deteriorare
pogorszyć się · psuć · uszkadzać · zanikać · zaniknąć
deteriorato oor Pools
deteriorato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zepsuty
E il cibo, naturalmente, si deteriorava molto velocemente.
Drogi były w fatalnym stanie, a żywność bardzo szybko ulegała zepsuciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prestiti e anticipazioni — Valore contabile lordo delle esposizioni deteriorate oggetto di concessioni
A to byłoby gorsze niż to całe gównoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
consentire di valutare il basket di attività deteriorate delle singole banche in base alle stime SEE e internazionali (il che può essere rilevante per determinare il «valore economico» in un determinato momento), e
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyEurLex-2 EurLex-2
18.0 Informazioni sulle esposizioni in bonis e deteriorate
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiEuroParl2021 EuroParl2021
Analogamente, i seguenti orientamenti, basati sugli stessi principi, individuano le caratteristiche principali delle misure o dei regimi di sostegno a fronte di attività deteriorate, che ne determinano l’efficacia e gli effetti sulla concorrenza.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurLex-2 EurLex-2
Tali componenti o dispositivi deteriorati non devono causare emissioni che superano di oltre il 20 % i valori limite OBD di cui alla tabella dell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva.
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejEurLex-2 EurLex-2
Alle ipotesi macroeconomiche contenute nel programma di stabilità sono associati rischi di revisione al ribasso, legati principalmente all'elevato livello di crediti deteriorati nel settore finanziario.
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per far fronte agli elevati livelli di crediti deteriorati e per evitare che si accumulino in futuro, varie istituzioni europee hanno adottato numerose iniziative nell'ambito del quadro elaborato dal legislatore dell'Unione.
Uznałem,że muszę cię uprzedzićnot-set not-set
I principi e le condizioni sopra esposte costituiscono un quadro per la definizione di misure di sostegno a fronte di attività deteriorate in conformità delle norme in materia di aiuti di Stato.
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmian roślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyEurLex-2 EurLex-2
A seguito del riesame precedente, il mercato dell'Unione di legno compensato di okoumé si è deteriorato con la diminuzione dei consumi descritta al considerando 63.
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La quota di crediti deteriorati nel 2017 è particolarmente elevata in Grecia e a Cipro, dove i crediti deteriorati ammontano rispettivamente al 45 % e al 30 % del totale dei crediti, e in Italia, Portogallo, Bulgaria, Irlanda e Croazia, dove il livello dei crediti deteriorati resta prossimo al 10 % del totale dei crediti 32 .
Detektywie VegaEurlex2019 Eurlex2019
Il valore dei quantitativi di prodotti deteriorati o distrutti è calcolato, secondo la natura delle cause, nelle condizioni seguenti:
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejEurLex-2 EurLex-2
E' un compito difficile, dato la situazione di sicurezza in Afghanistan piuttosto che migliorare si è deteriorata.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTEuroparl8 Europarl8
di cui: deteriorate
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
1.8 L'acquacoltura produce alimenti di qualità in ambiente acquatico ed è incompatibile con un ambiente deteriorato o inquinato.
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościEurLex-2 EurLex-2
il modo in cui l'entità ha determinato che le attività finanziarie sono deteriorate;
Mam iść poswoją wiatrówkę?- Wiecie, co zróbcie?EurLex-2 EurLex-2
di cui: deteriorati
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo metodo è ritenuto positivo per l’esame degli aiuti di Stato poiché limita, sino a un certo punto, la necessità di procedere a una valutazione completa della portata degli attivi deteriorati.
Energie odnawialneEurLex-2 EurLex-2
Garanzia, Altre forme di apporto di capitale — Prestiti subordinati e misure di sostegno a fronte di attivi deteriorati.
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
Per un DF moltiplicativo relativo a NOx + HC occorre determinare DF separati per gli HC e gli NOx e nel calcolo dei livelli di deterioramento delle emissioni in base al risultato di una prova d’emissione, essi vanno applicati separatamente prima di combinare i valori deteriorati risultanti per gli NOx e gli HC per stabilire l’osservanza con il limite d’emissione.
Chyba widziałam ją razEurLex-2 EurLex-2
La remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali può quindi ritenersi compatibile con la comunicazione sulle attività deteriorate.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
52 Vero è tuttavia che la situazione dell’acquirente legittimo della copia di un programma per elaboratore, venduta e registrata su un supporto fisico che sia stato deteriorato, distrutto o smarrito e quella dell’acquirente legittimo della copia di un programma per elaboratore comprata e scaricata su Internet sono comparabili alla luce della regola dell’esaurimento del diritto di distribuzione e del diritto esclusivo di riproduzione riconosciuti al titolare del diritto.
To by pasowało jeśli aresztowanoby mnie i ukaranoEurLex-2 EurLex-2
Informazioni sulle esposizioni in bonis e deteriorate
Pete coś o tym mówił?EuroParl2021 EuroParl2021
Il sostegno pubblico mediante misure di sostegno a fronte di attività deteriorate (e altri tipi di misure) non deve essere di entità tale da destare preoccupazioni circa la sostenibilità delle finanze pubbliche come l'indebitamento eccessivo o i problemi di finanziamento.
Za dwie minuty w moim biurzeEurLex-2 EurLex-2
L’Autorità darà la propria approvazione per un periodo di 6 mesi, subordinata all’impegno di presentare un piano di ristrutturazione o una valutazione della redditività per ogni istituzione beneficiaria entro 3 mesi dalla sua adesione al programma di sostegno a fronte di attività deteriorate.
Nie musisz... mi wypisywać mandatuEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo, vista la situazione della sicurezza in Libia che si è considerevolmente deteriorata dal luglio 2014, la decisione 2013/320/PESC del Consiglio è stata abrogata dalla decisione (PESC) 2015/1521 del Consiglio (15) nel settembre 2015.
Mam nadzieję, że masz racjęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.