a detta di
dettata oor Pools
dettata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell’euforia dettata dalla mia mente confusa, in qualche modo ero riuscita a scordarmi dell’esistenza di Lionel Brown.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychLiterature Literature
Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.
Samobójstwa...... ludzie z internetu, rzeczy które widziałamQED QED
vista la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulle politiche commerciali internazionali nel quadro degli imperativi dettati dai cambiamenti climatici (9),
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychEuroParl2021 EuroParl2021
102 Di conseguenza, la direttiva 77/799 non impone allo Stato membro in cui è stabilita la società beneficiaria dei dividendi di far ricorso al meccanismo di reciproca assistenza previsto da tale direttiva ogni volta che le informazioni fornite dalla società suddetta non siano sufficienti per verificare se essa soddisfi i presupposti dettati dalla normativa nazionale per l’applicazione del metodo dell’imputazione.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w ZałącznikuEurLex-2 EurLex-2
Incastrarci una prematura notte d'amore era stato un impulso dettato dalla nuova, impetuosa euforia che provava.
Myślałem, żeLiterature Literature
Il costo delle energie rinnovabili non è determinato soltanto dalle risorse eoliche, solari, da biomassa o idriche; i costi di progetto sono anche dettati dalle spese amministrative[9] e dai costi del capitale.
Nie mogłem wam powiedziećEurLex-2 EurLex-2
La prima è dettata da motivi sanitari, mentre la seconda riguarda le domande per la protezione internazionale.
Poradzę sobie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dovremmo quindi credere che Joseph Smith abbia semplicemente dettato questi sermoni in maniera estemporanea, senza appunti di alcun genere?
Mój pierwszy klientLDS LDS
Mi spiace interrompere il tuo... dettato. Ma non e'cosi'che dirigerai questa rivista.
Dobrze, wszystko znów normalnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre constatava che «alcune proposte di regolamento contengono opzioni che non tengono conto della disciplina quadro dettata dagli atti legislativi di base e si spingono fino a prevedere che la delega sia esercitata per un periodo indeterminato oppure fissano termini molto brevi per il controllo del Parlamento e del Consiglio».
w załączniku # częśćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I conti aperti al di fuori del PM da parte di una BCN partecipante per soggetti diversi dagli enti creditizi e dai sistemi ancillari sono disciplinati dalle regole dettate da tale BCN partecipante.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykEurLex-2 EurLex-2
Nel pomeriggio si dedicavano alla stenografia: dettati soporiferi che comprendevano ogni genere di lettera commerciale.
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że tobyła to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiLiterature Literature
Il Consiglio può derogare all'unanimità al termine di sei settimane se l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza di cui al punto 3 di detto protocollo.
Mieliście ich całe pudłoEurLex-2 EurLex-2
È davvero ragionevole pensare che le norme morali siano una questione di gusto personale e che siano dettate dall’opinione corrente?
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmieniejw2019 jw2019
Ma una volta entrata nell’ordine di idee dettato dalla situazione, non fu poi così difficile.
Środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą zarządzania i procedurą regulacyjną, przewidzianymi w art. # i # decyzji #/#/WEjw2019 jw2019
180 Va rilevato, in primo luogo, che tali obblighi sono il corollario del divieto di abbandono, scarico e smaltimento incontrollato dei rifiuti dettato dall’art. 4, secondo comma, della direttiva, disposizione la cui violazione da parte dell’Irlanda è già stata rilevata al punto 176 della presente sentenza (v. sentenza 7 settembre 2004, causa C‐1/03, Van de Walle e a., Racc. pag. I‐7613, punto 56).
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?EurLex-2 EurLex-2
Le sue reazioni sono dettate dal software scritto da un uomo, l'hardware costruito da un uomo.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
una situazione come quella contemplata nella seconda questione pregiudiziale, cioè quella della registrazione di un marchio contenente un’indicazione geografica, o un termine corrispondente a quest’ultima e la sua traduzione, per bevande spiritose non conformi ai requisiti relativi a tale indicazione, rientra nelle situazioni di cui all’art. 16, lett. a) e b), del regolamento n. 110/2008, fatta salva l’eventuale applicazione delle altre regole dettate nel medesimo art. 16.
Wspaniały wieczórEurLex-2 EurLex-2
Le controparti per operazioni di swap in valuta a fini di politica monetaria per mezzo di procedure d'asta veloci o procedure bilaterali non sono tenute a soddisfare i criteri dettati all'articolo 55.
Wiemy, czym jest strachEurLex-2 EurLex-2
301 In via principale, la Commissione, sostenuta dalla SIIA e dalla FSFE, afferma che, anche qualora si ritenesse che il rifiuto in esame sia giustificato dall’esercizio di diritti di proprietà intellettuale e che la decisione impugnata comporti la concessione obbligatoria di licenze, non si dovrebbe valutare automaticamente il presente problema alla luce dei criteri dettati dalla «giurisprudenza IMS Health».
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurLex-2 EurLex-2
Stato di bandiera: Secondo il diritto internazionale lo Stato di bandiera (il paese di cui il peschereccio batte la bandiera) deve verificare che la nave sia in regola con le disposizioni applicabili, incluse quelle dettate dalle misure di gestione della pesca, nonché con le norme in materia di condizioni di lavoro, standard sanitari, ecc.
A to pan Pamuknot-set not-set
– in primis, spetta al giudice del rinvio, prima di procedere ad un’eventuale disapplicazione delle disposizioni rilevanti della legge n. 549/95, verificare, prendendo in considerazione il diritto interno nel suo complesso, tanto sotto il profilo materiale quanto sotto quello procedurale, se non gli è in nessun caso possibile giungere ad un’interpretazione del suo diritto nazionale che gli consenta di dirimere la controversia di cui al procedimento principale in modo conforme al dettato e alla finalità delle direttive 1999/31 e 2000/35,
Szykuje się panu udana nocEurLex-2 EurLex-2
Eurostars-2 è il programma che prosegue Eurostars, attuato secondo le linee dettate dalle raccomandazioni della valutazione intermedia.
John, nadeszło więcej faksówEurLex-2 EurLex-2
58 Peraltro, queste considerazioni traspaiono dai punti 81 e 83 della citata sentenza Philips, secondo cui l’esistenza di altre forme che consentono di ottenere il medesimo risultato tecnico di per sé non esclude l’applicazione dell’impedimento alla registrazione previsto dall’art. 3, n. 1, lett. e), secondo trattino, della direttiva 89/104, disposizione il cui dettato corrisponde a quello dell’art. 7, n. 1, lett. e), sub ii), del regolamento n. 40/94.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Denunciavano gli argomenti contro la replica come dettati più dall'emozione che dal buon senso.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówLiterature Literature
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.