioni, di cui possono precisare e concretizzare il contenuto.
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!EurLex-2 EurLex-2
Concretizzare l'Unione dell'energia e porre rimedio al "clamoroso fallimento" delle attuali politiche in materia di energia La comunicazione della Commissione relativa all'Unione dell'energia (COM(2015)0080) sottolinea l'importanza dell'efficienza energetica quale fonte di energia a sé stante e afferma chiaramente che il FEIS "offre l'occasione di mobilitare ingenti investimenti nella ristrutturazione degli edifici".
Masz spore kłopoty. |- Serio?not-set not-set
– rafforzare la capacità imprenditoriale in tutta l'UE al fine di creare nuove attività imprenditoriali e di concretizzare maggiormente il valore potenziale dei risultati della ricerca e dell'istruzione.
Najprawdopodobniejstosują detekcję ciepłaEurLex-2 EurLex-2
ricorda che la realizzazione della strategia di Lisbona esige risorse finanziarie adeguate e mirate tramite il bilancio comunitario; deplora al riguardo la scarsità delle risorse finanziarie per concretizzare le ambiziose intenzioni enunciate dalla strategia di Lisbona;
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?not-set not-set
Occorre agire in uno spirito di collaborazione: lavoro di squadra per favorire una pronta adozione delle proposte e collaborazione con gli Stati membri per concretizzare gli obiettivi strategici comuni.
Miałem nie popadać w paranoję, ale czy on patrzy na nas?EurLex-2 EurLex-2
Tali proposte sono accompagnate da un pacchetto che indica le iniziative legislative necessarie per concretizzare i programmi di attuazione delle decisioni finanziarie.
Nie ma śladów szminki na kieliszkachnot-set not-set
La mobilità professionale è un elemento chiave per concretizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
È opportuno definire le azioni in cui si può concretizzare tale contributo delle organizzazioni interprofessionali.
nie stosuje się w przypadku jednej pozycji towarowejEurLex-2 EurLex-2
Piano d'azione per l'efficienza energetica: concretizzare le potenzialità
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?oj4 oj4
Per poter concretizzare le modifiche chiave, sono stati modificati lo statuto e i regolamenti interni dell'EFRAG affinché rispecchiassero le necessarie modifiche alle sue strutture e operazioni.
Okay, ta rolka jest gotowa.Zajmijmy się następnąEurLex-2 EurLex-2
Per concretizzare le osservazioni elaborate nel paragrafo 3.13 del presente parere, il CESE raccomanda di completare la seconda frase del sedicesimo considerando del preambolo aggiungendo "nonché selezionando le proposte di progetto in due fasi."
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, misure coerenti e coordinate a favore di una copertura senza fili terrestre di alta qualità in tutta l'Unione, ispirate alle migliori prassi nazionali relative agli obblighi in materia di licenze degli operatori, dovrebbero mirare a conseguire l'obiettivo del programma relativo alla politica in materia di spettro radio di garantire a tutti i cittadini dell'Unione, l'accesso, negli ambienti sia interni che esterni, alla massima velocità della banda larga pari ad almeno 30 Mbps entro il 2020, nonché a concretizzare la visione ambiziosa di una società dei gigabit nell'Unione.
Artykuł # rozporządzenia (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. nie gwarantuje, że połowy śledzia są ograniczone do limitów połowowych ustalonych dla tego gatunkunot-set not-set
Con la presente relazione d’iniziativa, il Parlamento dovrebbe contribuire a concretizzare l’attuale dibattito sull’apporto delle professioni liberali alla strategia di Lisbona, chiedendo inoltre un costruttivo proseguimento del processo di riforma.
To niedużo, nie?not-set not-set
Le misure inserite nel piano d'azione costituiscono un insieme coerente e interconnesso di provvedimenti che permetterà alla UE di imboccare la strada giusta per concretizzare entro il 2020 il potenziale di un risparmio energetico pari almeno al 20% in modo efficace e economicamente vantaggioso, con benefici in termini di tutela dell'ambiente, riduzione delle importazioni di combustibili fossili, rafforzamento della competitività dell'industria dell'UE, aumento delle possibilità di esportare nuove e più efficienti tecnologie e con ricadute positive sull'occupazione.
W świetle powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. # ust. # części I protokołu # do porozumienia o nadzorze i trybunaleEurLex-2 EurLex-2
I termini «completarlo tramite l’aggiunta di nuovi elementi non essenziali», che figurano all’articolo 2, paragrafo 2, della seconda decisione «comitologia», consentirebbero di conferire alla Commissione il potere di concretizzare gli elementi essenziali che i co-legislatori non hanno enunciato in dettaglio.
Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych i zrzeszenia producentów unijnychEurLex-2 EurLex-2
Werner era felice che il destino lo aiutasse così tanto: avrebbe potuto concretizzare il suo progetto.
Nic ci nie jest?Literature Literature
La Commissione ha elaborato la comunicazione Piano d'azione per l'efficienza energetica: concretizzare le potenzialità sulla base del mandato ricevuto dal Consiglio europeo di primavera 2006, che ha approvato le indicazioni scaturite dal Libro verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura.
Nie jestem tu żadną paniąEurLex-2 EurLex-2
Le azioni chiave che gli Stati membri dovranno sostenere per concretizzare tali priorità sono le seguenti:
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIInot-set not-set
Il Comitato auspica che le parti sociali possano proseguire e concretizzare i loro lavori in materia di ristrutturazioni
Dziadku, mamy kryzys!oj4 oj4
Gli Stati membri possono usare le entrate derivanti dalle assegnazioni annuali di emissioni a norma della decisione n. 406/2009/CE per lo sviluppo di meccanismi di finanziamento innovativi per concretizzare l'obiettivo di cui all'articolo 5 di migliorare la prestazione energetica degli edifici.
A. J., skończ się ubieraćEurlex2019 Eurlex2019
(5 bis) Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo dell'8-9 marzo 2007 hanno sottolineato l'esigenza di aumentare l'efficienza energetica nella Comunità per raggiungere l'obiettivo di risparmio del 20% dei consumi energetici comunitari rispetto alle proiezioni per il 2020 ed hanno chiesto una rapida ed esauriente attuazione dei settori chiave identificati nella comunicazione della Commissione del 19 ottobre 2006 dal titolo "Piano d'azione per l'efficienza energetica: concretizzare le potenzialità”.
Jak mogliście mi to zrobić?not-set not-set
Conformemente all'accordo adottato a Parigi il 12 dicembre 2015 in occasione della 21a conferenza delle parti dell'UNFCCC («l'accordo di Parigi»), i paesi sono tenuti a porre in atto politiche volte a concretizzare più di 180 contributi previsti stabiliti a livello nazionale (Intended Nationally Determined Contributions — INDC), che riguardano il 98 % delle emissioni globali di gas a effetto serra.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detti obiettivi esistono già nel quadro del miglioramento del 20 % dell’efficienza energetica entro il 2020, oggetto della comunicazione della Commissione del 19 ottobre 2006 dal titolo «Piano d’azione per l’efficienza energetica: concretizzare le potenzialità», avallata dal Consiglio europeo nel marzo 2007 e dal Parlamento europeo nella risoluzione del 31 gennaio 2008 su tale piano di azione.
ml rozpuszczalnikEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.