disgiuntamente oor Pools
disgiuntamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
osobno
Poiché gli argomenti formulati dai tre suddetti Stati membri sono tra loro diversi, li tratterò disgiuntamente.
Ze względu na różnice pomiędzy tymi trzema grupami argumentów przedstawionych przez każde z trzech państw członkowskich, przeanalizuję osobno każdą z tych grup.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutte le società di controllo che hanno effettivamente esercitato un'influenza decisiva sulla condotta commerciale delle loro controllate coinvolte nell'infrazione sono ritenute congiuntamente e disgiuntamente responsabili dell'infrazione insieme alle loro controllate.
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i provvedimenti dovrebbero essere scelti disgiuntamente, e non cumulativamente, in funzione della sanzione che tra le due risulta più appropriata.
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznaniaEurLex-2 EurLex-2
È trascurabile anche la circostanza che i licenziatari e l’ammontare dei diritti siano stati individuati precedentemente per mezzo di un’asta e che la licenza sia stata conferita solo in un secondo momento dietro pagamento del diritto. Queste ultime procedure, infatti, rappresentano solo atti esecutivi subordinati che non devono essere valutati disgiuntamente dall’asta.
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji UniiEurLex-2 EurLex-2
condannare l’EUIPO e – ove applicabile – la richiedente la cancellazione, in via solidale e disgiuntamente, a pagare tutte le spese dei procedimenti di cui trattasi.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEuroParl2021 EuroParl2021
Come segnala la «Confederación de Cooperativas Agrarias de España» (confederazione delle cooperative agricole spagnole) nelle sue osservazioni, il beneficio fiscale non può essere valutato disgiuntamente dal costo fiscale dei ritorni sul reddito del socio cooperatore nel quadro dell’IRPF, che ha caratteristiche completamente diverse dal dividendo di un’impresa di capitali.
adres pocztowy i adres e-mailEurLex-2 EurLex-2
Dimon responsabile congiuntamente e disgiuntamente
Myślę że już pójdę do domu Mary Sueoj4 oj4
Ciò non pregiudica la competenza delle banche centrali a decidere indipendentemente e a loro piena discrezione, disgiuntamente rispetto al loro ruolo potenziale di autorità di risoluzione, sulla fornitura di liquidità di una banca centrale alle entità solventi, in conformità alle regole rilevanti ed entro i limiti imposti dal divieto di finanziamento monetario ai sensi del trattato.
Naprzeciwkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(SCC, SCTC e TCLT responsabili congiuntamente e disgiuntamente)
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEurLex-2 EurLex-2
In mancanza di spunti fattuali per una suddivisione in operazioni da valutarsi disgiuntamente, la terza questione è di natura ipotetica e pertanto non deve essere risolta (58).
Aha, czyli już to robiłeśEurLex-2 EurLex-2
rileva che il principio della neutralità di bilancio è da accogliere molto favorevolmente, ma non va visto disgiuntamente dai risparmi che gli Stati membri hanno realizzato grazie all'istituzione del SEAE;
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
rileva che il principio della neutralità di bilancio sia estremamente auspicabile; è tuttavia del parere che esso non vada visto disgiuntamente dai risparmi che gli Stati membri hanno ottenuto con la creazione del SEAE;
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tali dichiarazioni, considerate disgiuntamente o congiuntamente, soddisferebbero le quattro condizioni poste dall’art. 87, n. 1, CE e rappresenterebbero uno o più aiuti di Stato distinti dall’aiuto rappresentato dal prestito di azionista.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąEurLex-2 EurLex-2
Un libro risponde: “Non c’è nessun dubbio che, eccitando le emozioni della folla e facendo in modo che raggiungano il culmine all’unisono anziché disgiuntamente, la musica può contribuire moltissimo alla perdita della capacità critica, a quel cieco abbandonarsi all’impulso del momento che è una caratteristica così pericolosa del comportamento collettivo”.
Mój przyjaciel pokazał mi, jak to zrobićjw2019 jw2019
Inoltre, si propone di ritenere i membri del cartello che hanno continuato a partecipare al cartello attraverso joint venture congiuntamente e disgiuntamente responsabili, insieme a dette joint venture, dell'infrazione commessa da queste ultime, nella misura in cui le società in questione esercitavano un'influenza decisiva sulle joint venture
Przepraszamoj4 oj4
Per il Rosso sono previste le sole varietà tradizionali Perricone e Nero d’Avola, disgiuntamente o congiuntamente da 0 a 100 %, senza possibilità di altre varietà.
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłokiEurlex2019 Eurlex2019
Poiché gli argomenti formulati dai tre suddetti Stati membri sono tra loro diversi, li tratterò disgiuntamente.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, si propone di ritenere i membri del cartello che hanno continuato a partecipare al cartello attraverso joint venture congiuntamente e disgiuntamente responsabili, insieme a dette joint venture, dell'infrazione commessa da queste ultime, nella misura in cui le società in questione esercitavano un'influenza decisiva sulle joint venture.
Nie może za bardzo powiedzieć: " uderzaj do Brianny ", na pewno nie po tych ostrzeżeniach o molestowaniuEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene che la gestione dei controlli doganali e quella di vigilanza del mercato non possano essere affrontati disgiuntamente e che la definizione di un approccio comune a livello europeo debba essere ricercata congiuntamente, assieme alla piena inter-operatività degli strumenti di analisi, raccolta e elaborazione dei dati in rete, da parte delle varie autorità interessate.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurLex-2 EurLex-2
A mio parere, i nn. 1 e 2 dell’art. 8 non possono essere letti disgiuntamente, in quanto l’art. 8, n. 2, secondo comma, definisce le conseguenze derivanti dall’applicazione dell’art. 8, n. 1.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la gravità di una sanzione penale, la sua efficacia e il suo effetto dissuasivo non possono essere considerati disgiuntamente dalle altre sanzioni penali previste dal diritto nazionale e dal modo in cui le sanzioni vengono utilizzate in un determinato Stato membro come strumento di attuazione del diritto.
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęEurLex-2 EurLex-2
Si è resa necessaria un'ampia e dettagliata disciplina relativa all'etichettatura prevedendo, tra l'altro l'utilizzo dei termini accessori della tradizionale qualità totale del prodotto a condizione che la relativa menzione sia effettuata disgiuntamente dal marchio identificativo.
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, ritengo corretto quanto affermato dal Parlamento in udienza, vale a dire che non si può considerare la modifica dell’allegato II del regolamento n. 539/2001 tramite l’inserimento della nota in questione disgiuntamente dalla decisione di sospensione.
Porażenie skórne, martwica tkankiEurLex-2 EurLex-2
SCC, SCTC e TCLT responsabili congiuntamente e disgiuntamente
Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwamioj4 oj4
Se l’articolo 18, paragrafo 2, l’articolo 56, paragrafo 1, primo comma, lettera b) e secondo comma, l’articolo 58, paragrafo 1, primo comma, lettera a), e l’articolo 58, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2014/24 (1), nonché gli articoli da 3 a 6 e le altre disposizioni del regolamento n. 1013/2006 (2) (considerati congiuntamente o disgiuntamente, a titolo esemplificativo ma non esaustivo) debbano essere interpretati nel senso che l’autorizzazione rilasciata a un operatore economico, necessaria per spedire rifiuti da uno Stato membro dell’Unione europea a un altro, debba essere qualificata come requisito per l’esecuzione di un appalto di servizi anziché come requisito relativo al diritto di esercitare un’attività.
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazEuroParl2021 EuroParl2021
Tale abbattimento non può non può essere valutato disgiuntamente dal trattamento fiscale riservato agli utili netti distribuiti al socio cooperatore nel quadro dell’applicazione a quest’ultimo dell’imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPF).
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.