cosÌ oor Pools
cosÌ
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
w ten sposób
Marco era stato costretto ad agire così a causa di gravi intimidazioni.
Marek był zmuszony działać w ten sposób z powodu poważnych pogróżek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
così
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
taki
pl
...do zastąpienia przymiotnika znanego z kontekstu
Ellen era così stanca che è andata a letto presto.
Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
tak
Ellen era così stanca che è andata a letto presto.
Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
więc
pl
...służący do tworzenia konstrukcji, w których zdanie za spójnikiem opisuje czynność, która nastąpiła, ponieważ odbyła się czynność opisana w zdaniu przed spójnikiem
Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.
Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
w ten sposób · aż · że · tak więc · równie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Continuarono ad allontanarsi, e si udì la voce di Rice: «Ma non puoi essere così drastico.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyLiterature Literature
«Non mi va di andare avanti così, a litigare e insultarci ogni volta che ci troviamo nella stessa stanza.
Uważam, że życie Ryan' a to coś o czym powinny zadecydować władze miejskieLiterature Literature
È così modificato:
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupotyEurLex-2 EurLex-2
Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.
Na mocy art. # ust. # Regulaminu oświadczenia pisemne nr #, #, #, #/# upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisówvatican.va vatican.va
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takEurLex-2 EurLex-2
Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.
Chociaż sam się o to prosiszjw2019 jw2019
13 L’articolo 426 del code des douanes (codice doganale) così dispone:
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E pensare che mi ero sentita così fiera di me, così felice.
Masz wypłatę dla kopalni?Literature Literature
Creeremo una rete di aziende e imprenditori che hanno creato tecnologie innovative salvavita e li metteremo in contatto con operatori come Musu, così che possano aiutare meglio le loro comunità.
Wiesz może czy sprzedali tego nagrodzonego indyka, który tam wisiał?ted2019 ted2019
E Ollie Boon era con lui e così Blair Sackwell di Visone Midnight, anche lui da sempre un buon amico di mio padre.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
«Non lo so, ma vorrei che fosse così.
Ale teraz działa?- TakLiterature Literature
L’articolo 96 della direttiva 2001/83 è così formulato:
Sędzia zapyta o powódEuroParl2021 EuroParl2021
Non sei sempre stato così pragmatico.»
To szczęście gościć tutajLiterature Literature
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjinot-set not-set
Ma poteva andare avanti così solo per poco, poiché in una piccola cittadina non ci sono segreti.
Wiadomo coś, o Abubakarze?Literature Literature
(5) I front-end delle interfacce uniche nazionali, dal lato dei dichiaranti, dovrebbero essere armonizzati a livello di Unione, così da agevolare le dichiarazioni e ridurre ulteriormente gli oneri amministrativi.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadnot-set not-set
Succedeva di rado che lui restasse fino a un’ora così tarda in ufficio.
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucaLiterature Literature
Se le modelle con cui lavori sono tutte così, perché mai vorresti fotografare me?»
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówLiterature Literature
Suppongo inoltre che la vostra società, così come ha già fatto in passato, invierà un notevole numero di partecipanti al convegno “Professional Developers” che organizzeremo a Denver tra l’11 e il 15 ottobre 1998.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di me
Tutaj my dyktujemy warunkiopensubtitles2 opensubtitles2
Perché dev’essere così penoso?»
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UELiterature Literature
L’articolo 8 di detto regolamento così dispone:
Cetyryzyny dichlorowodorekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'accordo contiene una clausola bilaterale di salvaguardia che dispone la possibilità di riapplicare l'aliquota NPF se per effetto della liberalizzazione degli scambi le importazioni sono effettuate in quantitativi così accresciuti, in termini assoluti o in relazione alla produzione interna, e si svolgono in condizioni tali da arrecare o rischiare di arrecare grave pregiudizio all'industria dell'Unione produttrice di prodotti simili o direttamente concorrenti.
Sztuka enfleurage' u ma sprawić, że kwiat umiera powoliEuroparl8 Europarl8
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.