contraddire
przeczyć · sprzeciwiać · zaprzeczać
contraddetta oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: contraddire.
contraddetta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, come sostenuto dalla Spagna dinanzi alla Corte senza essere contraddetta in merito, studi di impatto equivalenti sono stati debitamente effettuati prima di proporre riforme in altri settori dell’agricoltura (56).
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?EurLex-2 EurLex-2
55 Inoltre, la Repubblica ellenica ha affermato, senza essere contraddetta dalla Commissione, che la maggior parte delle importazioni di veicoli usati riguarda autovetture di grossa cilindrata (cm3 2000 e oltre), il cui valore è piuttosto elevato e rispetto alle quali, di conseguenza, l’importo della tassa di immatricolazione è relativamente significativo.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non si è contraddetta nel richiedere una pratica completa nel 2001, poiché, già nel luglio 1999, il parere legale inviato alla DGPC menzionava questo obbligo.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Può altresì sollevarne altre se ritiene che la sua giurisprudenza pregressa possa essere modulata o contraddetta da quella derivante dalla risposta fornita in via pregiudiziale.
Pobieranie próbekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Khalil non lo aveva contraddetto, ma ancora una volta aveva pensato che il suo mentore fosse troppo cauto.
Potrzebują dowódcyLiterature Literature
A tal proposito, la Commissione ha analogamente rivelato, senza venir contraddetta al riguardo, che taluni Stati membri hanno formulato obiezioni rispetto al duplice fondamento giuridico sostanziale proposto dalla Commissione, preferendo molti di loro adottare il solo art. 175 CE, mentre altri Stati membri hanno manifestato il loro dissenso quanto al fondamento giuridico procedurale proposto, consistente nell’art. 300, n. 2, secondo comma, CE.
Schowaj się za skały!EurLex-2 EurLex-2
Vanja non era abituata a essere contraddetta o messa in discussione, in ogni caso non da lui.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiLiterature Literature
19 La ricorrente precisa, senza essere contraddetta su tale punto dalla Commissione, di non aver partecipato all’elaborazione dell’accordo del 30 aprile 1985, in quanto essa non era azionista delle società del gruppo Verlipack in tale momento, contrariamente a quanto menzionato al punto 7 della decisione [24 aprile 2002,] 2002/825/CE, relativa all’aiuto di Stato al quale il Belgio ha dato esecuzione in favore del gruppo Beaulieu (Ter Lembeek International) (GU L 296, pag. 60; in prosieguo: la «decisione impugnata»).
Kontesktu czy brudów?EurLex-2 EurLex-2
19 Secondo la JPMO, che non è stata contraddetta su tali punti dagli States of Jersey, emerge peraltro dalla legge del 2001 che il PEMB può decidere in modo discrezionale di concludere o meno un accordo di commercializzazione con un produttore o un accordo di gestione con un’organizzazione di commercializzazione.
uwzględniając Kartę ONZ, a zwłaszcza art. # i art. # w rozdziale # oraz art. # i artEurLex-2 EurLex-2
93 In secondo luogo, per quanto riguarda l’asserita esistenza di contraddizioni nella sentenza impugnata, si deve, anzitutto, constatare che i rilievi di cui ai punti 98 e 99 di tale sentenza non sono affatto contraddetti da quelli relativi al secondo motivo, con cui il Tribunale ha, da un lato, rilevato che le informazioni fornite dalla City Cycle erano insufficienti e, dall’altro, respinto la censura vertente sul fatto che il Consiglio avrebbe violato l’articolo 18 del regolamento di base, il principio di proporzionalità e l’obbligo di motivazione per quanto riguarda la constatazione di omessa collaborazione da parte della City Cycle.
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym Jaszczuremeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In ogni caso, anche se — ipoteticamente — il costo di produzione dell'industria dell'Unione nel periodo più recente fosse diminuito, non verrebbe contraddetto il fatto che il livello dei prezzi cinesi nel settembre 2016 stava ancora esercitando un'enorme pressione sui prezzi dell'industria siderurgica dell'Unione.
Znależć pracęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Invece, i dati di magnetoresistenza ottenuti sperimentalmente rispetto alle dimensioni di costrizione hanno contraddetto le previsioni in termini di BMR basate sulla teoria corrente sulla BMR.
Ukaż się- Bądźcie ostrożnicordis cordis
Più in particolare, in alcuni casi le nuove informazioni fornite hanno contraddetto le informazioni fornite in precedenza, mentre in altri casi le aziende hanno presentato nuovi elementi di prova che non erano stati presentati né resi disponibili durante le verifiche in loco.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
La realtà ha totalmente contraddetto le percezioni iniziali su questo pianeta.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGted2019 ted2019
Infatti, nelle sue osservazioni scritte e orali, la Commissione, senza essere contraddetta dal governo francese, ha posto in evidenza una sentenza del Tribunale amministrativo di Clermont-Ferrand del 4 maggio 2006, in cui il giudice, anziché interpretare il diritto nazionale conformemente alla direttiva 2001/18, ha annullato alcune autorizzazioni accordate ai sensi della legge francese in quanto le disposizioni nazionali sulla cui base erano state concesse le autorizzazioni erano in contrasto con la direttiva 2001/18.
Tutaj my dyktujemy warunkiEurLex-2 EurLex-2
Infine, per quanto riguarda il termine «web» del marchio UNIWEB, la divisione d’opposizione ha rilevato, senza essere contraddetta su questo punto dalla ricorrente, che esso costituisce un’abbreviazione diffusa dell’espressione inglese «world wide web» riferita alla rete informatica mondiale Internet.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
40 Tale conclusione non è contraddetta dal fatto che dette operazioni di classificazione e di certificazione siano state realizzate dalle società Rina per conto e nell’interesse della Repubblica di Panama.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieEuroParl2021 EuroParl2021
deplora molto profondamente la perdurante ambivalenza dell'attuale governo pakistano per quanto concerne l'identità etnica del Gilgit e Baltistan e rileva al riguardo che le dichiarazioni del Presidente vengono contraddette dalle comunicazioni ufficiali del governo; raccomanda fermamente che il governo pakistano sostenga e applichi la sentenza della Corte suprema del Pakistan, del # maggio #, che convalida l'eredità kashmiri delle popolazioni del Gilgit e Baltistan e rileva che il governo dovrebbe garantire loro i diritti umani fondamentali, nonché le libertà democratiche e l'accesso alla giustizia
zdajemy raport kwartalnyoj4 oj4
52 Relativamente alla finalità del punto 1 dell’allegato III, è opportuno rilevare che, rispondendo ad un quesito posto dalla Corte, la Commissione ha indicato, senza essere contraddetta su tale punto dalle altre parti della controversia, che il legislatore dell’Unione, redigendo l’allegato H della sesta direttiva, si proponeva che i beni essenziali nonché i beni e i servizi corrispondenti a scopi sociali o culturali, purché non presentassero alcun rischio o pochi rischi di distorsione della concorrenza, potessero essere assoggettati ad un’aliquota ridotta dell’IVA.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemEurLex-2 EurLex-2
La sentenza impugnata ha interpretato in maniera infelice il detto parere ed ha estrapolato dal suo contesto una frase isolata per dedurne un corollario che viene contraddetto da una lettura piú approfondita del testo, alterandone il vero significato.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejEurLex-2 EurLex-2
Infine, con la terza parte del motivo, la ricorrente afferma che il Tribunale si è contraddetto ai punti 119 e 140 della sentenza impugnata, in quanto, da un lato, esso dichiara che il criterio controverso si riferisce a forme di sostegno che contribuiscono allo svolgimento delle attività nucleari dell’Iran e, dall’altro, indica che il criterio in questione riguarda le forme di sostegno che non presentano un nesso diretto o indiretto con tali attività.
Którym autobusem pani jedzie?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione si sarebbe basata erroneamente sull’affermazione dell’Atofina, che non troverebbe conferma e sarebbe contraddetta dalla testimonianza di detto dipendente della ricorrente.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
204 Tuttavia, essa ha indicato, senza essere contraddetta, che siffatta interruzione dell’accesso ai registri aveva come base giuridica l’articolo 69 del regolamento n. 2216/2004, ai sensi del quale:
Tak, to ja.Utknelismy tuEurLex-2 EurLex-2
33 – Osservo anche che la Commissione all’udienza ha sostenuto, senza essere contraddetta dalla Repubblica italiana, che l’ISVAP aveva recentemente imposto sanzioni comprese tra uno e due milioni di EUR a un’impresa di assicurazione tedesca, ad una italiana e ad una svizzera per rifiuto a contrarre.
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE # FIOLKĘ I # AMPUŁKO-STRZYKAWKĘEurLex-2 EurLex-2
Su tale punto, il Consiglio afferma, senza essere contraddetto, che l’Unione ha fornito un sostegno finanziario dall’inizio della crisi migratoria, anticipando la cifra di 9,2 miliardi di euro nel 2015 e nel 2016.
Weź się i zamknijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.