conscio oor Pools
conscio
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
świadomy
Detto questo, siamo tutti ben consci che ci sono altri ostaggi la'dentro.
Jak powiedziałem, jesteśmy świadomi, że są inni zakładnicy w środku.
przytomny
Reattivo ma conscio al minimo.
Reaguje, ale tylko trochę przytomny.
(w psychoanalizie) świadomość
świadomy, zdający sobie sprawę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEuroparl8 Europarl8
E ne sono conscio, ma...
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La danza delle lettere era terminata, cessata improvvisamente, triste, conscia finalmente della sua inutilità.
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieLiterature Literature
I ricordi di fatto si stanno sostituendo con la sua mente conscia.
Komisarz Günter Verheugen zapowiedział ponadto w czasie # europejskiego forum na temat turystyki, które odbyło się # października # r. na Malcie, utworzenie w pierwszych miesiącach # r. europejskiego portalu turystycznego, który umożliwi dostęp do stron internetowych krajowych organizacji turystycznych, by ulepszyć promocję europejskich miejscowości turystycznych w pozostałej części świataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pur non sapendo perché, i direttori erano consci che uno di loro era stato eliminato.
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeLiterature Literature
La Bibbia dice: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5; Salmo 146:3, 4.
Wiem, że masz swoje problemy, Hopperjw2019 jw2019
Era ben conscia di essere preda di pensieri del tutto irrilevanti: “Sally Ritchie.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemLiterature Literature
La gente non è conscia durante le operazioni, però non perde la memoria — dice Eric.
Cześć, co robisz?Literature Literature
L’energia per la trasformazione fluisce poi dalla Mente Superconscia alla Mente Conscia. 6.
Sfotografuję pana podczas snuLiterature Literature
Jaine divenne all’improvviso conscia di una pressante necessità.
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaLiterature Literature
Siate consci della vostra provenienza, delle vostre motivazioni.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiLiterature Literature
Ma siamo anche, credo, profondamente consci del significato, della gravità del dono che ci ha fatto.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościLiterature Literature
Sono conscia della tendenza umana verso il caos e la crudeltà.
Jej nowy chłopak, to dentystaLiterature Literature
Anche se questo insegnamento è ancora popolare non trova riscontro nella Bibbia, che dichiara: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćjw2019 jw2019
Punto primo, ti ho detto ieri e anche il giorno prima che ero conscio dei rischi.
Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sapevo quanto talvolta si sentisse frustrato, conscio com'era dei propri limiti.
Chce do domuLiterature Literature
" Conscio del benessere del regno e della pace dei sudditi,
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ezechiele 18:4) Benché questo sia molto diverso da ciò che insegna la cristianità, è del tutto coerente con ciò che disse sotto ispirazione il saggio Salomone: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla, né hanno più alcun salario [in questa vita], perché il ricordo d’essi è stato dimenticato.
No to jesteśmy skończenijw2019 jw2019
Ero vagamente conscia del fatto che avesse anche un ragazzino con sé, ma ci teneva separati.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoLiterature Literature
Con scarso entusiasmo, mi diressi verso la mia vecchia stanza, conscia che probabilmente l’avrei trovata ripulita.
Nie martw się o mnie.Zatroszcz się o siebieLiterature Literature
Mi trovai a guidare in automatico, solo vagamente conscia della Mustang che stavo seguendo.
Wnioski o głosowanie odrębneLiterature Literature
E siamo tutti consci che un giorno quell'orologio si fermera'.
Nadal nie wiemy co się stało ze StrodemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CONSCI DELLA NOSTRA RESPONSABILITÀ
Dajmy mu czasjw2019 jw2019
Taramis, conscia della sorte che le avevano destinato, si opponeva con tutta la forza del suo corpo giovane e splendido.
Walić to Conner, znajdź sobie nowego partneraLiterature Literature
Vogliate riflettere, invece, sulla confortante assicurazione biblica menzionata sopra: i morti “non sono consci di nulla”.
niewielkie wady kształtujw2019 jw2019
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.