confrontarsi oor Pools
confrontarsi
it
Opporsi, per esempio per ostilità o competizione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
konfrontować
(@6 : en:to confront en:confront es:carear )
przeciwstawiać się
(@5 : en:face en:to confront en:confront )
skonfrontować
(@4 : en:to confront en:confront es:confrontar )
stawać twarzą w twarz
(@3 : en:to confront en:confront es:enfrentarse )
zmagać się
(@3 : en:to face fr:affronter el:αντιμετωπίζω )
porównywać
(@3 : en:confront es:carear es:confrontar )
radzić sobie
(@3 : en:face fr:affronter el:αντιμετωπίζω )
napotykać
(@3 : en:face el:αντιμετωπίζω ru:сталкиваться )
napotkać
(@2 : en:face ru:сталкиваться )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devono anche confrontarsi con chi potrebbe dire: «Mi dispiace, questo non si può fare».
Spółka Herlitz AG, założona w # r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od # r. jest notowana na giełdzieLiterature Literature
Questa situazione richiede opportune misure mirate per aumentare il livello di rappresentanza di tali nazionalità, che rischiano altrimenti di confrontarsi con un “divario generazionale”.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'Unione europea deve confrontarsi con un crescente invecchiamento della popolazione.
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychEuroparl8 Europarl8
Ogni giorno Sophia lo spingeva a confrontarsi con nuo vi frammenti del suo passato.
Spotkam się dziś z jej psychiatrąLiterature Literature
È necessario spingere l'ONU, l'Unione Africana, il G8 e l'UE a confrontarsi con le stime attuali, dalle quali emerge che per raggiungere il livello di 18,7 miliardi di euro in risorse reali per l'Africa entro il 2010, i donatori dovrebbero preventivare aumenti nell'ordine di 3,7 miliardi di euro l'anno.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętanot-set not-set
Lavora freneticamente per evitare di confrontarsi col suo strano insieme di... narcisismo e mancanza di autostima.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wallander sapeva che era sempre più facile confrontarsi con lo spettacolo del crimine quando non si è soli.
Odsuń się od niej!Literature Literature
considerando che i paesi del partenariato orientale, in particolare quelli che dimostrano la volontà di aderire all’Unione, continuano a confrontarsi con aggressive minacce ibride da parte del Cremlino, il quale mira a mantenerli nella propria sfera di influenza e a ostacolarne il processo di integrazione nell’UE, non permettendo loro di diventare paesi europei a tutti gli effetti;
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegEuroParl2021 EuroParl2021
Per quale motivo si era recata lí, se non per confrontarsi con i rischi dell’autentica convinzione?
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansieLiterature Literature
I giovani agricoltori, per definizione, saranno gli attori responsabili del futuro dell'agricoltura europea e dovranno confrontarsi con le sfide del cambiamento climatico.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjinot-set not-set
171 Per quanto attiene al danno invocato dalla ricorrente, occorre osservare che, a suo avviso, quest’ultimo consiste non soltanto in una netta diminuzione dei suoi redditi conseguente alla perdita del suo principale cliente, ma altresì in altri mancati guadagni con cui essa afferma di confrontarsi quotidianamente nonché in spese strutturali connesse alla compensazione della diminuzione del suo fatturato dovuto al mancato guadagno.
Nie pasuje do profilu niespaEurLex-2 EurLex-2
Oppure di confrontarsi con Shlomo Sand, celebre storico israeliano, quando dice: "Abbiamo seminato la desolazione.
Ojciec siedzi w kacieEuroparl8 Europarl8
Nel suo caso, la fede lo aveva aiutato, quando era molto giovane, a confrontarsi con la devastante perdita del padre.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?Literature Literature
Sfrecciò via come una ragazzina, lasciando Paul e la macchina per scrivere a confrontarsi.
" Rzeczy te opowiada naoczny świadek... " "... abyście wy także wierzyli. "Literature Literature
Nel caso in cui il giudice nazionale debba confrontarsi con detta normativa, e quest’ultima abbia determinato una tassazione a posteriori eccessiva dell’uso privato effettivo dell’automobile, egli dovrà disapplicare le relative disposizioni per la parte in cui producono effetti che eccedono una tassazione adeguata dell’uso privato.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
Il problema con cui esso deve confrontarsi deriva dal fatto che, in base a un principio del diritto francese, di norma, un’azione ex delicto può essere proposta solo se le parti non sono vincolate da un rapporto contrattuale.
Będziesz lubił jegoEurlex2019 Eurlex2019
sottolinea che un livello realistico di pagamenti è essenziale per il bilancio 2006; ritiene che la proposta molto modesta della Commissione, che rappresenta 1,02% del prodotto nazionale lordo (PNB) - 1,19 miliardi di euro inferiore all'1,03% del prodotto nazionale lordo proposto nel progetto preliminare di bilancio per il 2005 - debba confrontarsi con i bisogni reali e la capacità di esecuzione: nota che la proposta della Commissione è molto inferiore al tetto di 1,08% delle attuali prospettive finanziarie;
To nasza szansanot-set not-set
Tuttavia, SEA Handling avrebbe dovuto inizialmente confrontarsi con una situazione economica particolarmente delicata.
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Incontrare il corpo di Rowan era come confrontarsi con quel mucchio di armi smontate.
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
Le azioni future dovrebbero quindi mirare a collegare tra loro quelle piccole comunità sparse nell'UE che devono confrontarsi con sfide analoghe, non necessariamente condivise con le realtà regionali a loro più vicine.
Są wporzo.SiadajcieEurLex-2 EurLex-2
E' quindi con soddisfazione che ci troviamo ancora una volta a confrontarsi su questo tema, basato ora su un testo che offre rinnovato valore aggiunto, che riflette la capacità di coordinare le azioni all'interno dell'Unione e ci offre soluzioni più appropriate dato che la vita, come sappiamo bene, è piuttosto diversa.
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktuEuroparl8 Europarl8
Gli piaceva confrontarsi con me quando lavorava su quella prova degli Antichi che... tu alla fine hai risolto.
Kurs wymiany walut i odsetkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Qualsiasi altra soluzione rischierebbe di compromettere l’efficacia delle misure di difesa commerciale dell’Unione tutte le volte che le istituzioni dell’Unione devono confrontarsi con il rifiuto di collaborazione nell’ambito di un’inchiesta diretta ad accertare un’elusione (sentenza del 4 settembre 2014, Simon, Evers & Co., C‐21/13, EU:C:2014:2154, punto 37).
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi auguro che le autorità dell'Unione europea, la Commissione, la Presidenza e gli Stati membri non manchino di cogliere questa opportunità per confrontarsi effettivamente con lui in merito a questa terribile responsabilità che, un giorno, lo porterà all'Aia.
Przyrząd pomiarowy powinien być przydatny do jego zamierzonego zastosowania biorąc pod uwagę praktyczne warunki pracy, bez stawiania użytkownikowi nieuzasadnionych wymagań w celu osiągnięcia poprawnych wyników pomiaruEuroparl8 Europarl8
suggerisce, inoltre, nella medesima direzione dell’effettivo scambio di conoscenze tra tutti i soggetti coinvolti, di incentivare anche, all’interno delle singole comunità locali e tra comunità locali diverse, forme di c.d. co-working, quale sistema virtuoso che consenta a esperienze diverse di confrontarsi e contaminarsi in modo naturale tra loro;
To jest twój pierwszy raz.To jest śmieszne, Pani RobinsonEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.