egual oor Pools
egual
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi dell'articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché la presentazione di un qualunque documento per il visto dell'autorità competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci comunitarie.
Ale teraz, gdy ma ciebie, muszę przerwać tę więźEurLex-2 EurLex-2
Amo entrambe in maniera eguale dovunque, in qualsiasi luogo.»
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegoLiterature Literature
Perché, vedi, io non posso localizzare Ciri, neppure mediante questo dispositivo, che non ha eguali.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyLiterature Literature
La soglia è dell’1 % per i controlli di correttezza con una relazione «eguale a» ( 8 ), e zero per i rimanenti controlli di correttezza.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna delle parti contraenti assume le spese del proprio membro nella procedura arbitrale ; le spese relative alla presidenza e le altre spese sono divise in parti eguali tra le due parti contraenti.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymEurLex-2 EurLex-2
Le parti partecipano in egual misura alle spese organizzative, compresi il compenso e le spese del Mediatore.
Przydałby się prysznicEurLex-2 EurLex-2
Le sue prestazioni sono senza eguali in situazioni ad alto...
Pora by wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti gli archi del colonnato sono eguali, e possiamo riutilizzare i modelli in legno.
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychLiterature Literature
L’Unione deve, quindi, essere in grado di compiere le proprie scelte politiche e di operare, in funzione degli obiettivi che essa persegue, una distinzione tra i paesi terzi, senza essere obbligata ad accordare a tutti loro un trattamento eguale.
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneEurLex-2 EurLex-2
Nell'attuazione di tale obiettivo si tiene conto di un approccio sensibile alla problematica di genere, ragion per cui lo stanziamento è destinato inoltre a promuovere l'eguale partecipazione delle donne e degli uomini nell'ambito degli organismi decisionali dei sindacati dei lavoratori e delle organizzazioni imprenditoriali.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegnot-set not-set
38. constata che la relazione annuale contiene le seguenti informazioni sugli appalti di valore eguale o superiore a EUR 13800 aggiudicati nel 2005:
Nie dla prawdziwej księżniczkiEurLex-2 EurLex-2
Garantire l'efficace attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, compresi gli articoli 12 (Eguale riconoscimento di fronte alla legge) e 14 (Libertà e sicurezza della persona).
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK Fertavideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mangiatori e mangiati mostravano un eguale grado di piacere.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustLiterature Literature
Voi volatori siete tutti eguali
Mam złą wiadomość.Modular Health zatrudnia # pracowników z całego krajuLiterature Literature
sottolinea che, data l'attuale attenzione ai bilanci pubblici, potrebbe essere possibile richiedere un contributo ai produttori per ottenere lo status di IG, purché sia un contributo una tantum, sia equo rispetto ai costi sostenuti e sia applicato in egual modo in tutta l'UE.
Nie bądź dzieckoEurLex-2 EurLex-2
constata che la relazione annuale contiene le seguenti informazioni sugli appalti di valore eguale o superiore a EUR # aggiudicati nel
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "oj4 oj4
Ciò vale sempreché tali disposizioni si applichino a tutti gli operatori interessati che svolgano la propria attività sul territorio nazionale e incidano in egual misura sotto il profilo sostanziale.
W tej chwili mam inne obowiązkiEurlex2019 Eurlex2019
In buona sostanza, abbiamo raggiunto questo risultato: l'Unione europea ha dato il chiaro segnale che, nel regolamentare il commercio legale di armi da fuoco, mira a contrastare in eguale misura il trasferimento illegale e l'abuso.
To było naprawdę miłeEuroparl8 Europarl8
Poiché una disposizione quale l’art. 3 BPrBG non incide in egual maniera, sotto il profilo giuridico, sullo smercio dei libri austriaci e su quello dei libri tedeschi, essa non rientra nella deroga Keck.
Wiem, że planujesz nową ofensywęEurLex-2 EurLex-2
Creando l'uomo «maschio e femmina (Gen 1,27), Dio dona la dignità personale in eguale modo all'uomo e alla donna, arricchendoli dei diritti inalienabili e delle responsabilità che sono proprie della persona umana.
Dobranoc, dziadkuvatican.va vatican.va
Conformemente agli orientamenti del Consiglio europeo, i principi fondamentali esposti qui di seguito si applicheranno in egual misura ai negoziati per un recesso ordinato, alle eventuali trattative preliminari e preparatorie sul quadro delle future relazioni e a qualunque altra forma di modalità transitoria:
Definicja strefy widzenia dla szyb przednich w ciągnikacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prevediamo qualcosa di analogo anche per la regione del Mar Nero, perché questioni quali la sicurezza energetica, la migrazione e l'ambiente non riguardano solo il Mediterraneo ma anche, e in egual misura, la regione del Mar Nero.
Znasz mnie.Wiesz, że nie podejmuje pochopnych decyzjiEuroparl8 Europarl8
Tali disposizioni nazionali si applicano in egual misura a tutti i prodotti, compresi quelli importati da un altro Stato membro o da un paese terzo.
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystynot-set not-set
Desidero evidenziare a questo punto che l'accordo tra datori di lavoro e dipendenti è, a modo suo, uno strumento giuridico europeo peculiare, che non ha eguali a livello nazionale nella maggioranza degli Stati membri.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymEuroparl8 Europarl8
No, cari signori, no: esso è impareggiabile, non ha l’eguale, è fuor di paragone.
Jesteś pewna?Literature Literature
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.