costituzione di parte civile oor Pools
costituzione di parte civile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se vi è costituzione di parte civile, il giudice non decide sulla relativa domanda; (...).
Masz sie zamknac!EurLex-2 EurLex-2
Allora chiusi il fascicolo, misi da parte le fotocopie e cominciai a scrivere la costituzione di parte civile
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułuLiterature Literature
L’accusa privata e l’accusa privata sussidiaria sarebbero altro dalla costituzione di parte civile.
Rewaloryzacja świadczeńEurLex-2 EurLex-2
Recupero attraverso la costituzione di parte civile e misure cautelari nella legislazione degli Stati membri
Język postępowania: hiszpańskiEurLex-2 EurLex-2
I paesi di common law non conoscono la costituzione di parte civile.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneEurLex-2 EurLex-2
Per esempio fra i documenti da allegare a un atto di appello, o a una costituzione di parte civile.
Cześć chłopakiLiterature Literature
20 La VSB e a. deducono che la denuncia con costituzione di parte civile presentata dalle società Aertssen ha natura essenzialmente penale.
Powiedz tej idiotce, że wiedziałem o figlowaniu z nim jeszcze za mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
La maggioranza degli Stati membri ha ritenuto che tale disposizione possa essere recepita attraverso la costituzione di parte civile nel procedimento penale.
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
14 Tale sentenza di rinvio a giudizio nonché la costituzione di parte civile del padre della vittima sono state notificate al signor Krombach.
O to, że nie jestem głupiaEurLex-2 EurLex-2
La giurisprudenza della Corte suprema di cassazione e di merito depone, in senso maggioritario, nel negare l’ammissibilità di siffatte domande di costituzione di parte civile.
Tylko minęły już dwa lataEurLex-2 EurLex-2
((Funzione pubblica - Articolo 24 dello Statuto - Domanda di assistenza - Procedimento penale dinanzi a un giudice nazionale - Costituzione di parte civile della Commissione - Ricorso manifestamente infondato))
Wyprowadzane dwa razy na dzieńEurLex-2 EurLex-2
il seguito giudiziario, che riguarda la raccolta di informazioni sullo stato di avanzamento delle procedure penali e delle eventuali costituzioni di parte civile da parte delle istituzioni;
Znasz już prawdęEurLex-2 EurLex-2
il seguito giudiziario, che riguarda la raccolta di informazioni sullo stato di avanzamento delle procedure penali e delle eventuali costituzioni di parte civile da parte delle istituzioni
Po prostu nie czaję tych wszystkich bzdur, doktorze Squiresoj4 oj4
Come osservato dalla Corte al punto 36 della presente sentenza, una denuncia con costituzione di parte civile proposta dinanzi ad un giudice istruttore rientra in tale campo d’applicazione.
Z Linnell Road, zaraz zaEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'inchiesta giudiziaria contro Steeve Briois era stata avviata in seguito alla denuncia con costituzione di parte civile presentata dall'associazione «Maison des Potes — Maison de l'Égalité» il 22 maggio 2014;
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt #. # ChPL zmieniono tak, abyEuroParl2021 EuroParl2021
La costituzione di parte civile in un procedimento penale è considerata uno strumento efficace atto ad agevolare gli sforzi della Commissione per il recupero dei crediti nel settore delle spese dirette.
Butelki na próbkiEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'inchiesta giudiziaria a carico di Sophie Montel è stata avviata in seguito alla denuncia con costituzione di parte civile presentata dall'associazione «Maison des Potes — Maison de l'Égalité» il 22 maggio 2014;
- Bo też istnieje, droga pani, różnica między człowiekiem z wychowaniem a dawnym karabinierem, zrobionym poborcą. Wybiła szósta. Wszedł Binet.EuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, dal contesto normativo esplicito della decisione di rinvio pregiudiziale emerge che un procedimento penale avviato a seguito del deposito di una denuncia con costituzione di parte civile potrebbe sfociare nell’irrogazione di sanzioni penali.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAEurlex2019 Eurlex2019
In tale decisione il giudice ha ritenuto che una denuncia con costituzione di parte civile non potesse valere quale domanda nel procedimento di merito ai sensi dell’articolo 700, paragrafo 3, del codice di procedura civile.
Może na piwko u JohnaEurLex-2 EurLex-2
L'attuale inchiesta giudiziaria è stata aperta dal Procuratore generale di Lione il 13 gennaio 2012 a seguito di una denuncia con costituzione di parte civile presentata il 1° dicembre 2011 dall'Associazione di difesa dei diritti dell'uomo.
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;not-set not-set
È inoltre opportuno sottolineare che le risposte di alcuni Stati membri non sono state sufficientemente particolareggiate da consentire di stabilire quali siano gli elementi essenziali che devono figurare nella richiesta di costituzione di parte civile della Commissione.
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoraEurLex-2 EurLex-2
41 In ulteriore subordine, il governo francese fa valere nelle proprie osservazioni scritte che un procedimento penale avviato a seguito del deposito di una denuncia con costituzione di parte civile dovrebbe essere considerato quale lite fra privati.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichEurlex2019 Eurlex2019
Risulta, infatti, dalla decisione di rinvio che le società Aertssen hanno depositato la loro denuncia con costituzione di parte civile contro convenuti la cui identità è conosciuta, ossia le persone menzionate al punto 11 della presente sentenza.
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.