dichiarare
deklarować · ogłaszać · oznajmiać · oznajmić · oświadczać · oświadczyć · twierdzić · wypowiadać · zadeklarować · zgłaszać
dichiarante oor Pools
dichiarante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wnioskodawca
Abbiamo votato una risoluzione nella quale i proponenti si dichiaravano allarmati per la situazione del mio paese.
Przyjęliśmy wtedy rezolucję, w której sami wnioskodawcy oświadczyli, że są zaniepokojeni sytuacją w moim kraju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) I front-end delle interfacce uniche nazionali, dal lato dei dichiaranti, dovrebbero essere armonizzati a livello di Unione, così da agevolare le dichiarazioni e ridurre ulteriormente gli oneri amministrativi.
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %not-set not-set
Qualora l’acquisizione di ulteriori dati pertinenti dovesse richiedere la disponibilità di informazioni di cui agli allegati IX o X, il dichiarante presenta una proposta di sperimentazione.
Jesteś w tym kiepskaEurLex-2 EurLex-2
Al fine di selezionare i soggetti dichiaranti, le BCN devono effettuare un censimento oppure seguire un metodo di campionamento in linea con i criteri stabiliti nei seguenti paragrafi.
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieciEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui i tassi di interesse sulle consistenze, cioè gli indicatori da 1 a 14 nell'appendice 1, siano compilati come osservazioni di fine mese, i soggetti dichiaranti forniscono, per ciascuna categoria di strumenti, un tasso di interesse medio ponderato relativo all'ultimo giorno del mese, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni particolari relative ai punti b) e c) del considerando 28 dovrebbero prendere la forma di un numero di riferimento che il dichiarante dovrà indicare nella casella 44 del Documento amministrativo unico (DAU) all’atto della dichiarazione in dogana per l’immissione in libera pratica delle importazioni di DRAM.
Uprawnienia do delegowania aktów (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i dichiaranti, nel valutare se una sostanza è PBT o vPvB ai fini della sua registrazione, devono tener conto di tutte le informazioni contenute nel fascicolo tecnico.
To mój.ChodźmyEurLex-2 EurLex-2
d) «R» significa che, in aggiunta agli utilizzi di cui al punto 2, lettera b), del presente articolo, un valore relativo agli attributi può essere condiviso con il soggetto dichiarante che ha fornito l'informazione e - salvo il rispetto di ogni restrizione di riservatezza applicabile - con altri soggetti dichiaranti ossia solo diffusione limitata.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!Eurlex2019 Eurlex2019
È presa in considerazione solo la distanza sul territorio nazionale del paese dichiarante;
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) è probabile che i futuri benefici economici connessi con l'attività (passività) affluiscano alla (defluiscano dalla) istituzione dichiarante;
Zazwyczaj za rentowne uważa się przedsiębiorstwo, które może działać niezależnie, co oznacza niezależność od stron koncentracji pod względem dostaw materiałów i innych form współpracy z wyjątkiem okresu przejściowegoEurLex-2 EurLex-2
Le norme seguenti si applicano al fine di impedire l’utilizzo e la divulgazione illeciti di informazioni statistiche riservate fornite dal soggetto dichiarante o altra persona fisica o giuridica, ente o filiale a un membro del SEBC o trasmesse all’interno del SEBC.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeEurLex-2 EurLex-2
Principi contabili utilizzati dal soggetto dichiarante
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVEurLex-2 EurLex-2
Il diritto di verifica o di raccolta obbligatoria delle informazioni fornite dai soggetti dichiaranti in adempimento degli obblighi di segnalazione statistica di cui al presente regolamento è esercitato dalle BCN, senza che questo pregiudichi la facoltà della BCE di esercitare essa stessa tale diritto.
Wspomniał coś o taśmie?EurLex-2 EurLex-2
Così, lo scopo delle norme antidumping non implica, in linea di principio, l’applicazione di un dazio antidumping stabilito sulla base del prezzo pattuito in una vendita precedente delle merci di cui trattasi se il prezzo effettivamente pagato o da pagare da parte del dichiarante è uguale o superiore al prezzo minimo previsto dalla misura antidumping.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymEurLex-2 EurLex-2
POB.L.1.: Luogo di nascita nel paese dichiarante
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoEurlex2019 Eurlex2019
La dogana consente al dichiarante di modificare la dichiarazione di merci già presentata, purché quando riceve la richiesta del dichiarante essa non abbia iniziato a controllare la dichiarazione o ad esaminare le merci.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
a) chiedere al dichiarante di comunicare informazioni supplementari connesse direttamente con il rischio identificato.
Tych informacji na razie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Il dichiarante, tuttavia, può chiedere una visita supplementare delle merci o un prelievo di altri campioni quando ritenga che i risultati della visita parziale o dell'analisi o controllo dei campioni non siano validi per il resto delle merci dichiarate.
Mój rubinowy klejnocieEurLex-2 EurLex-2
La lettera di notifica contiene i criteri che giustificano la classificazione del soggetto che ha ricevuto la notifica come soggetto dichiarante dati di gruppo.
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la verifica dell’esattezza di tale informazione o del rispetto dei requisiti per poter presentare una dichiarazione in dogana da parte del dichiarante non avrebbe potuto in alcun modo essere influenzata dalla concessione dello svincolo.
A to kto, do diabła?Jeden bękart wchodzi, drugi wychodziEuroParl2021 EuroParl2021
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valle
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminoj4 oj4
Le autorità nazionali possono esigere che le informazioni siano fornite direttamente da operatori stabiliti nello Stato Membro dichiarante che possiedano o gestiscano le reti nazionali per la fornitura di energia elettrica o gas naturale.
Jestem tu dłużej niż tyEurLex-2 EurLex-2
I vizi e i motivi richiamati valgono anche per l’ipotesi in cui le quote spettanti alla cosietà controllata dalla Ricorrente siano da intendersi attribuite alla Ricorrente in quanto dichiarante unico: in tal caso, l’invasività delle decisioni sull’organizzazione imprenditoriale del gruppo di cui la Ricorrente è responsabile, con conseguenze bilancistiche e fiscali, oltre che economiche, non appaiono in alcun modo giustificate e ragionevoli alla luce degli obiettivi perseguiti dalla disciplina.
wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż # mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEuroParl2021 EuroParl2021
su richiesta del dichiarante;
Przynieście moich ludzi!EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto della particolare natura dei beni, il ruolo degli esperti culturali all'interno delle autorità doganali è estremamente importante in quanto essi dovrebbero potere, ove necessario, richiedere ulteriori informazioni al dichiarante e analizzare i beni culturali mediante un esame fisico.
W opublikowanej ostatnio lizbońskiej karcie wyników za # r. siedem pierwszych miejsc zajęły kolejno: Dania*, Szwecja*, Austria*, Holandia*, Finlandia*, Irlandia* i Wielka Brytania*, a następnie Niemcy i FrancjaEuroParl2021 EuroParl2021
Laddove sia un'entità giuridica che qualunque sua filiale estera siano residenti in diversi Stati membri dichiaranti, le BCN compiono ragionevoli sforzi per evitare la doppia segnalazione degli stessi dati conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) attraverso il coordinamento della loro raccolta degli attributi dei dati elencati nei modelli 1 e 2 dell'allegato I a tale regolamento dal relativo soggetto dichiarante e dalle sue filiali estere.
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w Luksemburgueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.