dimostrare affetto
łasić się
dimostrare oor Pools
dimostrare
it
Provare e fare in modo che sia accettato come vero.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
okazywać
pl
pokazywać, przedstawiać coś; dać coś komuś
La tentazione si dimostra troppo forte per i nostri apprendisti stregoni europeisti.
Pokusa okazuje się zbyt wielka dla naszych proeuropejskich uczniów czarnoksiężnika.
demonstrować
E'possibile dimostrare il proprio senso dell'umorismo utilizzando risposte esilaranti?
Czy można demonstrować swoje poczucie humoru poprzez śmieszne odpowiedzi?
pokazywać
Gli esperimenti cognitivi però non hanno dimostrato differenze tanto chiare tra le specie.
Jednakże eksperymenty poznawcze nie pokazywały już tak bardzo wyraźnie zarysowanych różnic pomiędzy gatunkami.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
udowadniać · udowodnić · wykazywać · pokazać · dowodzić · ukazywać · poświadczać · przejawiać · uwidaczniać · stwierdzać · manifestować · zamanifestować · próbować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli studi di biodisponibilità possono essere usati per dimostrare in quale misura una forma o fonte nuova di un nutriente o colorante possa sostituirsi ad un additivo equivalente già approvato o stabilito.
Wiesz Robin, myślę że jesteś zbyt lekkomyślnyEurLex-2 EurLex-2
Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili per quanto riguarda l'idoneità all'impiego, da dimostrare mediante omologazione in condizioni di pieno esercizio.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.EurLex-2 EurLex-2
Alcani, C#-#-ramificati e lineari (CAS n. #-#-#) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena
Wydaje mi się, że nie maoj4 oj4
Si deve infatti rilevare, in primo luogo, che il documento del 19 novembre 2001 non è stato citato dalla Commissione per dimostrare l’esistenza della parte «Importazioni», bensì come esempio dell’applicazione locale della tabella di prezzi (v. ’considerando’ 86 della decisione impugnata e punto 114, supra).
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazolEurLex-2 EurLex-2
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.
Mama mnie zabijeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.
Nie mów, że nigdy o tym nie myślałeśEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Quanti ricevono una formazione di sensibilizzazione alla sicurezza devono dimostrare di conoscere tutti gli aspetti di cui al punto 11.2.6.2 prima di ricevere un’autorizzazione ad accedere senza scorta alle aree sterili.
Zawieszam poszukiwaniaEurLex-2 EurLex-2
Occorre dimostrare l’efficacia di qualsiasi sistema di conservante.
Mieszkam w Dubaju od # latEurlex2019 Eurlex2019
Secondo la Germania non è possibile dimostrare, né per il settore dei passeggeri, né per quello del traffico merci, effetti negativi indebiti sulla concorrenza con questi aeroporti, causati dall'aiuto al funzionamento concesso a FFHG.
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąEurLex-2 EurLex-2
Per dimostrare il conseguimento di una degradabilità finale del 60 % in condizioni anaerobiche, è possibile utilizzare anche metodi di prova che simulano le condizioni esistenti in un ambiente anaerobico (cfr. appendice II).
Wezmę czekoladkiEurLex-2 EurLex-2
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericolose
Odwołaj i powiedz, że zabieramy samochódoj4 oj4
Ma non dobbiamo aspettare una catastrofe per dimostrare il nostro amore fraterno.
Żal mu się rozstać z gównemjw2019 jw2019
Infine, contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, il fatto che la prima ricorrente non abbia posto una questione al riguardo né accettato l’indicazione in questione non è tale da dimostrare la mancanza di accordo o di concertazione, in quanto ciò non costituisce un’opposizione manifesta ai sensi della giurisprudenza citata al punto 176 di cui sopra.
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuEurLex-2 EurLex-2
Ciò è possibile solo quando le prove prodotte dalla Commissione non consentono di dimostrare l’esistenza dell’infrazione in maniera inequivocabile e senza che sia necessaria un’interpretazione.
Podejrzany uciekaEurLex-2 EurLex-2
Devi dimostrare che ci stai provando.
Utknęłyśmy w windzie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dare a Jones quello che vuole, per dimostrare quanto siamo anticonformisti?
Upewnij się czy wszystko w porządkuopensubtitles2 opensubtitles2
Per quanto riguarda le conclusioni relative al TEM, Since Hardware ha sostenuto che l'onere di dimostrare la sua conformità ai criteri per il TEM sarebbe eccessivo, in particolare per quanto riguarda l'interferenza dello Stato nei prezzi delle sue principali materie prime.
Jest ich tam więcej niż muchEurLex-2 EurLex-2
Orbene, i ricorrenti si limitano ad affermare, in maniera del tutto generica e asserendo la totale assenza di nuovi aiuti, che la domanda di rimborso riguarda in parte somme versate a titolo di aiuti esistenti, il che non può bastare a dimostrare la loro tesi.
Nie zrobilam nic zlegoEurLex-2 EurLex-2
Beh, forse vuole solo dimostrare che e'lei ad avere il controllo, che puo'ucciderci quando le pare.
Same kłopoty z tą gramatyką!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In primo luogo, per quanto riguarda la questione a chi spetti dimostrare il corretto adempimento degli obblighi precontrattuali, è certo, come giustamente rilevato dal giudice del rinvio, che nessuna disposizione della direttiva 2008/48 contiene regole chiare e precise relative all’onere di provare l’adempimento degli obblighi precontrattuali gravanti sui creditori.
Czy to ci nie wystarcza?EurLex-2 EurLex-2
E adesso questo soldato sta cercando di dimostrare che ricopre una posizione superiore alla mia.
Zakład wciąż stoiLiterature Literature
227 Va dunque considerato, in primo luogo, che le ricorrenti possono invocare diritti d’autore e la protezione connessa al know‐how sulle informazioni e gli elementi relativi alla versione originale e anteriore Systran Unix presenti anche nella versione derivata EC‐Systran Unix, in secondo luogo, che la Commissione non è stata in grado di dimostrare che le ricorrenti non disponevano dei diritti rivendicati per quanto riguarda la versione Systran Unix, che tali diritti le sarebbero stati ceduti espressamente o implicitamente in virtù dei contratti stipulati con il gruppo Systran o del finanziamento concesso riguardo alle versioni EC‐Systran Mainframe ed EC‐Systran Unix e, in terzo luogo, che la Commissione non è stata nemmeno in grado di dimostrare che avrebbe potuto far realizzare da terzi i lavori richiesti, senza il previo consenso del gruppo Systran.
Często rozmawiasz z ludźmi?EurLex-2 EurLex-2
Occorre dimostrare l'efficacia di qualsiasi sistema di conservante.
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńnot-set not-set
Rob capì che era giunto il momento di dimostrare la sua fede.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszLiterature Literature
I richiedenti devono dimostrare di possedere un livello di conoscenza teorica appropriato ai privilegi rilasciati nei seguenti ambiti:
Sprawdźcie jeszcze tam!Eurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.