derrata deperibile
artykuły psujące się
deperibile oor Pools
deperibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nietrwały
(@9 : en:perishable fr:périssable es:efímero )
efemeryczny
(@5 : es:efímero de:kurzlebig de:vergänglich )
przemijający
(@5 : en:perishable es:efímero de:kurzlebig )
ulotny
(@4 : es:efímero de:kurzlebig de:vergänglich )
krótkotrwały
(@4 : es:efímero de:kurzlebig de:vergänglich )
łatwo psujący się
(@2 : en:perishable fr:périssable )
przelotny
(@2 : es:efímero de:vergänglich )
znikomy
(@2 : fr:périssable de:vergänglich )
doczesny
(@2 : de:vergänglich fi:katoava )
krótkowieczny
(@1 : de:kurzlebig )
zgubnie
(@1 : de:verderblich )
zniszczony
(@1 : es:caduco )
sprzedajny
(@1 : sl:pokvarljiv )
zgubny
(@1 : de:verderblich )
deprawująco
(@1 : de:verderblich )
demoralizująco
(@1 : de:verderblich )
kruchy
(@1 : de:vergänglich )
bezsilny
(@1 : es:caduco )
przemijalny
(@1 : de:vergänglich )
zgrzybiały
(@1 : es:caduco )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il divieto lascia impregiudicate: Emendamento 27 Proposta di direttiva Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento a bis) l'acquirente versa al fornitore il corrispettivo a lui spettante per prodotti non deperibili dopo oltre 60 giorni di calendario dal ricevimento della fattura del fornitore, oppure dopo oltre 60 giorni di calendario dalla data di consegna dei prodotti alimentari deperibili, se tale data è successiva.
MobilComponiósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURnot-set not-set
Al fine di identificare i veicoli ATP che trasportano derrate deperibili, le parti contraenti possono utilizzare i segni distintivi apposti sulle relative attrezzature e il certificato o la targa di omologazione ATP previsti nell'accordo del 1970 relativo ai trasporti internazionali di derrate deperibili e alle attrezzature speciali da usare per tali trasporti.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un prodotto facilmente deperibile che mal sopporta manipolazioni e spostamenti.
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaEurLex-2 EurLex-2
(19) Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.
Zostań ze mnąnot-set not-set
Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro 30 giorni dalla medesima data.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?EurLex-2 EurLex-2
Articolo 7.9 || "Merci deperibili"
To nie będzie zwykła służba wojskowa!EurLex-2 EurLex-2
Preparazioni alimentari deperibili quali panini e pizza fresca
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuEurlex2019 Eurlex2019
I veicoli e i recipienti destinati al trasporto dei prodotti deperibili contemplati dalla presente direttiva devono essere costruiti ed attrezzati in modo che la temperatura prescritta possa essere mantenuta durante tutta la durata del trasporto.
Czy ktoś mnie słyszy?EurLex-2 EurLex-2
Un grosso consorzio europeo ha avviato il progetto Ecobiocap ("Ecoefficient biodegradable composite advanced packaging") per sviluppare un imballaggio di prossima generazione per alimenti freschi e deperibili utilizzando solo componenti biologici di sottoprodotti provenienti dalla stessa industria alimentare.
To śmiesznecordis cordis
Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro 30 giorni dalla medesima data.
Mam nadzieję, że będę miał szansę to powtórzyćEurLex-2 EurLex-2
(*1) Qualora l’apertura di un’unità possa alterare i risultati dell’analisi (per esempio nel caso degli alimenti umidi deperibili), il campione elementare è costituito dall’unità non aperta.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I beni deperibili e pericolosi potrebbero essere monitorati da vicino, i percorsi di trasporto cambiati in modo dinamico per evitare la congestione e l'intero settore dei trasporti diventerebbe molto più efficiente.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?cordis cordis
Il valore in dogana di talune merci deperibili importate in conto consegna di cui all’articolo 23-02 può essere direttamente determinato a norma dell’articolo 74, paragrafo 2, lettera c), del codice.
Ja nie jestem kucharkąEurlex2019 Eurlex2019
separazione dei diversi tipi di traffico da entrambe le parti della frontiera in modo da poter dare la precedenza ai veicoli che sono scortati da documenti doganali di transito internazionali validi o che trasportano animali vivi o derrate deperibili;
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?EurLex-2 EurLex-2
considerando che, essendo impossibile arrestare la produzione agricola, una volta iniziata, e data la natura deperibile dei prodotti derivati, i produttori agricoli sono particolarmente vulnerabili alle pratiche commerciali sleali nella filiera alimentare;
Dobrze radzisz sobie sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili, il collegio arbitrale fa il possibile per emettere il proprio lodo entro 45 giorni dalla data di costituzione.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderEurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili
Tajchar, daj mi moją szmatkęoj4 oj4
Per quanto riguarda in particolare l'articolo # della presente convenzione, viene data la priorità alle spedizioni urgenti, ad esempio animali vivi e merci deperibili
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij tooj4 oj4
La legge non si applica alla frutta perchè è un bene deperibile.
Albo masz kobiety z czterema piersiamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ritiene che la Spagna abbia fatto ricorso alla facoltà di cui all’art. 3, n. 2, della direttiva e abbia definito una particolare categoria di contratti – quelli per prodotti alimentari non freschi o deperibili e per prodotti di consumo – che sono disciplinati da quella disposizione.
Wiesz jaki dziś dzień?EurLex-2 EurLex-2
Merci deperibili
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiEurLex-2 EurLex-2
Data la natura altamente deperibile e la delicatezza della Casatella Trevigiana DOP, formaggio «a pasta molle», lunghi trasporti del prodotto non ancora imballato potrebbero pregiudicarne le caratteristiche organolettiche e chimicofisiche, alterando in particolare i tempi e il tipo di maturazione.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 44 Proposta di direttiva Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) l'acquirente annulla ordini di prodotti alimentari deperibili con un preavviso talmente breve da far ragionevolmente presumere che il fornitore non riuscirà a trovare un'alternativa per commercializzare o utilizzare tali prodotti; b) l'acquirente annulla unilateralmente ordini di prodotti agricoli e alimentari deperibili senza concordare con il fornitore un risarcimento integrale, con un preavviso inferiore a 60 giorni dalla data di consegna contrattuale dei prodotti; Motivazione L'emendamento mira a definire meglio il concetto di "breve preavviso" (quando un acquirente annulla ordini di prodotti alimentari deperibili) con un termine fisso di 60 giorni.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęnot-set not-set
Regolamento (CE) n. 840/2005 della Commissione, del 31 maggio 2005, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili
Kogo to obchodzi?!EurLex-2 EurLex-2
Poiché le banane sono un genere deperibile, tali fasi devono essere pianificate attentamente.
Wspólna deklaracja w sprawie artEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.