dinamismo oor Pools
dinamismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
energia
Allo stesso modo, ritengo che lo strumento per i diritti umani debba presentare maggiore dinamismo.
Jednocześnie uważam, że instrument na rzecz praw człowieka potrzebuje energii.
zapał
La catechesi è parimenti aperta al dinamismo missionario.
Katecheza wzbudza także zapał misyjny.
wigor
demon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo spiega in particolare il persistere di una rete relativamente fitta di macelli e di centri di sezionamento di dimensioni medio-piccole nella zona di approvvigionamento, che offrono un tessuto di trasformatori locali il cui numero ancora elevato (oltre una trentina) testimonia il dinamismo del settore
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichoj4 oj4
Verrà selezionato un candidato che dimostri eccellenti qualità professionali, grande dinamismo e soddisfi i criteri seguenti.
W górach panują trudne warunki, więc trzeba mieć ze sobą gumkiEurlex2019 Eurlex2019
Nel settore della riforma del mercato dei prodotti, i membri dell'area dell'euro hanno già compiuto progressi, ma è necessario promuovere ulteriormente la concorrenza, l'innovazione e il dinamismo.
jeżelidane produkty można uznać za produkty pochodzące z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze została wydana w kraju pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
La crescita è stata sostenuta dal dinamismo della domanda interna, dal forte consumo pubblico e privato e dai massicci investimenti nel settore edile.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremEurLex-2 EurLex-2
Imprimere un nuovo dinamismo ai villaggi e alle comunità rurali aiuterebbe l'UE a dar prova di un sostegno concreto e a rafforzare la sua legittimità nei territori;
Nie możemy przez Majtkowego PoduszkowegoEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico.
Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunchEurLex-2 EurLex-2
La partecipazione dei laici non raramente porta inattesi e fecondi approfondimenti di alcuni aspetti del carisma, ridestandone un'interpretazione più spirituale e spingendo a trarne indicazioni per nuovi dinamismi apostolici.
Zostań tutaj... zrób, co trzebavatican.va vatican.va
la pirateria online, che raggiunge in taluni settori culturali e creativi una soglia critica, è suscettibile di incidere in maniera duratura sul compenso adeguato dei titolari di diritti d'autore e di diritti connessi; al di là delle conseguenze sulla commercializzazione dei supporti fisici tradizionali (CD, DVD, ecc.), essa costituisce un freno importante allo sviluppo dell'offerta legale di contenuti culturali e creativi online, da cui dipende in larga misura il dinamismo dell'industria europea dei contenuti culturali e creativi, e minaccia la creazione e la diversità culturali,
Mąż Shea, RichardEurLex-2 EurLex-2
È stato inoltre dimostrato che le piccole e medie economie beneficiano di questo dinamismo più di quelle grandi
Ty też słuchasz Radiohead?oj4 oj4
Signor Presidente, onorevoli deputati, credo che in questo momento storico il messaggio del Parlamento possa essere frazionato in una serie di messaggi molto chiari e molto precisi che hanno, tuttavia, un'idea in comune, cioè che c'è bisogno non solo delle persone, dei posti di lavoro e delle risorse nazionali ma anche delle risorse europee per poter riportare nello spazio europeo - com'è nelle aspettative dei cittadini - dinamismo, crescita e solidarietà.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEuroparl8 Europarl8
Il dibattito ha perso dinamismo perché non è stata concessa la parola nemmeno ai relatori ombra.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuEuroparl8 Europarl8
Nessuno ha mai perseguito quel sogno con il dinamismo di Vitalij.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaLiterature Literature
Tutto ciò permetterà di valutare concretamente il loro potenziale di dinamismo, innovazione ed efficacia
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościoj4 oj4
Anche nei nostri tempi lo Spirito Santo ha suscitato nella Chiesa un nuovo slancio per annunciare la Buona Notizia, un dinamismo spirituale e pastorale che ha trovato la sua espressione più universale e il suo impulso più autorevole nel Concilio Ecumenico Vaticano II.
Pozbyłem się govatican.va vatican.va
Occorre inoltre sottolineare fino a che punto le politiche regionali e le politiche in materia di investimenti e formazione, alloggio e occupazione siano legate tra loro e facciano sì che uno Stato o una regione risultino attraenti per le famiglie e i giovani, anche al di là delle politiche familiari in senso stretto, e possano concorrere a realizzare un forte dinamismo demografico globale.
podanie dożylne podanie dożylneEurLex-2 EurLex-2
Anzi, ciò di cui abbiamo davvero bisogno è una solidarietà interna alla Comunità, determinazione politica, visione, fiducia nel dinamismo europeo e soprattutto interventi coordinati, interventi in grado di realizzare un cambiamento strutturale a livello nazionale e comunitario.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEuroparl8 Europarl8
(8) Il settore audiovisivo europeo si caratterizza per il suo elevato potenziale di crescita, innovazione e dinamismo, la frammentazione del mercato a motivo della molteplicità culturale e linguistica e, di conseguenza, per un elevato numero di imprese medie, piccole e piccolissime che soffrono di una cronica sottocapitalizzazione.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.not-set not-set
Per quanto riguarda la sicurezza, andrebbe incentivata la costituzione di centri specializzati per la prevenzione, soluzione, anticipazione/proattività e R&S+I in materia di sicurezza informatica e TIC attraverso soluzioni tecnologiche specifiche essenzialmente per le imprese e le amministrazioni dell'UE allo scopo di generare fiducia nella rete e infondere dinamismo al commercio elettronico e alla i-amministrazione.
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?EurLex-2 EurLex-2
Il crescente impegno della Cina è un fattore nuovo che incide sugli sviluppi futuri nell'area, poiché sta già promuovendo un nuovo dinamismo nella regione e influenzando le prese di posizione politiche di un certo numero di paesi ACP del Pacifico.
Wykaz oznaczeń geograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
ricordando che nel quadro dell'intero processo di transizione è necessario vigilare per non indebolire i servizi pubblici audiovisivi bensì, al contrario, sostenerli nella loro missione di servizio pubblico, salvaguardando nel contempo il dinamismo dei servizi audiovisivi privati,
Napiszemy do was, jeżeli chcecienot-set not-set
ritiene che gli obiettivi centrali della Commissione europea per il 2004-2009 dovrebbero essere: i) accrescere la competitività e il dinamismo dell'economia sociale e di mercato dell'Europa, basata sullo sviluppo sostenibile, ii) garantire la coesione e il consolidamento dell'Europa corroborati dal successo dell'ampliamento, iii) sviluppare un'area di libertà, sicurezza e giustizia e al tempo stesso tutelare i diritti fondamentali dei cittadini, iv) fare dell'Europa una forza più incisiva ed efficace nel creare un mondo più sicuro e più prospero, v) migliorare la qualità di vita dei cittadini europei, vi) fare in modo che l'Europa lavori meglio e si avvicini di più al cittadino;
Skrec w lewonot-set not-set
Tutto si svolge molto velocemente, il che basta da solo a dire quale febbrile dinamismo animasse il giovane.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćLiterature Literature
Lo Spirito del Risorto susciti un rinnovato dinamismo nell’impegno dei Paesi dell’America Latina, perché siano migliorate le condizioni di vita di milioni di cittadini, estirpata l’esecranda piaga dei sequestri di persona e consolidate le istituzioni democratiche, in spirito di concordia e di fattiva solidarietà.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocievatican.va vatican.va
b) sfruttare al massimo le opportunità offerte dal dinamismo economico dell'area del Baltico e fare sistematicamente di questa regione una delle aree di maggior richiamo e più competitive del mondo;
Świetne, podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
Il candidato ideale dovrà dar prova di eccellenti qualità professionali e grande dinamismo e soddisfare i seguenti criteri di selezione.
Wyjeżdżam stądEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.