inattendibile oor Pools
inattendibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niepewny
Nel caso specifico non si è potuto utilizzare il margine di profitto realizzato dalle società collegate, ritenuto inattendibile.
Nie można było wykorzystać w tym celu marży zysku zrealizowanej przez powiązane przedsiębiorstwa, ponieważ uznano ją za niepewną.
nierzetelny
I prezzi di vendita applicati dalle società di produzione alle società importatrici sono stati pertanto ritenuti inattendibili.
Uznano zatem, że ceny sprzedaży oferowane przez przedsiębiorstwa produkujące przedsiębiorstwom przywożącym były nierzetelne.
niewiarygodny
Di conseguenza, l'utilizzo di una percentuale nel periodo in esame sarebbe stato inattendibile.
W konsekwencji stosowanie stawki procentowej w odniesieniu do okresu badanego byłoby niewiarygodne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La storia locale di Pamela era sempre ricca di particolari e spesso inattendibile.
Wydaje mi się, że się palisz do pracyLiterature Literature
Tuttavia, come descritto nei considerando da 279 a 285, il mercato locale di rating del credito è distorto e i rating del credito sono inattendibili.
Tam, świat jest mniejszyEuroParl2021 EuroParl2021
Lo studio evidenzia tuttavia che l'approccio basato sulla capitalizzazione presenta notevoli difficoltà e può produrre risultati inattendibili, ragion per cui l'approccio basato sui flussi di cassa sarebbe migliore.
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Poiché l’inchiesta ha rivelato che la contabilità della società non era conforme ai principi di contabilità generalmente ammessi (GAAP) e che, in genere, evidenziava gravi lacune, essa è stata giudicata inattendibile.
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyEurLex-2 EurLex-2
Le relazioni contabili e le relazioni dei revisori dei conti non si sono rivelate conformi ai principi contabili internazionali e pertanto sono state considerate inattendibili.
Nic się tu nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
Sia il calendario del 2010 che la stima dei costi erano pertanto considerati inattendibili.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ricordo di ciò che le era accaduto il giorno dopo era ancora più vago e inattendibile.
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktLiterature Literature
C.Qualora si verifichi un cambiamento di circostanze con riferimento ad un Nuovo Conto di Persona Fisica a causa del quale l'Ente Finanziario Tenuto alla Comunicazione è a conoscenza o ha motivo di essere a conoscenza del fatto che l'autocertificazione originaria è inesatta o inattendibile, l'Ente Finanziario Tenuto alla Comunicazione non può utilizzare l'autocertificazione originaria e deve acquisire un'autocertificazione valida che stabilisca la residenza o le residenze ai fini fiscali del Titolare del Conto.
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw WewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
Qualora alla società sia accordato il trattamento di società operante in condizioni di economia di mercato, la Commissione può, all'occorrenza, avvalersi di conclusioni relative al valore normale stabilito in un paese ad economia di mercato appropriato, ad esempio per sostituire eventuali elementi di costo o di prezzo necessari per fissare il valore normale, che risultino inattendibili o non reperibili nella Repubblica popolare cinese
Nie cierpię szwówoj4 oj4
(8) Previsioni macroeconomiche e di bilancio tendenziose e inattendibili compromettono notevolmente l'efficacia della programmazione finanziaria e quindi minano lo sforzo di disciplina di bilancio.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegonot-set not-set
Tuttavia, come descritto nei considerando da 237 a 242, il mercato locale di valutazione del credito è distorto e i rating di credito sono inattendibili.
Ale nie jesteś lekarzem, koleśEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non è stata fornita nessuna prova del fatto che i dati verificati utilizzati in questa indagine siano inattendibili e quindi l’argomento è respinto.
Karolina, Mam dostać się z tuEurLex-2 EurLex-2
(48) In merito alle conclusioni definitive, la Ningbo Favored ha obiettato che il metodo utilizzato per calcolare la sottoquotazione è errato e inattendibile perché, per quanto concerne l'industria dell'Unione, si è basato sul prezzo di vendita dell'Unione per numero di controllo del prodotto, invece che sul costo di produzione per numero di controllo del prodotto.
Wracamy na imprezę?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui alla società fosse concesso il trattamento di società operante in condizioni di economia di mercato (TEM), era previsto al punto #, lettera d) dell’avviso di apertura di utilizzare anche conclusioni relative al valore normale stabilito in un paese ad economia di mercato appropriato, ad esempio per sostituire elementi di costo o di prezzo necessari per fissare il valore normale, che risultassero inattendibili o non reperibili in Vietnam
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaoj4 oj4
Nei casi di vendita all'esportazione effettuata tramite un importatore collegato e di prezzo all'esportazione considerato inattendibile, detto prezzo è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto importato era stato rivenduto per la prima volta a un acquirente indipendente, applicando i debiti adeguamenti per tenere conto di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita e di un congruo margine per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti.
Ale...Miej tyłek w pogotowiuEurLex-2 EurLex-2
Non è inoltre corretto che le parole delle autorità israeliane citate nella relazione siano considerate inattendibili, mentre la posizione delle autorità di Gaza, come Hamas, non susciti alcun dubbio tra i partecipanti alla missione.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia,zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEuroparl8 Europarl8
Se un'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione si è basata sulla verifica dell'indirizzo di residenza di cui all'allegato I, sezione III, parte B, punto 1, e avviene un cambiamento di circostanze a motivo del quale l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione è a conoscenza o ha motivo di essere a conoscenza del fatto che le Prove Documentali (o altra documentazione equivalente) originarie sono inesatte o inattendibili, l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione deve, entro l'ultimo giorno del pertinente anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione, ovvero 90 giorni dopo la notifica o la scoperta di tale cambiamento di circostanze, se questa data è posteriore, acquisire un'autocertificazione e nuove Prove Documentali per stabilire la residenza o le residenze del Titolare del Conto ai fini fiscali.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che le possibilità di pesca siano conformi agli accordi e ai principi internazionali, quali l’accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione e la gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori (2), e ai principi di gestione dettagliati contenuti negli orientamenti internazionali del 2008 per la gestione delle attività di pesca d’altura dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura, secondo i quali, fra l’altro, l’organismo di regolamentazione deve usare maggiore prudenza quando le informazioni sono incerte, inattendibili o inadeguate.
I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIECEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che le possibilità di pesca siano conformi agli accordi e ai principi internazionali, quali l'accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione e la gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori (2), e ai principi di gestione dettagliati contenuti negli orientamenti internazionali del 2008 per la gestione delle attività di pesca d'altura dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, secondo i quali, fra l'altro, l'organismo di regolamentazione deve usare maggiore prudenza quando le informazioni sono incerte, inattendibili o inadeguate.
Nie mogę tego zrobić w jedną noc, ale wyciągnę cięEurLex-2 EurLex-2
Il governo della RPC non ha spiegato il motivo per cui i dati erano inattendibili.
Za powodzenie, FrankEuroParl2021 EuroParl2021
10) «valore inattendibile di una casella»: il valore numerico di una casella che non è attendibile conformemente ai controlli degli Stati membri sulla qualità;
Panie prezydencie, zostało # minutEurLex-2 EurLex-2
la fissazione di orientamenti e raccomandazioni generali per i gestori di rete dei social media e per altre piattaforme pubbliche, allo scopo di limitare la diffusione di informazioni false e inattendibili provenienti da fonti non verificate, oltre che di notizie false e di «fatti alternativi», in quanto costituiscono un pericolo per il processo democratico, in particolare nei periodi preelettorali;
Już straciłam mężaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La ricorrente afferma che il regolamento impugnato ricostruisce il prezzo all'esportazione della ricorrente verso la Comunità sulla base dei prezzi all'esportazione verso paesi terzi poiché i prezzi all'esportazione effettivi verso la Comunità sono asseritamente inattendibili per l'esistenza di prezzi minimi all'importazione
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówoj4 oj4
L'industria dell'Unione ha contestato la decisione di concedere il TI alla società cui è stato rifiutato il TEM e ha sostenuto che tutti i dati della società sono resi inattendibili da conti incompleti e discrepanze.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, come spiegato sopra, il biodiesel sdoganato in uno Stato membro può comunque essere venduto in un altro Stato membro, il che rende inattendibili tali dati.
Zezwolenie na pobytEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.