estate oor Pools

estate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

lato

naamwoord onsydig

stagione dell'anno

jedna z czterech podstawowych pór roku

Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
Cztery pory roku to: wiosna, lato, jesień i zima.

lata

noun verb

Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
Cztery pory roku to: wiosna, lato, jesień i zima.

Soortgelyke frases

estate indiana
babie lato · babie lato pogodna jesień życia · pogodna jesień

estate di San Martino
babie lato · babie lato pogodna jesień życia · pogodna jesień

Sunny Day Real Estate
Sunny Day Real Estate

estate (emisfero settentrionale)
lato (na półkuli północnej)

estate (emisfero meridionale)
lato (na półkuli południowej)

Sogno di una notte di mezza estate
Sen nocy letniej

Estate di San Martino
Babie lato

estate di san martino
babie lato

La lunga estate calda
Długie

voorbeelde

Un giorno di fine estate, lei era andata nella foresta con altre fanciulle.
Pewnego dnia, pod koniec lata, poszła do lasu z innymi dziewczętami.

Feci rotolare fra i palmi il guscio verde ed elastico, che aveva scarse probabilità di aprirsi nel cuore dell’estate.
Obracałam w dłoniach zieloną elastyczną łupinę, która w środku lata się nie otwierała.

Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.
Program prac obejmował intensywne pobieranie próbek przez wiele dni w okresie przejściowym między wiosną a latem.

Una gran parte di questo ghiaccio è andata perduta durante l'estate del 2007, eccezionalmente calda, quando oltre 350 chilometri cubi di ghiaccio si sono sciolti in appena due mesi.
Spora czesc lodu zniknela w czasie niezwykle goracego lata roku 2007, kiedy to ponad 350 kilometrow szesciennych lodu ubylo w ciagu zaledwie dwoch miesiecy.

Nell'estate del 2008 torna all'Independiente.
Latem 2010 roku powrócił do Independiente.

Quella passeggiata con Horace era la prima occasione in cui Oscar si avventurava lontano dalla Estate House.
Przy okazji spaceru z Horacym Oskar po raz pierwszy odwa żył się ruszyć dalej od domu.

Credo che per la fine dell’estate sarò nella mia tomba.
Sądzę, że przed końcem lata będę już w grobie.

Introduzione Come è nato questo libro All’inizio dell’estate 2004, ricevetti una telefonata da parte di Steve Jobs.
Wprowadzenie Jak doszło do powstania tej książki Wczesnym latem 2004 roku zadzwonił do mnie Steve Jobs.

Il giorno dopo comunicò che avrebbe fatto costruire, in quei mesi d'estate, il parco della sua villa.
Następnego dnia oświadczył, że w ciągu tych letnich miesięcy będzie zakładał przy willi ogród.

Con il passare dell'estate, aveva diradato sempre più le telefonate con Kayla.
Z upływem lata coraz rzadziej rozmawiała przez telefon z Kaylą.

Ogni estate dava la caccia alla selvaggina e ne essiccava la carne per la stagione fredda.
Latem polował i suszył mięso na zimę.

Intere aree della pelle iniziano a staccarsi, separandosi dal corpo come un cappotto sgradito in un giorno d'estate .
Całe płaty odpadają, zsuwając się z ciała jak niechciany płaszcz w letni dzień.

— Tutte le buone imprese edili sono impegnate in grossi lavori, quando viene l'estate — spiegò Doc Madley.
–Wszyscy porządni fachowcy są w lecie zajęci poważnymi robotami – wyjaśnił Doc Madley.

Potremo restare a letto per tutta l'estate.
Całe lato tylko w łóżku.

È il motivo per cui stiamo elaborando un pacchetto molto importante in termini di accesso, opportunità e solidarietà, che sarà pronto prima dell'estate.
Dlatego przygotowujemy bardzo ważny pakiet w rozumieniu dostępu, możliwości i solidarności, który będzie gotowy do lata.

Anche in estate, comunque, non andava benissimo.
Nawet w lecie nie było zresztą wielkiego ruchu

Trascorreremo l’estate in riva all’oceano.»
Lato spędzimy nad oceanem. – Naprawdę?

Indossa una camicia a maniche lunghe, anche se è piena estate, e vederla mi spezza il cuore.
W środku lata ma na sobie bluzkę z długimi rękawami i serce mnie boli, kiedy na to patrzę.

Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate
Rząd kraju związkowego przyznaje znajdującym się w trudnej sytuacji gospodarstwom rolnym i ogrodniczym- w przypadku tych ostatnich tylko w regionach uprawy Wesendahl/Werneuchen, Havelland oraz w okręgu Elbe-Elster- dotacje na rzecz łagodzenia skutków niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które wystąpiły wiosną i latem # r

(Risate) Questo è un grafico delle visualizzazioni quando è diventato popolare l'estate scorsa.
(Śmiech) To wykres popularności z zeszłego lata.

Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach

– D'estate non è poi così complicato, – soggiunge Beatrice. – Ma d'inverno è un incubo.
– Latem nie jest tak trudno poradzić sobie z tą uciążliwością – mówi Beatrice. – Lecz zimą to istny koszmar.

Per fortuna fra poco è estate, almeno non morirò assiderato.
Na szczęście idzie lato, więc przynajmniej nie zamarznę.

Vedeva la sua estate scivolargli via come sabbia tra le dita.
Widział, jak jego lato umyka niczym piasek przesypujący się między palcami.

Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.