eguale oor Pools
eguale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rzad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi dell'articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché la presentazione di un qualunque documento per il visto dell'autorità competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci comunitarie.
Ale mam nadzieję, że tutajEurLex-2 EurLex-2
Amo entrambe in maniera eguale dovunque, in qualsiasi luogo.»
Nic ci nie jest?Literature Literature
Perché, vedi, io non posso localizzare Ciri, neppure mediante questo dispositivo, che non ha eguali.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyLiterature Literature
La soglia è dell’1 % per i controlli di correttezza con una relazione «eguale a» ( 8 ), e zero per i rimanenti controlli di correttezza.
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna delle parti contraenti assume le spese del proprio membro nella procedura arbitrale ; le spese relative alla presidenza e le altre spese sono divise in parti eguali tra le due parti contraenti.
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareEurLex-2 EurLex-2
Le parti partecipano in egual misura alle spese organizzative, compresi il compenso e le spese del Mediatore.
Prosimy o ochronę w tych zwariowanych czasachEurLex-2 EurLex-2
Le sue prestazioni sono senza eguali in situazioni ad alto...
Lubisz mnie, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti gli archi del colonnato sono eguali, e possiamo riutilizzare i modelli in legno.
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludziLiterature Literature
L’Unione deve, quindi, essere in grado di compiere le proprie scelte politiche e di operare, in funzione degli obiettivi che essa persegue, una distinzione tra i paesi terzi, senza essere obbligata ad accordare a tutti loro un trattamento eguale.
Nie chcę za to pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
Nell'attuazione di tale obiettivo si tiene conto di un approccio sensibile alla problematica di genere, ragion per cui lo stanziamento è destinato inoltre a promuovere l'eguale partecipazione delle donne e degli uomini nell'ambito degli organismi decisionali dei sindacati dei lavoratori e delle organizzazioni imprenditoriali.
Odwieźją do domunot-set not-set
38. constata che la relazione annuale contiene le seguenti informazioni sugli appalti di valore eguale o superiore a EUR 13800 aggiudicati nel 2005:
Dobra, dobraEurLex-2 EurLex-2
Garantire l'efficace attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, compresi gli articoli 12 (Eguale riconoscimento di fronte alla legge) e 14 (Libertà e sicurezza della persona).
Tak, tak.Jeśli ktoś chce oglądać jakiś gnojków, Ubranych w jakieś rakiety, a ja mówię tu o porządnych pokazach motorowycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mangiatori e mangiati mostravano un eguale grado di piacere.
Przepraszam tato, to był wypadekLiterature Literature
Voi volatori siete tutti eguali
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?Literature Literature
sottolinea che, data l'attuale attenzione ai bilanci pubblici, potrebbe essere possibile richiedere un contributo ai produttori per ottenere lo status di IG, purché sia un contributo una tantum, sia equo rispetto ai costi sostenuti e sia applicato in egual modo in tutta l'UE.
Cokolwiek z cukrem i kofeinąEurLex-2 EurLex-2
constata che la relazione annuale contiene le seguenti informazioni sugli appalti di valore eguale o superiore a EUR # aggiudicati nel
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustoj4 oj4
Ciò vale sempreché tali disposizioni si applichino a tutti gli operatori interessati che svolgano la propria attività sul territorio nazionale e incidano in egual misura sotto il profilo sostanziale.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoEurlex2019 Eurlex2019
In buona sostanza, abbiamo raggiunto questo risultato: l'Unione europea ha dato il chiaro segnale che, nel regolamentare il commercio legale di armi da fuoco, mira a contrastare in eguale misura il trasferimento illegale e l'abuso.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoEuroparl8 Europarl8
Poiché una disposizione quale l’art. 3 BPrBG non incide in egual maniera, sotto il profilo giuridico, sullo smercio dei libri austriaci e su quello dei libri tedeschi, essa non rientra nella deroga Keck.
Przypominał mi...- WiemEurLex-2 EurLex-2
Creando l'uomo «maschio e femmina (Gen 1,27), Dio dona la dignità personale in eguale modo all'uomo e alla donna, arricchendoli dei diritti inalienabili e delle responsabilità che sono proprie della persona umana.
Wiem, że dzieje się coś niedobregovatican.va vatican.va
Conformemente agli orientamenti del Consiglio europeo, i principi fondamentali esposti qui di seguito si applicheranno in egual misura ai negoziati per un recesso ordinato, alle eventuali trattative preliminari e preparatorie sul quadro delle future relazioni e a qualunque altra forma di modalità transitoria:
W tych okolicznościach ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek direct mail, określone w fińskim zawiadomieniu, nie mogą podlegać decyzji zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE jako pojedyncza kategoria usługeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prevediamo qualcosa di analogo anche per la regione del Mar Nero, perché questioni quali la sicurezza energetica, la migrazione e l'ambiente non riguardano solo il Mediterraneo ma anche, e in egual misura, la regione del Mar Nero.
Ponadto Państwa Członkowskie mogąEuroparl8 Europarl8
Tali disposizioni nazionali si applicano in egual misura a tutti i prodotti, compresi quelli importati da un altro Stato membro o da un paese terzo.
Jadłam kolacjęnot-set not-set
Desidero evidenziare a questo punto che l'accordo tra datori di lavoro e dipendenti è, a modo suo, uno strumento giuridico europeo peculiare, che non ha eguali a livello nazionale nella maggioranza degli Stati membri.
Życie krzywdzi znacznie bardziejEuroparl8 Europarl8
No, cari signori, no: esso è impareggiabile, non ha l’eguale, è fuor di paragone.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.