finalizzare
finalizować
finalizzato oor Pools
finalizzato
it
Indirizzato ad uno scopo ben preciso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nacelowany
it
Indirizzato ad uno scopo ben preciso.
nakierowany
it
Indirizzato ad uno scopo ben preciso.
Ridurre il numero di prove effettuate sui bovini, e allo stesso tempo continuare a valutare l’efficacia delle misure applicate, finalizzando al meglio l'attività di sorveglianza
Zmniejszenie ilości przeprowadzanych badań bydła i jednoczesna kontynuacja prowadzenia oceny skuteczności obecnych środków przy nakierowaniu działań na nadzorowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategie
Ojcze, to bez związku z tematem.Ja decyduję o tym co jest bez związku z tematem!oj4 oj4
Tra i punti di forza dell’attuazione dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri della zona euro si annoverano le promettenti riforme intraprese o previste al fine di accrescere l’impiego e la produttività della manodopera, promuovere la R&S e l’innovazione, sviluppare il capitale umano e creare un contesto più favorevole per le imprese, in particolare tramite politiche finalizzate all’accrescimento della concorrenza e a una migliore regolamentazione.
Ma u niego autorytetEurLex-2 EurLex-2
Mediante atti delegati a norma dell'articolo 10, la Commissione istituisce e gestisce il sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg) finalizzato alla supervisione e al controllo del trasporto di materiali radioattivi e stabilisce le informazioni da inserire nel sistema, nonché le specifiche e i requisiti tecnici del sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg).
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćnot-set not-set
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".
To ich stary kult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuEurLex-2 EurLex-2
[ISN logo]Quest'articolo e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e francese sono commissionate dalll’ISN, International Relations and Security Network, nell'ambito di una collaborazione finalizzata a diffondere il punto di vista dei cittadini sulle relazioni internazionali e i problemi concernenti la sicurezza nel mondo.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózgv2019 gv2019
L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione dei soggiorni finalizzati allo svolgimento di un'attività retribuita.
Tak, proszę za mnąnot-set not-set
Contrariamente a quanto constatato dal Tribunale, tale uso era finalizzato alla promozioni di beni ed era effettivo.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiEurLex-2 EurLex-2
notifichino alla Commissione tutti gli impianti in questione specificando per ciascuno di essi le misure equivalenti finalizzate ad ottenere un contributo equivalente alle riduzioni delle emissioni che sono state poste in atto, prima del termine di presentazione dell'elenco degli impianti alla Commissione a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, e, al più tardi, all'atto della presentazione dell'elenco alla Commissione;
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'aiuto è finalizzato all'acquisto di terreni e fabbricati necessari agli agricoltori
Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu # r. nałożono środki antydumpingoweoj4 oj4
Il regime notificato è finalizzato al potenziamento del trasporto aereo e alla destagionalizzazione dei collegamenti aerei da e verso la Sardegna, per contribuire all'obiettivo generale di attrarre il turismo e rafforzare l'economia regionale.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
METODI DI CAMPIONAMENTO, PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E ANALISI FINALIZZATI AL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI NITRATI IN ALCUNI ALIMENTI.
Teraz muszę gdzieś iśćEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto ha il Consiglio valutato la possibilità di prevedere una strategia macroregionale per le Alpi finalizzata a consolidare la coesione territoriale nella regione e a rafforzare la stretta collaborazione esistente tra le regioni interessate?
adres pocztowy i adres e-mailnot-set not-set
sollecita altresì l'istituzione di un sistema di ispezione, accertamento e sanzioni finalizzato a monitorare le indicazioni geografiche dei prodotti commercializzati in Europa;
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea che i giovani devono essere protetti dalle discriminazioni sul posto di lavoro, soprattutto quelle fondate sull'età e sull'esperienza professionale, mediante un'efficace attuazione della direttiva 2000/78/CE; esorta tutti gli Stati membri a mettere a punto una strategia nazionale finalizzata a combattere la disoccupazione giovanile;
Doktorze Jackson, proszę z nią porozmawiać.Niech jej pan nie mówi nic ponadto, co już wieEurLex-2 EurLex-2
In Spagna, il FESR ha cofinanziato un progetto finalizzato al miglioramento della qualità dell’acqua fornita a diversi comuni limitrofi in quanto la fornitura idrica esistente non era conforme ai parametri normativi.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejEurLex-2 EurLex-2
Le tecniche di audit e ispezione finalizzate alla supervisione dovrebbero di norma prevedere colloqui con il personale impiegato a vari livelli nell'organizzazione, l'analisi di documenti e registrazioni relativi al sistema di gestione della sicurezza e l'esame dei risultati del sistema di gestione inerenti alla sicurezza messi in rilievo da ispezioni o attività correlate.
zgodnie z art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku-przetwórni, chłodni składowej i statku-zamrażalni pochodzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
invita la Commissione a svolgere maggiori ricerche finalizzate al miglioramento della prevenzione degli incendi forestali e delle metodologie e dei materiali per contrastarli, unitamente alla ricerca su eventuali cambiamenti delle politiche e delle prassi di messa a dimora, onde tener conto del rischio vieppiù crescente di incendi negli Stati membri dell'Unione europea;
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrnot-set not-set
Il 17 luglio 2009 la Commissione ha investito il Consiglio di una proposta di regolamento finalizzata a sostituire il regolamento n. 736/96, indicando come relative basi giuridiche gli articoli 284 CE e 187 TCEEA.
Spóźnisz się na, "Chordotomie "EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le persone che si ritengono lese, in seguito alla mancata applicazione nei loro confronti del principio della parità di trattamento, possano accedere, anche dopo la cessazione del rapporto che si lamenta affetto da discriminazione, a procedure giurisdizionali e/o amministrative, comprese, ove lo ritengano opportuno, le procedure di conciliazione, di mediazione e di arbitrato, finalizzate all’esecuzione degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
artykuł # otrzymuje brzmienienot-set not-set
Il regolamento che disciplina le attività del GMES dovrà permettere la fornitura continua, alle istanze decisionali nella UE e nei suoi Stati membri, di dati e informazioni accurati e affidabili finalizzate alla gestione dell’ambiente, dei mutamenti climatici e della sicurezza.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METEurLex-2 EurLex-2
Poiché esistono elementi comuni nell'attuazione del Fondo Asilo e migrazione e del Fondo Sicurezza interna, quali il dialogo strategico con ciascuno Stato membro, e dato che l'organizzazione interna della DG HOME finalizzata alla gestione dei nuovi fondi (oltre alla chiusura dei programmi ancora in corso) potrebbe evolvere, non è possibile operare una ripartizione delle spese amministrative tra il Fondo Asilo e migrazione e il Fondo Sicurezza interna.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikaEurLex-2 EurLex-2
L'avanzamento del progetto di "legislazione" finalizzato all'allineamento con l'acquis attraverso il processo di approvazione è stato, tuttavia, più lento di quanto auspicato.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEurLex-2 EurLex-2
Lo smaltimento può essere finalizzato a nuovi usi industriali (sottosezione I) oppure ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi (sottosezione II), o ancora all'impiego di bioetanolo nella Comunità (sottosezione III).
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyEurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire l’efficacia del sistema di licenze FLEGT del Camerun, è importante che gli Stati membri dell’Unione europea verifichino che il legname e i suoi derivati inviati dal Camerun e oggetto di una dichiarazione finalizzata all’immissione in libera pratica nell’Unione europea siano corredati di una licenza FLEGT valida (cfr. articoli 6 e 10).
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSREurLex-2 EurLex-2
considerando che alcuni paesi in via di sviluppo, e in particolare quelli meno sviluppati, dovrebbero potenziare la loro governance e creare strutture e infrastrutture efficienti finalizzate a incrementare gli scambi e a espandere i mercati dei servizi,
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.