dedito oor Pools
dedito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se tutti gli apprendisti di Sinan sono dediti come te, è un uomo fortunato.»
Mówisz poważnie?Literature Literature
Ovunque vada, costui finge di essere un pastore dedito alla carità e pieno di amore per l’umanità.
Może pomożecie?Literature Literature
«nave da ricerca»: ogni nave che svolga permanentemente attività di ricerca od ogni nave dedita abitualmente ad attività di pesca o ad attività di supporto alla pesca o noleggiata per attività di ricerca legate alla pesca e che è stata debitamente notificata come tale;
Czekamy, aż wróciEurLex-2 EurLex-2
Poiché la situazione più grave riguarda il merluzzo bianco, la maggior parte delle navi ritirate erano dedite alla pesca di questa specie.
Wpadłem zobaczyć, jak się czuje pani KentEurLex-2 EurLex-2
2. 3 500 ami per nave per i pescherecci dediti alla pesca di pesce spada (Xyphias gladius), quando questa specie rappresenta almeno il 70 % delle catture in peso vivo misurate dopo la cernita;
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri designano osservatori per ciascuna nave battente la loro bandiera che pratica o intende praticare attività di pesca a strascico nella zona SPFO e assicurano un'adeguata presenza di osservatori sulle navi battenti la loro bandiera dedite ad altre attività di pesca di fondo nella zona SPFO.
Zostawił to dla mnieEurLex-2 EurLex-2
L’area d’origine fin dai tempi più lontani, ha visto la presenza di aziende agricole dedite soprattutto alle produzioni vegetali, e all’allevamento di pochi capi con duplice funzione di produzione di latte e da lavoro.
Ale nie masz szansdostosować się do tej wojnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diamo anche un'occhiata all'elenco dei paesi che vorrebbero entrare a far parte dell'Unione europea e con cui, ogni giorno, sediamo allo stesso tavolo: l'Albania, la Bosnia, la Turchia - tutti paesi poveri, paesi musulmani, per giunta corrotti e dediti ad attività criminali - e l'Islanda - uno Stato fallito.
Ktokolwiek, cholera ktokolwiekEuroparl8 Europarl8
Le navi munite di reti da circuizione dedite alla pesca del tonno nella zona della convenzione IATTC tengono a bordo e quindi sbarcano tutti gli esemplari di tonno albacora, tonno obeso e tonnetto striato catturati, ad eccezione di quelli ritenuti inadatti al consumo umano per ragioni diverse dalla taglia.
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałyEurLex-2 EurLex-2
Sembra una ragazza a posto, molto dedita al suo lavoro.
OstrzegałemcięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La consegna si effettua sotto controllo amministrativo. Il controllo è inteso a garantire che gli alimenti composti siano consegnati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti.
Jestem geniuszemEurLex-2 EurLex-2
Si oppongono alla commercializzazione di questo bene sociale, che nonostante tutto è finito nelle mani dei monopoli dediti al perseguimento del profitto.
Nie śmiej sięEuroparl8 Europarl8
è persuaso che molti giovani oggi tendano a considerare l’attività agricola come un mestiere ben poco attraente per via del basso reddito, dello scarso rendimento degli investimenti, delle lunghe ore di lavoro, delle poche possibilità di prendere giorni di riposo — soprattutto nel caso delle aziende agricole dedite all’allevamento — e dei numerosi rischi e incertezze associati a questo lavoro.
Zwykle myślałem o nich jak o woskowych figuracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In linea di massima, fondi di capitale di rischio e fondi di private equity sono da considerarsi dediti ad attività produttive se la contrattazione di valori patrimoniali (intercorrere di un breve periodo tra l’acquisizione e la vendita di valori patrimoniali e titoli) rappresenta una parte significativa dell’attività svolta
W ogóle mnie nie słuchaszoj4 oj4
40 % per le aziende agricole dedite al 100 % alla produzione biologica (totalità della superficie), comprese quelle in fase di conversione
Nie wiem... zszokowanyEurLex-2 EurLex-2
No, sono del tutto dedito alla causa e vorrei che tu facessi lo stesso.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la gestione, il ripristino e il monitoraggio dei siti NATURA 2000 interessati da attività di pesca, nonché il recupero delle acque interne conformemente alla direttiva 60/2000/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 13 ), comprese le zone di riproduzione e le rotte utilizzate dalle specie migratorie, fatto salvo l’articolo 40, paragrafo 1, lettera e), del presente regolamento, e, se del caso, con la partecipazione dei pescatori dediti alla pesca nelle acque interne;
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.UrbinoEuroParl2021 EuroParl2021
Gli Stati membri provvedono affinché a bordo di tutte le loro navi operanti nella zona della convenzione SEAFO e dedite alla cattura di specie coperte dalla convenzione SEAFO siano imbarcati osservatori scientifici qualificati.
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?EurLex-2 EurLex-2
Innamorata di un uomo che non era dedito agli uomini ne alle donne.
To była błędna decyzjaLiterature Literature
Il sostegno a norma del paragrafo 1, lettera b), è concesso ai pescatori dediti alla pesca costiera artigianale che possiedono un peschereccio dell’Unione registrato come attivo e che hanno svolto attività di pesca in mare per almeno 60 giorni nel corso dei due anni precedenti alla data di presentazione della domanda.
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeEurLex-2 EurLex-2
Lo statuto afferma inoltre che l'EXIM è dedita a sostenere lo sviluppo del commercio estero e della cooperazione economica, degli investimenti transfrontalieri, dell'iniziativa «One Belt, One Road», della cooperazione in materia di capacità internazionale e fabbricazione di apparecchiature.
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le singole parti che dispongono di navi qualificate dedite alla pesca del tonno in associazione coi delfini gestiscono i propri LMD in maniera responsabile, assicurandosi che nessuna singola nave riceva un LMD annuo globale superiore a quello stabilito dal GIV per il 1997 e riportato nei verbali della XIV riunione del gruppo, tenutasi il 19 e 20 febbraio 1997 nell’ambito dell’accordo di La Jolla.
Trzeba na niego uważaćEurLex-2 EurLex-2
Sono un medíco. dedíto a curare la gente malata.
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visto l’irresponsabile e distruttivo comportamento di molti giovani odierni — dediti a fumo, droga, alcool, rapporti sessuali illeciti e ad altre attività mondane, come sport sfrenati e musica e svaghi degradanti — questi sono senz’altro consigli opportuni per i giovani cristiani che vogliono vivere in modo sano e soddisfacente.
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasjw2019 jw2019
Hanno mariti paffuti, golfisti mancini, dediti vita natural durante a cercare di placarle».
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.