Fisica della materia condensata
Fizyka materii skondensowanej
condensare oor Pools
condensare
it
Aumentare la forza e diminuire il volume di qualcosa, per esempio un liquido o un minerale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
skraplać
L'acqua si condensa sui vetri e poi viene convogliata in contenitori.
Woda skrapla się na szkle i skapuje do kontenerów.
fiz. skraplać, kondensować
zagęszczać, kondensować ( np. mleko)
zagęszczać
Gli alimenti con un tenore di umidità superiore al 14 % saranno essiccati (condensati) prima del trattamento.
Przed poddaniem obróbce, paszę o zawartości wilgoci wyższej, niż 14 % poddaje się suszeniu (zagęszczanie).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Da non condensare.
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliścieEurlex2019 Eurlex2019
Di norma si predilige l’esposizione per via nasale per gli studi di aerosol liquidi o solidi e di vapori che si possono condensare sotto forma di aerosol.
O psiakrew, idą tu we trzech!EurLex-2 EurLex-2
Naturalmente tale contributo riflette un vastissimo ventaglio di opinioni e di prospettive che sarebbe impossibile condensare in uno o due messaggi specifici, ma che in ogni caso corrobora ampiamente l'approccio generale della Commissione alla riforma del bilancio; approccio teso a una visione strategica, per massimizzare il valore aggiunto europeo di ogni euro speso nel quadro del bilancio europeo.
Poza tym, już prawie czasEuroparl8 Europarl8
Per raffreddare e condensare l'acqua da estrarre dal campione di gas di scarico
Oczywiscieoj4 oj4
Di norma si predilige l’esposizione per via nasale per gli studi di aerosol liquidi o solidi e di vapori che si possono condensare sotto forma di aerosol.
Choćbym miał zginąćEurLex-2 EurLex-2
ritiene importante rivedere la struttura giuridica delle disposizioni relative alle misure tecniche, alle misure di gestione degli sforzi alieutici, alle misure di controllo e ai limiti di cattura, in particolare al fine di chiarificare i testi, rafforzarne la leggibilità e la coerenza, sopprimere le disposizioni obsolete, condensare e consolidare le disposizioni relative a ciascun capitolo della PCP;
Jest Jeremy?not-set not-set
Il campione può essere raffreddato con azoto liquido o ghiaccio secco, avendo cura tuttavia di non far condensare l'aria o il fluido della pompa
Jestem nawalonaoj4 oj4
(6) Da non condensare.
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!Eurlex2019 Eurlex2019
Di norma si predilige l’esposizione “a naso solo” per gli studi di aerosol liquidi o solidi e per i vapori che si possono condensare sotto forma di aerosol.
Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
In una sola generazione si potrebbe condensare il lavoro di secoli.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISLiterature Literature
Dopodiche'i vapori di zinco si andranno a condensare sul metallo.
Poruczniku, proszę zabrać tych trzech na przesłuchanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
raffreddare il vapore contenente alcole in un’apposita colonna (ad esempio d’acciaio inossidabile) in modo da farlo condensare e poter raccogliere l’alcole
Zrobił ci coś?oj4 oj4
- caldaia a gas a condensazione: caldaia progettata per poter condensare in permanenza una parte considerevole del vapore acqueo contenuto nei gas di combustione;
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.EurLex-2 EurLex-2
(6) Da non condensare.
Widziałaś już jak możesz ją użyćEurLex-2 EurLex-2
Non condensare questa piacevole atmosfera in gocce di pioggia sul selciato.
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokuLiterature Literature
I materiali infiammabili utilizzati nel veicolo devono essere protetti dall’aria liquefatta che può condensare sugli elementi non coibentati del sistema di alimentazione.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iEurLex-2 EurLex-2
Il termine ebraico qui tradotto ‘condensare’, da altri reso ‘congelare’ (PIB), in Giobbe 10:10 è usato a proposito del latte che si rapprende.
McKay?To ty?/ Dzięki Bogu!jw2019 jw2019
La massa di vapore effuso può essere ricavata misurando la perdita di massa della cella oppure facendo condensare il vapore a bassa temperatura e determinando la quantità di sostanza volatilizzata mediante cromatografia.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Per raffreddare e condensare l'acqua del campione di gas di scarico.
Raz, dwa, trzy, jazda!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le alture del Darjeeling sono soggette alla formazione di nebbie notturne, che fanno condensare le molecole d’acqua contenute nell’aria e depositandosi sulle foglie le inumidiscono durante la notte.
Widziałeś go na pokładzie?EurLex-2 EurLex-2
Forse, però, vi chiedete: ‘Cosa c’è nell’atmosfera che fornisce al vapore la superficie su cui condensare?’
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?jw2019 jw2019
Le balenò lentamente un'ipotesi: era lui a condensare il fumo per impedirle di guardarlo?
Chwila, za bardzo brzmi jakby byli niemiliLiterature Literature
Un’acqua inquinata o un’acqua contenente un pH eccessivamente elevato o basso ovvero un eccesso di ioni cloro o di ioni solforici ostacolerà costantemente la crescita e la riproduzione dei micro-organismi e potrebbe provocare la produzione di clusterina da parte di questi stessi micro-organismi, rendendoli così incapaci di condensare l’amido.
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaEurLex-2 EurLex-2
11. ritiene importante rivedere la struttura giuridica delle disposizioni relative alle misure tecniche, alle misure di gestione degli sforzi alieutici, alle misure di controllo e ai limiti di cattura, in particolare al fine di chiarificare i testi, rafforzarne la leggibilità e la coerenza, sopprimere le disposizioni obsolete, condensare e consolidare le disposizioni relative a ciascun capitolo della PCP;
To zdarzy się znówEurLex-2 EurLex-2
Il significato di questo viaggio apostolico si può condensare in tre parole: memoria, speranza, testimonianza.
Dlatego też ptaki są naturalną, kazirodczą energiąvatican.va vatican.va
134 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.