gettare oor Pools
gettare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rzucać
Se la gente si getta davanti alle macchine, cosa ti aspettavi?
Jeśli ludzie rzucają się przed samochody to czego się spodziewałaś?
rzucić
Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nello stagno.
Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu.
ciskać
Una volta e'corso dentro imprecando e gettando le candele sulle tende.
Wszedł raz tutaj przeklinając, po czym ciskał świecami w zasłony.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
planować · odlew · odlewać · rzut · zrzucać · odrzucać · zarzucać · lać · miotać · pchać · popychać · bić · posuwać · miotnąć · suwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se queste accattone lo chiedono gentilmente, potremmo gettar loro qualche briciola.
Czy nie znieśliśmy klątwy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste misure potrebbero avere conseguenze negative e addirittura gettare le comunità locali nell'assoluta povertà.
Obiecywałaś, że rzuciszEuroparl8 Europarl8
In una relazione presentata all'Assemblea nazionale coreana, il partito d'opposizione Grand National Party (GNP), ha criticato l'insistenza del governo nel voler salvare il gruppo Hyundai, di cui la Hynix era una filiale, dichiarando che il suo salvataggio era come "gettare denaro in un pozzo senza fondo".
Boli pana oko?EurLex-2 EurLex-2
L'aveva vista gettare via ostriche affumicate e cuori di carciofo; nemmeno il cane li aveva graditi.
Opony nie są w najlepszym stanieLiterature Literature
Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAEuroparl8 Europarl8
Perry Mason ebbe il tempo di gettare un’occhiata nella camera dalla quale usciva il padrone di casa.
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuLiterature Literature
Di questa relazione colpisce in particolare un elemento, ovvero l'eroico tentativo di spingere la Commissione a gettare tutto il suo peso istituzionale sul piatto della bilancia.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustEuroparl8 Europarl8
Non gettare il prodotto direttamente nelle fognature o nell’ambiente.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkiEuroParl2021 EuroParl2021
Avevo finito il mio turno e sono andato sul molo a gettare la cicca in acqua e... e vedo una donna!»
Podwieź mnieLiterature Literature
Oltre a fornire ai paleontologi uno strumento per esaminare dei campioni troppo preziosi o rari per essere distrutti, lo studio potrebbe gettare anche nuova luce sulla sorte dei rifiuti sepolti per lungo tempo.
Przykro mi.Panny Littleton nie ma w hotelucordis cordis
Un escursionista ha visto qualcuno gettare il corpo.
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allora Naki deve avere progettato di ucciderlo, per poi gettare la colpa su di me.
Proszę dać szopa do telefonuLiterature Literature
Ti ha vista gettare via i guanti insanguinati.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?Literature Literature
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti, indipendentemente dalla bandiera che batte, è autorizzata ad accedere o a uscire da porti o terminali offshore sotto la giurisdizione di uno Stato membro o a gettare l'ancora in una zona sotto la giurisdizione di uno Stato membro, salvo se tale petroliera è una petroliera a doppio scafo.».
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejEurLex-2 EurLex-2
La cartolarizzazione può gettare un ponte tra gli enti creditizi e i mercati dei capitali apportando benefici indiretti alle imprese e ai cittadini (attraverso, ad esempio, una minore onerosità di prestiti e finanziamenti alle imprese, crediti per beni immobili e carte di credito).
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di certo, la Commissione deve compiere un passo indietro, allentare la pressione e rivalutare come può garantire di non fare l'impensabile, ossia di gettare i paesi non LDC in pasto ai lupi.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraEuroparl8 Europarl8
Il primo, intitolato “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, ha rammentato ai presenti che agli occhi di Geova il matrimonio non è qualcosa che si può gettare dopo l’uso, anche se nel mondo molti lo considerano proprio così.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.jw2019 jw2019
Non gettare via la loro vita».
Jestem... pod wrażeniemLiterature Literature
Il Comitato giudica che la Commissione, dopo aver constatato che non si è riusciti ad attuare come voluto la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 1996 per la realizzazione di una rete infrastrutturale europea d'interesse comunitario (il che emerge anche dalla Comunicazione della Commissione - Le reti transeuropee: verso un approccio integrato COM(2007) 135 def.), abbia intrapreso misure adeguate per gettare le basi di un profondo riesame della politica TEN-T attraverso la consultazione pubblica tramite il Libro verde in esame.
Co?Spuściłeś o # %EurLex-2 EurLex-2
– Non farebbero meglio a gettare questi corpi agli uomini pianta e a ritornare ai loro alloggiamenti, o Possente?
Nastaw muzykęLiterature Literature
Gettare nuova luce sul funzionamento delle proteine motore
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad Forsythacordis cordis
Silla ricompensò lo schiavo affrancandolo, ma poi lo fece gettare giù dalla Rupe Tarpea per aver tradito il suo padrone.
Dobranoc, dziadkuLiterature Literature
Le porte erano chiuse, ma Pentu le aprì silenziosamente e mi fece cenno di gettare un rapido sguardo all'interno.
Ja go zdejmeLiterature Literature
La usò per costringermi a gettare l’arma in modo da potermi uccidere.
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążLiterature Literature
insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
Więc prosisz mnie o pomoc?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.