giustificarsi oor Pools
giustificarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
usprawiedliwiać się
Qualsiasi cosa il primo possa dire a sua discolpa rischia di essere considerato un tentativo di giustificarsi.
Cokolwiek by powiedział na swoją obronę, będzie to potraktowane jako zwykłe usprawiedliwianie się.
usprawiedliwić
Questo è quello che dicono i genitori quando vogliono giustificarsi.
To mówią rodzice kiedy chcą się przed sobą usprawiedliwić.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In entrambi i casi, Lozada poteva giustificarsi con l’ammiraglio.
Proszę przygotować się do wyjściaLiterature Literature
Capii che stava tentando in qualche modo di giustificarsi, ma il suo tradimento era troppo grande perché lo perdonassi.
Siemasz Gamg, PukeLiterature Literature
A tale proposito, il detto giudice evidenzia che se tale disparità di trattamento può giustificarsi con il fatto che le spese indirette controverse possono essere fatte valere sia nell’ambito della procedura di rimborso in Germania che nello Stato di residenza, il rischio di doppia deduzione esiste anche per le spese che presentano un nesso economico diretto con i redditi percepiti in Germania.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościEurLex-2 EurLex-2
4) Se il comportamento di un funzionario, quale menzionato nella questione sub 1), possa giustificarsi, nelle circostanze già menzionate nella questione sub 3, sulla base della libertà di parola sancita dall’art. 10 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, pur non essendo conforme agli artt. 28 CE e 30 CE o all’art. 10 CE.
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze DuflotEurLex-2 EurLex-2
Non cercò di giustificarsi dicendo che aveva già fatto molto.
I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIECjw2019 jw2019
Brent le aveva sussurrato il suo segreto non per giustificarsi, o per espiare la colpa delle sue azioni.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensLiterature Literature
Infine, l’asserito carattere attenuante di tale circostanza non può giustificarsi con il semplice incentivo a porre fine all’infrazione che essa induce.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
Ivan Kalita, fratello del Principe Jurij di Mosca, ucciso nel 1322 da Dimitrij, si recò immediatamente presso l'Orda e, prima che Alessandro avesse la possibilità di giustificarsi presso Uzbeg Khan, persuase quest'ultimo a conferire a Mosca lo yarlik (titolo) del trono di Vladimir.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieWikiMatrix WikiMatrix
103 Sulla scorta delle indicazioni contenute al punto 90 della presente sentenza, si deve, al riguardo, considerare che il requisito relativo al carattere necessario del trattamento previsto dalla disciplina di cui alla causa principale può giustificarsi con riferimento all'art. 59 del Trattato, purché sia interpretato nel senso che l'autorizzazione a sottoporsi ad un trattamento in un altro Stato membro può essere negata per tale motivo solo quando un trattamento identico o che presenti lo stesso grado di efficacia per il paziente possa essere tempestivamente ottenuto ricorrendo ad un istituto con il quale la cassa malattia dell'assicurato ha concluso una convenzione.
Nie... ponieważ... to ja jestem d' Anjou!EurLex-2 EurLex-2
«Se a suo tempo il venerabile Manessier avesse voluto mettermene a parte...», tentò di giustificarsi.
Słuchajcie!Literature Literature
Infine, l’asserito carattere attenuante di tale circostanza non può giustificarsi con il semplice incentivo a porre fine all’infrazione che essa induce e ciò tanto più alla luce di quanto sopra constatato.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta negativa alla prima questione e qualora, visto l’inquinamento atmosferico, non sia richiesta la riparazione del danno ambientale, se possa giustificarsi l’imposizione di un’ammenda per la tutela della qualità dell’aria, invocando le disposizioni più severe degli Stati membri consentite ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 2004/35/CE e dell’articolo 193 TFUE, o se nemmeno tali disposizioni possano determinare l’imposizione di un’ammenda di natura meramente sanzionatoria al proprietario che non è responsabile dell’inquinamento».
Musimy opanować promieniowanie słoneczneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Penso che tu sia solo un ex soldato che inventa queste storie per giustificarsi.
Kiedy czyściłam odcisk, żeby włożyć go do formy, znalazłam ślady lepkiej substancji zestalonej z krzemionkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possono giustificarsi dicendo che vi è implicata una gravidanza o che il paziente ha dei figli da mantenere.
Budżet pomocy przewidziany na # r. wynosi # EURjw2019 jw2019
È molto facile giustificarsi, le scrissi.
Och, Zammis.SłuchajLiterature Literature
Tuttavia, il cambiamento delle finalità per cui si sottopongono a trattamento dati personali, potrebbe giustificarsi in virtù dell'articolo # della direttiva #/#/CE, che stabilisce alcune deroghe a questo principio generale
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonasoj4 oj4
Dapprima aveva provato a giustificarsi, ma poi gli spiegarono che tanto non ne sarebbe valsa la pena.
Nie mam nikogo innegoLiterature Literature
Qualsiasi cosa il primo possa dire a sua discolpa rischia di essere considerato un tentativo di giustificarsi.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemjw2019 jw2019
– alla luce di quanto sopra esposto, l’affermazione della competenza del Tribunale a controllare in via incidentale la legittimità delle decisioni del Consiglio di sicurezza o del comitato per le sanzioni in base allo standard di tutela dei diritti fondamentali riconosciuti nell’ordinamento giuridico comunitario non può quindi giustificarsi né sulla base del diritto internazionale né sulla base del diritto comunitario (sentenze [del Tribunale] Yusuf, punto 272, e Kadi, punto 221);
Co stanie się z wykopaliskiem?EurLex-2 EurLex-2
«Ci siamo solo baciati», cercò di giustificarsi Giulia.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieLiterature Literature
Sulla base delle considerazioni esposte sopra, e alla luce delle informazioni di cui dispone la Corte, ritengo che la disparità di trattamento in funzione dell’età insita nel limite massimo di età inserito nel bando di concorso controverso non possa giustificarsi in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiEurLex-2 EurLex-2
Quel suo tentativo di giustificarsi è orrendo da sentire, è un veleno che mi cola nelle orecchie goccia a goccia.
Dawniej... może by nam pozwoliłaLiterature Literature
Pensa di poter venire qui a giustificarsi per quello che ha fatto?
Nie lubię takich filmówLiterature Literature
Lila mormorò come per giustificarsi: hai visto, la terra si stava per spaccare in due metà.
Więc chodź, Jest Wigilia Nowego RokuLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.